I already have a blog for over one year, and it was only Turkish. Today, I decided to add an English language option to my blog, not because of those foreign readers.
It’s just because I want to write in English, too.
I’m translating some pages at the moment, then I’ll start to translate my old entries. New entries that I’ll add, will be multi-language, like this post itself.
Don’t expect the exact same translation; they’re different in words, but same in topic, subject and theme.
One more thing. Please don’t use Google Translation!
Boş bakkal taşak tartar derler ya… Aynı o hesap benimki de.
Oturdum (normal sandalyeye), düşündüm (derin derin), taşındım (mesela yani), dedim ne yapsam diye?…
Sonunda bu blogu Türkçe-İngilizce yapmaya karar verdim. Çok dehşetengiz manyak ötesi derecedeki İngilizcemi sizler paylaşmayı düşündüğümü zennediyorsanız yanıldınız. Yabancılar okusun diye de yazmıyorum.
E peki manyak mı bu adam niye böyle bir şey yapıyor?
Yapıyor işte, yapıyorsa vardır bir bildiği.
Şimdilik bazı sayfaları çeviriyorum. Sonra eski girdileri de çevirmeye başlayacağım. Bundan sonraki girdilerimi de her iki dilde de yayınlayacağım. Hatta bu girdinin de İngilizce’si var!
Bir ders için izleyip üzerine bir eleştiri yazısı yazmam gereken Uçurtma Avcısı, bence eleştiriden fazlasını hakediyor. Zaten aslında bir romandan beyazperdeye aktarılmış olan film, Güneşi Gördüm‘ün daha iyi oyunculuklar ve daha oturaklı haliyle çekilmiş versiyonu gibi görülebilir (mi?) desem pek doğru olmaz, ama teşbihde mübalâ yoktur derler. Her neyse…
Birçok insanın hayali olan “kendi yazdığı kitabı basılı olarak görmeyi” yaşadıktan sonra eski bir aile dostundan gelen telefon ile tüm eski anılar Emir(Âmir)’in zaten hiç terketmedikleri zihnine akın eder. Marc Forster gibi tanınmış ve kendini kanıtlamış bir yönetmenin filmi olan The Kite Runner (Uçurtma Avcısı), aslında bir romandan beyazperdeye aktarılmış. Yazının devamı mevcut, haberin olsun »
