Alacakaranlık: Ağıt
Geçen yaz başladığım bu maceraya serinin son oyunu olan Requiem(Ağıt) ile son noktayı koymayı çok şükür başardım. Penumbra serisine başlayan bir kimse, sonuna kadar gitmeden rahat etmiyor. Ve bence gitmeli de! Ne yazık ki oyunun konusu ve içerisindeki konuşmalar ve/veya notlar anlaşılamadığından vuruculuğunu çok büyük oranda kaybediyor. Neyse, artık bu derdi de çözdüğümüze göre seriye başlamamanız için hiçbir sebep yok!
Neyse ki bu oyun sadece PC’ye çıkmış, yoksa konsol için de yama yapmamı isteyenler çıkacaktı elbet 
Bilmeyenler için, üç oyunluk bir seri olan Penumbra (Penumbra: Overture, Penumbra: Black Plague, Penumbra: Requiem) artık tamamen Türkçe olmuş bir seri. Artık tamamladığım Türkçe Yama serisi ile oyunun o içe işleyen hikâyesini de anlayacaksınız.
Türkçe Yama Hakkında Bilgi
- Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır.
- Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır.
- Yamayı kullanabilmek için mutlaka oyuna yeni baştan başlamalısnız! Eğer oyuna İngilizce veya başka bir dilde başladıysanız, kayıtlı oyunlarınıza Türkçe devam edemezsiniz. Yamayı kurduktan sonra Türkçe oynayabilmek için yeni oyun başlatın.
- Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin.
Ekran Görüntüleri
Ekran görüntüsü almaya gerek duymadım. Eğer merak ederseniz bu yamaya başladığımı bildirdiğim şu girdime bakabilirsiniz.
Son Olarak
- Eğer oyunu CD’den yüklediyseniz veya kaçak yollardan edindiyseniz (ki tavsiye edilmez, oyun zaten ucuz!) 1.1 Yamasını yükleyin.
Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!
Penumbra: Requiem Türkçe Yama (217,2 KiB, 613 indirilme)
Türkçe yamayı test etmedim. Bazı yazım hataları olabilir. Çevrilmemiş yer olduğunu zannetmiyorum. Varsa da bildirirsiniz artık. Böylece Penumbra serisine de noktayı koymuş oluyoruz. Seni özleyeceğim Red!
Not: Serinin diğer yamalarına sağdaki menüden ulaşabilirsiniz.
Not 2: Amnesia’nın demosu Türkçe olarak gelebilir, ama söz vermeyeyim.
s.a kardeş ellerine sağlık.Requiemi indirdim yüklemek istedigimde black pauge yüklü olduğu halde hata veriyor.sence neden olabilir?
teşekkürler yama için tanshaydar.Oyunu bende kuramadım yardımcı olabilirmisin.
Black Plague’yu farklı bir yere kurmayın ve ripli oyunlardan uzak durun. Full ISO varsa elinizde onu deneyin, eğer oyunu bulamıyorsa manuel olarak black plague’yu yüklediğiniz yeri gösterin. Ki bana kalırsa orjinal alın, 10 dolar zaten: http://store.steampowered.com/sub/1451/
Full iso kurdum bu sefer oldu sağolasın.Black Plaguede bi konu kafama takıldı.En sonunda neden hepsini öldür dedi.Çok düşündüm ama mantıklı bi sebep bulamadım…
Tuurngait artık huzura ermek istiyor.
daha notları bitirmediniz overture’da!
Yapılan bir işin tam yapılması konusunda elbetteki hemfikirim; ama maaşlı bir işçiymişim gibi davranılması da hoş değil.
Evet, o yamadaki eksik notları da düzenleyeceğim.
Ellerine sağlık kardeşim, çok teşekkürler. Uzun zamandır bunu bekliyordum, sonun da seriyi bitirebileceğim. Tekrar teşekkürler ve diğer çalışmaların da başarılar dilerim..
süpersin kardeşim.!!!
Tanshaydar eline,gözüne sağlık yine.SÜpewrsin..Acaba başka adventure oyunlarınıda çevirecekmisin?
Yakın gelecekte herhangi bir çeviri projem yok. Fallout 3′ün Türkçe yamasına başlamıştım; ama onu kestim, devam edilmeyecek. Sadece, çıktığı zaman Amnesia’yı çevireceğim (söz vermiyorum; ama çıkmadan önce de olabilir)
Şu anda üzerinde çalıştığım başka bir proje var. Birkaç aya kadar duyurulacak zaten.
Tanshaydar kardeşim, sana bir oyun önerisinde bulunmak istiyorum. Gerçekten hoş ve gerilim dolu bir oyun. H.P. Lovecraft’ ın hikayeleri ile alakalı olan, “The Darkness Within The Dark Lineage 2″ Gerçekten hoşuna gideceğine inanıyorum..
Şaka yapıyorsun değil mi
http://blog.tanshaydar.com/darkness-within-2-the-dark-lineage.html
Ama benzer zevklere sahip başka insanları görmek her zaman mutlu edicidir benim için
Ehahe, görmemiştim o yazını. Bu arada oyunu oynadığım da direk aklıma sen geldin, ardından düşündüm acaba biliyormudur bu oyunu diye. Daha sonra eğer bilseydi Türkçe yama çıkarırdı en iyisi ben Transhaydar’ a söyleyeyim dedim.
Allahım ya, hep yanlış yazıyorum ismini
Kusura bakma. (Bu yorumu onaylamasan da olur, görsen yeter 
)
Sorun değil alıştım artık da, oyunu yapanlar zaten Türk firması, benim Türkçe yama yapmam çok abes kaçar artık buna.
Hmm, anladım. Oyunda Türkçe seçeneği yapmamaları çok saçma olmuş. Oyun zaten tamamen anlama üzerine kurulu, benim ingilizce de süper olmadığı için yarım yamalak devam ediyorum. Zaten Türkçe yama yapman için de söylememiştim, beğeneceğini tahmin ettiğim için belirttim.
Aslında Türkçe yama aklımdan geçmedi değil; ama oyunun mekaniği cümle yapısını değiştirmeye elverişli değil. Okunulan notlarda altı çizilen bölgelerin üst zorluk seviyelerinde oyun tarafından yorumlanması tek dilde gerçekleşiyor. Türkçe yama yapabilmek için oyun motoru ile oynamam gerekecek ki, bu kadar uğraşa değmez.
Ama evet, beğendim
Özellikle de
“That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die.”
alıntısının seslendirildiği yer beni mestetti.
(Sonsuza dek durabilen ölü değildir,
Ve o garip uzun sürelerde ölüm bile ölebilir.)
Hehe, etkileyici birşeymiş. Bu arada oyun da beğendiğim bir diğer şey de, dediğin gibi bulduğumuz notların/manşetlerin vb. altlarını çizebilmemiz. Şu Amnesia’ da çıksada, keyifle bir oynasak.
8 Eylül’de çıkacak. Sanırım gelen aya demosu yayınlanır.
Bu arada söylemek isterim, benim ilk oynadığım bu tarz bir oyun vardı. Adı “The Lights Out 2″ fotoğraflar üzerine kurulu bir oyun ama nedense ilgimi çekmişti. Bayağı zaman önce oynamıştım, o zaman tabii güzel gelmişti.
Biraz zordur kendileri..
tanshaydar kardeşim yaptığın türkçe yamalar harika eline sağlık.Acaba call of cthulhu dark corners of the earth oyununa türkçe yama yapmayı düşünürmüsün?Oynadığım en iyi korku oyunlarındandı çevirisi yapılırsa çok kıyak olur.
Yakın zamanda yeni bir Türkçe yama çalışmam olmayacak.
Anladım kardeşim ilgin için saol.
Merhaba kardeş daha önce yaptığın yamalar ve bu yama için teşekkürler. Artık seriyi tamamlayabiliriz. Amnesia için de bekliyoruz. Tekrardan teşekkürler.
Birde bir sorum olacaktı Penumbra’ya benzer bildiğiniz oyun varsa yazabilirmisiniz?
sen vary asüpersin aga ellerin dert görmesin emeğine sağlık kardeşim
Arkadaşlar tekrar denedim ama olmuyor. Full iso nasıl oluyor onu pek anlamadım elimde Black Plague iso var ve ayrı olarak ta Requiem’in iso dosyası var. Black Plague kurulu. Requiem’i kurarken manuel kurulum seçeneği görünmüyor dil seçimini yaptıktan sonra otomatik olarak kuruluma geçiyor ve geçerkende dediğim hatayı veriyor. Black Plague’nin yüklü olması gerek falan. Yardım lütfen..
Kurulum yolu olarak hiçbir şey çıkmıyor mu?
Yani bence bu kadar uğraşmak yerine http://store.steampowered.com/sub/1451/
Hayır kurulum yolu çıkmıyor otomatik olarak başlıyor. Gerçekten sana katılıyorum bu kadar uğraşmak yerine oyunu satın almak daha doğru ama bulunduğum yerden almak çok zor ve kredi kartım da yok. Başka fikriniz yok mu bu konu hakkında?
http://mobile.frictionalgames.com/
Ne yazık ki cep telefonu operatörünüz bu fiyatı desteklemiyor. Lütfen başka bir fiyat deneyin. –? yeteri kadar var telefonda.
ya blogun kötü durumda hiç göstermiyor eski blogun daha iyiydi tıklıyorum seçenekler bomboş bir menü naptın böle ,bu seçeneğe gelmek için uğraştım baya neyse oyun serisini bitirdim türkçe olarak,sayende, okadar uğraş uğraş tekrar aynı yere döndü bişey anlamadım ,oyun işte, güzeldi ……………..blogun durumu kötü
Tanshaydar:
Hehe, öyle evet.
valve portalı yaparken bu oyundan esinlenmiş galiba, hem oyunun yapısı hem gıcık yan karakter, hem de duygusallaşıp beni yalnız bırakma diyen robot bunda da var:D
yalnız şu seriyi hiçbir insana rastlamadan bitirmek kötü oldu. ne kılerıns’ı ne red’i görebildik karşımızda, half-life’dan beridir yalnızlık hissini veren bir bu oyuna rastladım, o da fazla geldi.