Silent Hill: Homecoming Türkçe Yama v1.0
Kas 10 2008
%100 Türkçe olan 2.0 sürümü yayınlanmıştır, buradada bulabilirsiniz.
Merhaba, yamanın diyalogların tamamı Türkçe olan bölümünü yayınlıyorum. Bu adresten indirebilirsiniz:
Kurulum:
Bunlar da resimler:
Resim 1, Resim 2, Resim 3, Resim 4, Resim 5, Resim 6, Resim 7, Resim 8, Resim 9
Not: Kayıkta geçen konuşmalar gözümden kaçmış maalesef. Bu durum için herkesten özür dilerim. Zaten şu anda v2.0 %100 Türkçe olarak çıktı.
121 yorum
Gönderen: ünal | Tarih: 10 Kasım '08 / 03:01
abi iyi çalışma sabırsızlıkla bekliyoruz eline sağlık
Gönderen: Orçun | Tarih: 13 Kasım '08 / 15:09
Becerini konuşturmuşsun yine kardeşim. Bu da, öncekiler gibi harika bir şey olacak
Kolay gelsin…
Gönderen: murat | Tarih: 13 Kasım '08 / 23:25
türkçe yama hakkındaki bilgiyi donanımhaberde gördüm. oyunda bugun nete düşmüş en kısa sürede inşallah halledebilirsin tamamını. anlayarak oynamayı çok istiyorum bu versiyonu
Gönderen: ismaily | Tarih: 14 Kasım '08 / 13:10
Bende bekleyenler arasındayım.
Ayrıca benim gibi yüzlerce arkadaşda bekliyor arkadaş haberin olsun.
Nasıl dersen,mer kazanından -donanım foruma ve trgamer den *****.com da bu konu işlenmiş ve bekliyorlar…
Teşekkürler ve kolay gelsin…
Ayrıca Arena.tr gibi torrent ana sayfalarında da konuşuluyor bu yaman…
Gönderen: goksukara | Tarih: 14 Kasım '08 / 18:49
Emeğine sağlık…Umarım en yakın zamanda tamamlanır…Umarım sana bir teşekkürü çok görmezler.
Gönderen: tayfun | Tarih: 14 Kasım '08 / 19:27
Şiddetle bekliyoruz elinize sağlık
Gönderen: gokmen | Tarih: 14 Kasım '08 / 19:37
Çalışma için teşekkürler. Çıkar çıkmaz oyunun türkçeleştirme işi çok iyi düşünülmüş, zira oyun çıktıktan 6ay sonra çevirilen türkçe yamalar ..
Yazında ilerleme durumunuda yüzde olarak gösterirsen bekleyenler için daha iyi olur diye düşünüyorum. Teşekkürler oyunu yükledim fakat oynamıyorum çeviriyi bekliyorum
Gönderen: Baran | Tarih: 14 Kasım '08 / 20:44
Çalışma için teşekkürler şimdiden..Yama çıkmadan bu klasik olacak oyunu oynamayı düşünmuyorum sımdılık..
Tekrardan emeğinize sağlık..
Gönderen: Burak | Tarih: 14 Kasım '08 / 23:12
Emeğine sağlık arkadaşım… Dört gözle çalışmanın tamamlanmasını bekliyorum.
Gönderen: oh tanrim | Tarih: 14 Kasım '08 / 23:31
“oh tanrim! oh oh tanrim!” yerine
“hass**tir” yazabilirdin mesela
türk işi ekşin
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 14 Kasım '08 / 23:41
@oh tanrim
Türkçe çeviri işini ilk defa yapmıyorum. Daha önce Silent Hill 3 için ve daha başka yazılımlar için de çevirmenlik yaptım. Ayrıca çok farklı sitelerde de makale çevirmenliği yapmışlığım vardır.
Türkçe çeviri, özellikle Silent Hill gibi bir oyunda Türkçe çeviri normalden fazla ciddiyet ister. Oyunun içeriğini ve ciddiyetini bozmadan tamı tamına Türkçe karşılığını yazmak çok zahmetli bir iştir. O yüzden sizden de biraz olsun saygı beklemekteyim.
Gönderen: goksukara | Tarih: 15 Kasım '08 / 00:58
Abi sana sonsuz saygımız var…
Mesela ben SH5′i yarın alıcam Türkçe altyazı çıkana kadar başlamıyacam..Bir tarih verebilir misin?
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 15 Kasım '08 / 01:18
Abla değil abi
Tarih veremem aslında çünkü çevrilmemiş dosyaların arasında 5000 satırlık bir dosya buldum ve şu %60 işini tekrardan ele almam gerekecek sanırım. Hafta sonumu bu yama ile geçirirsem eğer Pazartesi’ye çıkabilir.
Ne kadar hızlı çevirebileceğimi bilemiyorum; bazen ağır bölümler olabiliyor ama çevrilmemiş 2 dosya kaldı ve yarına sadece o büyük dosyayı bırakırsam eğer, bir gün içinde bitebilir belki.
Gönderen: murat | Tarih: 15 Kasım '08 / 01:33
çalışma gerçekten taktire şayan denebilecek güzellikte bir çalışma. mümkünse tüm silent hill serisinin türkçe altyazılarını yaparsanız çok güzel olur
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 15 Kasım '08 / 01:36
Bilgisayar platformuna çıkan tüm Silent Hill oyunlarının Türkçe yamaları mevcut.
Silent Hill 3 için olanını ben ve bir arkadaşım yaptık. Silent Hill 2 ve 4 için olanları ise devartoi yaptı.
Homecoming ile birlikte bilgisayara çıkan tüm Silent Hill oyunlarının yaması çıkmış olacak.
Gönderen: murat | Tarih: 15 Kasım '08 / 01:43
evet verdiginiz linklerden takip ettigim kadarıyla tüm oyunların yamaları var. yanlız blog sayfasında sh3 ün yamasını göremedim. onu nerden bulabilirim. diğer oyunlarada yönelseniz çok güzel olur. mesela yüksek ve orta dereceli ing isteyen rpg oyunları. örnek vermek gerekiyrse fallout 3 oblivon vs. tabi karar sizin ancak anlayarak oynamaktan daha zevkli hiçbirşey yok
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 15 Kasım '08 / 01:58
@murat
İnan ki tüm bu güzel oyunlara yama yapmayı çok isterim. Ama sırf Silent Hill serisi ile uğraşmak bile gerçekten çok fazla vaktimi alıyor. Şu anda silenthilltr.com ile ilgili bir domain sorunu var, onu halledebilmek için bir haftadır koşturuyorum. Açıldığı anda tüm yamaları oradan indirebileceksiniz. Silent Hill 2-3-4 ve yakında Homecoming.
Okuduğum bölüm itibariyle zaten bu tip işlere fazla vaktim kalmıyor, zar zor vakit ayırarak yapabiliyorum. Ayrıca Silent Hill Türkiye bir fan sitesi, bir dildeki bir fan sitesinin o dilde destek vermesi gerekmektedir. Diğer oyunlar ile ‘varsa’ o oyunların fan siteleri ilgilenmeli. Yoksa da artık, vakti olan birileri ilgilenmeli.
Fallout 3 gibi seçenek tabanlı oyunların Türkçe yamasını bir kişinin yapması, hele ki öğrenciyse aylar sürebilir. Türkçe yamalar ile ilgilenen bir gurup olsa, yeni oyunların dil dosyasını aralarında paylaşarak kısa zamanda oluşturabilirler. Tabi böyle bir oluşum maalesef uzun vadeli olmuyor.
Gönderen: murat | Tarih: 15 Kasım '08 / 02:06
dediklerinde haklısın ama malesef insanlarımız fazla uraşamıyorlar bir şeyin üstünde. dedigin gibi her sitenin bir fan clubu olsa hele ki fallout oblivion vs kült oyunların fan sitelerinin altyazı işlemlerini yapmasını destekleiyorum. ama onlarında kendilerine göre haklı gerekçeleri var. inşallah bu altyazı işleri ileride daha yaygınlaşır ve anlayarak oyun oynabiliriz
Gönderen: junmisugi84 | Tarih: 15 Kasım '08 / 05:10
Merhaba Tansel.
Bir süredir Silent Hill’i takip edemiyorum.. Biliyorsundur sanırım.. Bu oyunun PCye çıktığını bile bilmiyordum. En kısa zamanda, Türkçe yama ile birlikte oynayacağım..
Kolay gelsin.. Yine mükemmel bir yama olacağından şüphem yok.
Gönderen: gokmen | Tarih: 15 Kasım '08 / 13:12
tekrar teşekkürler % olarakda eklemişsin beklemedeyiz kolay gelsin
Gönderen: espo | Tarih: 15 Kasım '08 / 13:18
Özellikle silent hill oyununda diyaloglar çok önemli bulmacalar ing. bilmeyenler için çok zor bu çalışmanızdan ötürü sizi kutluyorum oyun elime bugün geçti şans eseri gördüm sitenizi tr yamanızı bekleyip öyle kurucam oyunu çok teşekkürler elinize sağlık kolay gelsin
Gönderen: goksukara | Tarih: 15 Kasım '08 / 17:54
Ben sizin silenthillTurk’deki profilinizi okumuştum orda kız ismi vardı ondan şey eettim yanlış anlayamın…Tekrardan kolay gelsin.
Gönderen: timur | Tarih: 15 Kasım '08 / 18:52
ya millet bi yardım edin son silenthill oyunu ati x sei ekrankartlarında açmıyor banada şöle bi uyarı geliyor:
Abort:
failed to create pixel shader because we ran out of video memory try decreasing guality settings….
neyapabiliriz nasıl açarız nasıl oynayabiliriz lütfen yardım ?????
Tanshaydar:
Oyun sadece Ati HD serisi kartlarda çalışmaktadır. Ayrıca burası teknik destek başlığı değil, yapabileceğimiz bir şey yok maalesef.
Gönderen: moriq | Tarih: 15 Kasım '08 / 18:56
elinize sağlık. beklemedeyiz.
Gönderen: ali | Tarih: 15 Kasım '08 / 20:26
aynen sabırsızlıkla bekliyorum
anlayarak oynamak daha keyifli
kolay gelsin
Gönderen: timur | Tarih: 15 Kasım '08 / 20:40
ya @Tanshaydar usta burasının soru sorma yeri olmadığı olabilirde nereye yazacağımı bilmediğim için neyse……
acaba bir patch felan çıkarmı dersin ne yani ati x serilere harammı bu oyun ne saçmalık değilmi ?!!!
sende bir bilgi varmı bu hususda ??
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 15 Kasım '08 / 21:02
@timur
Silent Hill: Homecoming PS3 ve Xbox 360 için yapıldı. PC’ye onlardan port edildi. Xbox için yapılan oyunlar PC’ye çok rahatlıkla port edilebilirler; ama Homecoming kötü bir port olmuş.
Patch çıkar mı? Ben geliştirici değilim, Konami için çalışmıyorum, Double Helix ile bir ilgim yok. Ama eğer Konami bu oyuna az da olsa değer veriyorsa, kesinlikle bir patch çıkacaktır.
Ayrıca, ben de oyunu düşük ayarlarda oynuyorum (çevirileri test etmek için oynamam gerek). Oyunun optimizasyonu kötü olmuş. Bir Far Cry 2′nin optimizasyonuna bakın, bir de Homecoming’kine. Şu an için oyunu Ati HD dışında oynamak mümkün değil. Bir ay içerisinde bir patch çıkar diye ümit ediyorum.
Gönderen: Okan | Tarih: 16 Kasım '08 / 19:04
slm
acaba diger oyunlar icinde yapabilirmisiniz gercek anlayarak oynamak cok guzel :}
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 16 Kasım '08 / 21:46
@Okan
Diğer oyunlardan kasıt nedir?
Gönderen: keskinbalta | Tarih: 16 Kasım '08 / 21:56
teşekkürler tanshaydar
Gönderen: tayfun | Tarih: 16 Kasım '08 / 22:14
Tekrar teşekkürler
Gönderen: Mustafa | Tarih: 17 Kasım '08 / 00:33
Dostum sabırsızlıkla bekliyoruz.
Siteye reklam koy tıklayalım biraz faydamız olsun.
Birde Fallout 3′ü çevirmeyi düşünürsen harika olur.
Diyalogları değil diyaloglar gerçekten çok fazla.SAdece görevleri neler yapacağımızı filan…
Tekrar kolay gelsin.
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 17 Kasım '08 / 01:00
@Mustafa
Dediğim gibi, amacım kâr etmek değil, insanların bu oyunu anlayarak oynaması. Başka hiçbir amacım yok. İlgin için çok teşekkürler.
Fallout 3 gibi oyunlara dil yaması hazırlayabilecek vaktim olmuyor maalesef. Belki sömestr ve/veya yaz tatillerinde ilgilenebilirim.
Gönderen: murat | Tarih: 17 Kasım '08 / 01:55
oo fallout 3 e altyazı hazırlarsan çok super olur vallaha. elin degmişken oblivion lada uraşırsan süper olur. zamanı önemli deil uğraşman yeter
Gönderen: joljoker | Tarih: 17 Kasım '08 / 05:44
Çok sağol… Bu yama çok iyi bir haber oldu.
Gönderen: joljoker | Tarih: 17 Kasım '08 / 06:07
ve tabiki biten kısmı yayınlarsan çok iyi olur.
Gönderen: ismaily | Tarih: 17 Kasım '08 / 10:22
Evet Tanshaydar biten kısmı koyarsan çok makbule geçecek.
Çünkü oyunun kurduk hazır bekliyoruz.Zaten sen haftaya bitiresiye kadar daha %20 sine anca geliriz çoğumuz.
Sindire sindire oynayacağız canım…
Gönderen: goksukara | Tarih: 17 Kasım '08 / 11:09
Oh iyi iyi %70 bende daha oyunu alamadım…Bittiği gün alırız kaçmıyorya
Hadi kolay gelsin Abi.
Gönderen: Furious | Tarih: 17 Kasım '08 / 12:45
Çok güzel bir çalışma yapıyorsun eline emeğine sağlık
Sabırsızlıkla bekliyorum.
İyi Çalışmalar
Gönderen: Furious | Tarih: 17 Kasım '08 / 14:34
Yamanın %70′lik bölümü yayınlansın diyorum ben.
Tşk.
Gönderen: Yağız TAN | Tarih: 17 Kasım '08 / 18:07
Eğer çevirme işlemini yaparsan sana tüm silent hill hayranları çok büyük saygı duyacaktır. Şimdiden emeğin için teşekkürler…..
Gönderen: OGUZ | Tarih: 17 Kasım '08 / 18:13
dostum elıne saglık ya gercekten emek vermıssın tesekkurler ben %70 ıne razıyım hemen alabılırmıyım gerısını sora alırım nasılsa bıtınce ama sabredemıcem hemen almak ıstıyorum saygılar
Gönderen: Mustafa | Tarih: 19 Kasım '08 / 13:48
Bence tamamlanmadan yamayı yayınlama.
Yayınladığın anda bir çok siteye gönderilecek.Tam olsun 1 hafta geç olsun.
Gönderen: Bakır | Tarih: 19 Kasım '08 / 14:31
Ellerine ve emeğine sağllık.Umarım İlerde fallout 3 de çevirirsin (önümüzdeki bir sene içinde biliyorum ki çok zor)
Gönderen: ismaily | Tarih: 19 Kasım '08 / 20:29
Ben söyledim..
Hatta buranın mailini de verdim…
Dur tekrar yazayım.%93 ü bitmiş yakında gelir…
Tekrar ellerine sağlık…
Gönderen: goksukara | Tarih: 19 Kasım '08 / 21:27
Oyunun dha başlarındayım yok abi Türkçe yama olmadan hayatta geçemem
Bekliyorum..xD
Gönderen: inan1981 | Tarih: 20 Kasım '08 / 14:02
Hacı altyazı 1-2 güne hazır olurmu .Seni bekliyorum kolay gelsin
Gönderen: hakan | Tarih: 20 Kasım '08 / 19:58
beyler şu cehennemdeki boss nasıl geçiliyo enerji yok 1 tane pompalı mermisi var elimde 3 gündür aynı yerdeyim
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 20 Kasım '08 / 21:40
@inan1981
Bu geceye veya yarına 1.0 sürümünü koyabilirim. Ama oyundaki bütün notları çeviremedim, çok fazla not var. Tabi şu anda tüm konuşmaları çevirmiş durumdayım.
@hakan,
Bahsettiğin boss’un ismi Scarlet, sağ elini kaldırdığı zaman sağa doğru hamle yapıp dodge yap, sol elini kaldırdığı zaman da sola doğru. Sonra hemen dış kabuğunu kır, bacaklarına saldırman gerek. Öne doğru eğildiğinde de kollarındaki kabukları kır. Sonra senden bir aksiyon tuşuna basmanı isteyecek, böylece Scarlet ikinci safhaya geçecek, sonra artık hoplayıp zıplayıp vurup vurup kaçacaksın.
Crowbar’ı tavsiye ederim.
Gönderen: Bakır | Tarih: 20 Kasım '08 / 22:35
Bence %100 lük olunca koy biraz daha bekliyelim ama tam olsun
eline sağlık
Gönderen: Erdem | Tarih: 20 Kasım '08 / 22:43
1. sürümü bekliyoruz. İsteyen %100′lük versiyonu da bekleyebilir. Teşekkürler…
Gönderen: murat | Tarih: 21 Kasım '08 / 03:09
oyunun notlarıyla birlikte kısacası full türkçesini ne zmn yayınlayacaksın ?
Gönderen: mert | Tarih: 21 Kasım '08 / 07:17
mektuplar da çevriliyor mu acaba
Gönderen: gokmen | Tarih: 21 Kasım '08 / 09:52
arkadaşlar ne bu acele. biraz bekleyin adam akıllı %100 yayınlanınca herkes indirir.
Gönderen: yiğit | Tarih: 21 Kasım '08 / 12:36
Arkadaş beklemek istemeyenlere bu halini de verebileceğini söylemiş.Siz beklersiniz,tam versiyonu indirirsiniz. Ben yama tamamlanana kadar şimdiye kadar oynadığım bölümü tekrar türkçe oynamak istiyorum vakit kaybetmemek için. Yakında sınavlarım başlayacak,hiç oynayamayacağım. Yama için teşekkürler.Umarım bizi bekletmezsiniz.
Gönderen: ismaily | Tarih: 21 Kasım '08 / 13:28
Valla bende dayanamıyorum…
Umarım çeviriyi yapan arkadaş bizi anlar…
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 21 Kasım '08 / 14:14
Girdi güncellendi.
Tüm diyalogların Türkçe olduğu yamayı yayınlıyorum.
İsteyen arkadaşlar bir-iki gün daha sabrederek oyunun %100′ünü Türkçe oynayabilecekleri yamaya kavuşacaklar.
İlginize teşekkürler.
Gönderen: Bakır | Tarih: 21 Kasım '08 / 16:23
Eline sağlık
%100 ü bekleyeceğim ayrıca gerçekten hızlı çevirmişsin
Gönderen: ismaily | Tarih: 21 Kasım '08 / 17:26
Ben indirdim kurdum,daha doğrusu çalıştır ielerle ve kendisi zaten otomatik kurdu.
Oyunu açtığımda her şey yine ingilizce.Acaba oyunun ayarlarında değitireceğimiz ögelermi var?
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 21 Kasım '08 / 17:31
Şöyle bir şey var. Oyunu steam’den orjinal alan olmadı sanırım.
Şöyle yapın.
C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\silent hill homecoming\Engine\gameinfo\strings
buradaki bütün dosyaları kopyala ve oyunun olduğu klasörde \Engine\gameinfo\strings klasörüne kopyala.
Yani yapmanız gereken oyunun bulunduğu klasöre kurmak. Eğer Steam üzerinden orjinal aldıysanız sorun olmadan kurabilirsiniz. Ama değilse, oyunun olduğu klasörü göstermeniz gerekiyor. O klasörde de dil dosyalarının olduğu klasörü göstererek kurulum yapmalısınız.
Gönderen: OGUZ | Tarih: 21 Kasım '08 / 18:43
ya arkadasım lınk ındırmıyor
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 21 Kasım '08 / 19:27
Hangi tarayıcıyı kullanıyorsun?
Ben şimdi denedim ve indiriyor. İndiren de bir sürü kişi olmuş; ama şuradan indirebilirsin:
silenthilltr.com/images/dosyalar/shhtr.exe
Gönderen: hakan | Tarih: 21 Kasım '08 / 20:05
yardımın için saol çeviride güzel olmuş eline sağlık
Gönderen: goksukara | Tarih: 21 Kasım '08 / 20:13
İndirim ellerine sağlık.
Gönderen: Furious | Tarih: 21 Kasım '08 / 20:24
Hemen indiriyorum
Eline, emeğine sağlık
Gönderen: gokmen | Tarih: 21 Kasım '08 / 20:31
arkadaşlar vista için size kurcağınız yolu yazıyorum
C:\Program Files (x86)\Silent Hill Homecoming\Engine\gameinfo\strings
Gönderen: mert | Tarih: 21 Kasım '08 / 22:53
cennetlik bir insansınız
Gönderen: Mustafa | Tarih: 21 Kasım '08 / 23:31
Eyvallah.Eyvallah.Eyvallah.
Gönderen: Sabri | Tarih: 22 Kasım '08 / 01:41
emeğiniz için çok teşekkürler elleriniz dert görmesin
Gönderen: espo | Tarih: 22 Kasım '08 / 12:58
Nekadar teşekkür etsek azdır bu emeğin için eline yüreğine sağlık arkadaşım.
Gönderen: inan1981 | Tarih: 22 Kasım '08 / 13:14
dostum xp için bu dosyayı nereye atacağımızı yazdınmı ben mi göremedim…çok sağolasın emeğin harcamış olduğun zaman her şey için…her iyilik kötülükle bitmemeli arkadaş bir şeyler yapmış eleştiri yapıosunuz sonuçta o da bizim gibi bir insan saygı duyalım
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 22 Kasım '08 / 14:58
@inan19891
Oyunu Steam üzerinden almadıysanız, her korsancı kendine göre bir klasör belirler ve oraya kurdurur. Siz bu kurulum klasörünü bilerek kurulum dosyasına bu klasörü göstermelisiniz. Resmî ve/veya sabit bir kurulum yolu olarak sadece Steam üzerinden orjinal olarak satın alındığında sahip olursunuz, onun dışında bu tamamen sizin elinizde olan bir şey.
Ama yine de yardımcı olmak gerekirse, kısayolun üzerine sağa tıklayıp ‘özellikler’ dedikten sonra ‘Hedef Bul’a tıklarsanız,
C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\silent hill homecoming\Bin
gibi bir şey çıkar, bunun
C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\silent hill homecoming
bu kısmı önemlidir, oyunun kurulu olduğu yerdir.
Gönderen: ismaily | Tarih: 22 Kasım '08 / 16:26
Oyun proğramfiles e iki adet dosya atıyor.
Bir adet SilentHill HomeComing adında,diğeri Steam.
Yamayı otomatik kurarsanız Steam daki yolu takip ediyor ama haliyle oyun türkçeleşmiyor.
Bu yüzden yamayı kurarken ben :
C:ProğramFiles\Silent/Engine\gameinfo /Strings içine kurdum ve oyunun dialogları türkçeleşti…
Bu arada yamayı hemen istemekle acelecilik etmişiz.Ben şahsen %100 ünü bekleyeceğim…
Tekrar teşekkürler…
Gönderen: murat | Tarih: 22 Kasım '08 / 23:47
eline saglık tansel. full türkçe olan yamayı beklemedeyim. vizelerinde iyi şanslar
Gönderen: Bakır | Tarih: 22 Kasım '08 / 23:54
tansel arada bizi bilgilendirirsen sevinirim
vizelerinde de iyi şanslar
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 23 Kasım '08 / 00:03
Teşekkürler arkadaşlar
Sınavım bitti ve şu anda çeviriye devam etmekteyim. İnşallah yarın sabaha biter
Gönderen: ismaily | Tarih: 23 Kasım '08 / 13:49
Kolay gelsin o zaman…
En son Half Life2 yi oynamıştım türkçe altyazılı olarak…
Gönderen: murat | Tarih: 23 Kasım '08 / 20:14
evet tansel sabırsızlıkla bekliyoruz yamayı
Gönderen: kamil | Tarih: 23 Kasım '08 / 21:37
eyvallah hocam inşallah yakında biter
Gönderen: ersen | Tarih: 23 Kasım '08 / 21:47
eline emegine saglık sabırsızlık la bekliyoruz
Gönderen: Anonim | Tarih: 24 Kasım '08 / 03:55
ellerine kollarına klavyene sağlık dostum
Gönderen: Burak | Tarih: 24 Kasım '08 / 12:39
Merakla beklemedeyiz.
Gönderen: inan1981 | Tarih: 24 Kasım '08 / 13:42
daha bitmedi mi dost…!
Gönderen: ismaily | Tarih: 24 Kasım '08 / 15:56
-(Fısıltı) Bitmiştir büyük ihtimalle.Son kontrolleri yapıyordur..
-(Fısıltı) Evet öyle olmalı.
Gönderen: kamil | Tarih: 24 Kasım '08 / 21:53
sanırım bugün çıkmıycak saglık olsun bir gün daha bekleriz
Gönderen: ersen | Tarih: 24 Kasım '08 / 23:01
inşallah yarına cıkar
Gönderen: murat | Tarih: 25 Kasım '08 / 11:09
hala hazır deil mi tansel ?
Gönderen: missiond | Tarih: 25 Kasım '08 / 17:48
dostum takdr ediyorum seni. filmm gibi olmus
Gönderen: Bakır | Tarih: 25 Kasım '08 / 21:29
Sanırım hafta sonuna kaldı.
Gönderen: inan1981 | Tarih: 26 Kasım '08 / 13:12
hocam daha bitmedi bir sorun mu var aceba
Gönderen: Anonim | Tarih: 26 Kasım '08 / 16:49
cok seviniris yama tamamlaniırsa
Gönderen: osman | Tarih: 26 Kasım '08 / 16:51
arkadasım tam yama ne zaman çıkacak hala bekliyorum oyunu oynamadım bir tarih verebilirmisin?
Gönderen: murat | Tarih: 26 Kasım '08 / 20:46
dostum hala hazır deilmi 3 gündür bekliyoruz. eger daha uzun sürecekse v1 i indirip oynayalım
Gönderen: murat | Tarih: 26 Kasım '08 / 23:37
dostum msjını okudum. ben yayınlanmasından yanayım. yarısı da olsa haftasonuna kadar heralde yarısına gelemeyiz. yarısına kadar olan full türkçe versiyonunu yüklemeni bekliyorum.
Gönderen: murat | Tarih: 27 Kasım '08 / 00:06
“Bu paylaştığım dosyanın ne durumda olduğuna dair pek bir fikrim yok. Test etme imkânım yok, oyuna dalarsam çıkamam
strings”
bu dosyayı nereye kopyalacagız ? bunun dışında bunun içindeki dosyalarda diyaloglar ve notlar full türkçe deilmi ?
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 27 Kasım '08 / 00:14
Diyaloglar zaten tamamen Türkçe, son aldığım yedeğin nereye kadar olduğunu bilmiyorum; ama en azından yarıya kadar olması gerek.
Dosyayı indirdiğinizde içindeki Beni Oku.txt dosyası yardımcı olur.
Gönderen: murat | Tarih: 27 Kasım '08 / 02:14
açıklama için teşekkürler
Gönderen: espo | Tarih: 27 Kasım '08 / 11:55
Canın sağolsun arkadaşım ne önemi var bekleriğz hafta sonuna kadar işiiz ne sen karşılıksız bir iş yapıyorsun kimsenin sorgulamaya hakkı yok .
Gönderen: İSMAİLY | Tarih: 27 Kasım '08 / 12:56
Üstad Strings dosyasını indirdim ama daha oyunun başındaki duvarlarda asılı olan notlar ingilizce.
Yoksa ”son aldığım yedeğin nereye kadar olduğunu bilmiyorum; ama en azından yarıya kadar olması gerek.” cümlesini ben yanlışmı anladım?
Şöyleki linki verilen yama nın dialogların tamamı türkçe,bu strings de de yarıya kadar tamamen(dialog,not vs.) türkçe anladım ben…
Gönderen: inan1981 | Tarih: 27 Kasım '08 / 20:57
string i denedim çoğu türkçe eywallah kardeş
Gönderen: Bakır | Tarih: 28 Kasım '08 / 01:14
v2.0 gelmicek mi?
Tanshaydar: Kısa süreliğine rafa kaldırdım. Herhangi bir aksilik olmazsa tabi ki gelecek.
Gönderen: murat | Tarih: 28 Kasım '08 / 01:27
string i bende indirdim ama ilk baştaki 2 not türkçe sonrası ingilizce. yinede eline saglık tansel en kısa zamanda tekrar ilgilenmen dilegiyle. emegine saglık
Tanshaydar: Teşekkür ederim. Ben de en kısa zamanda başladığım şu işi bitirmek istiyorum.
Gönderen: ismaily | Tarih: 28 Kasım '08 / 11:06
Keşke notlar falan hepsi türkçe olsaydı…
Bu arada duvardaki notlar türkçe değil diye oyunu bende erteleme istiyorum.Acaba dialogların türkçe olması oyunun anlayarak oynamamız için yeterlimi?
Tanshaydar: Ben dosyanın bir bölümünü çevirmiştim. Demek ki o bölümde ilk bölümün bütün notları yokmuş, ve hatırladığım kadarı ile Dr. Fitch’in ofisindeki makaleleri de çevirmiştim. Sıralama sorunu.
Diyaloglar üstünkörü yeterli olur; tüm notlar olunca çok daha iyi anlaşılır.
Gönderen: Bakır | Tarih: 29 Kasım '08 / 10:25
Tansel bukadarı bile harika ama ben umutla %100 ü bekliyeceğim
Gönderen: ismaily | Tarih: 29 Kasım '08 / 21:19
Bende bekleyeceğim.
Tekrar teşekkürler…
Bende oyunu rafa kaldırdım ne yalan söyliyeyim.Anlayarak oynayayım da geç olsun…
Zaten kaçtane oyunu türkçe oynayabiliyorum?
Gönderen: Bakır | Tarih: 29 Kasım '08 / 23:07
Belki yarın 1 sürpriz yapar bize
Gönderen: Fırat | Tarih: 30 Kasım '08 / 03:23
arkadaşlar oyuna niye kötü port olmuş denmiş anlamadım herşey full onboard hd3200 ile oynuyorum oyunun sesler çok başarılı grafikler dahada başarılı olabilirdi açıkçası ama en başarılı olan çeviri olmuş çok teşekkür ederim silent hill serisinin tüm oyunlarını oynadım bunun tadı biraz farklı olmuş diyebilirim ama mutlaka oynayın derim….
Tanshaydar:ATI HD3200 ile oynayıp oyuna kötü port olmamış demek pek adil olmaz. Nvidia 7200 kartım ile Far Cry 2′yi orta grafiklerde oynayabiliyorum. Homecoming o ayarlarda grafik içermemesine rağmen çok fazla sistem istiyor. Oyun güzel optimize edilmemiş. Silent Hill 3 oynayanlar ne demek istediğimi anlayacaktır.
Son dediğinize katılıyorum, bence de mutlaka oynanılmalı. Ben de bu oynanışı biraz daha anlaşılır kılabilmek için kendi çapımda ufak bir uğraş veriyorum
Gönderen: Bakır | Tarih: 05 Aralık '08 / 11:45
Bu haftasonu sürpriz geliyor hissediyorum
Gönderen: tolgahan | Tarih: 09 Aralık '08 / 14:14
öncelikle çalışmaların için teşekkürler.v2.0 sabırsızlıkla bekliyoruz acaba ne zaman gelir.oyunu herşeyiyle oynayayım diye 20 gündür başlamadım daha, yamayı bekliyorum:)
Gönderen: ismaily | Tarih: 10 Aralık '08 / 22:56
Bende de aynı durum.1 aydır falan bekletiyorum oyunu.
Yakın zamanda çıkması umuduyla… (siren)
Gönderen: ayhan | Tarih: 14 Aralık '08 / 14:28
ne zaman full türkçe yayınlanır bi tarih verebilirmisiniz?
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 14 Aralık '08 / 22:41
Yazımda da belirttiğim gibi projeyi rafa kaldırdım. Ne ara tekrar ele alıp bitiririm bilemiyorum; ama önümüzdeki günlerde olmaz herhalde.
Gönderen: Bakır | Tarih: 15 Aralık '08 / 19:50
Usta bir aydır bekliyoruz vaktin yoksa o ayrı konu ama rica etsek yalvarsak
da tamamlasan
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 17 Aralık '08 / 01:03
Valla sırf sen, ismaily ve murat için bitireceğim
Gönderen: Bakır | Tarih: 17 Aralık '08 / 02:53
Çooooooook sağol herzamanki gibi beklemedeyiz
Gönderen: belmond | Tarih: 18 Aralık '08 / 10:17
valla bekliyoruz dört gözle hatta on gözle gözümüz kulağımız sende rica etsek geri verebilirmisin
Gönderen: Anonim | Tarih: 25 Aralık '08 / 11:11
Yaşaaa,varooll,oleeyyy….
Kolaylıklar dilerim…
Evet bende bekleyenler arasındaydım…(save olayı biraz sıkınca bekleyeyim demiştim)
Şimdiden teşekkürler…
Gönderen: ismaily | Tarih: 25 Aralık '08 / 11:13
Yaşaaa,varoooll…
Bende beklemekteydim zaten…
Şimdiden teşekkürler…
Gönderen: Bakır | Tarih: 25 Aralık '08 / 14:06
Eline diline:D herşeyine sağlık.
Çooooook teşekkürler.Keşke elimizden bir şey gelse de çeviri yapanlar karşılığını alabilse.Böylece çeviri yapanlar da artsa.
Gönderen: giger | Tarih: 03 Eylül '10 / 17:26
emeğine sağlık oyunun türkçe olması gerçekten iyi olacak
oyunu anlayarak oynamak ezbere oynamaktan çook daha iyi olacak
sana kolay gelsin diğer oyunlarada bekliyoruz…
Gönderen: Tanshaydar | Tarih: 03 Eylül '10 / 22:41
Bu oyunun yaması çıkalı aylar yıllar oldu.
Türkçe yama işini keyfime göre yapıyorum.