Amnezi: Domuz Makinesi
“Kendinizi canavara dönüştürmüşseniz, insan olmanın zulmünden kurtulmuşsunuz demektir.”
Dr. Samuel Johnson
Yahu daha oyun çıkalı bir gün olmamış “ne zamana biter” diye başlamasınlar mı? Arkadaş, anne kuş solucan getirir ya yavrularına, aynı öyle. Bu dünya bir makina. Bir domuz makinesi. Tam da bu domuzları kıymak için birebir!
Ve işte karşınızda Amnesia: A Machine for Pigs Türkçe Yama!
(Eskişehir’de Edebiyat okuyan bağyan arkadaşa selamlar)
Şunu belirtmeliyim ki, Dan Pinchbeck iyi bir yazar; ama bu arkadaşın düz yazı ile şiir arasındaki farkı kavrayamadığı aşikâr. Okumak ne kadar zevkli olduysa, çevirmek o kadar işkence oldu. Dileğim odur ki, akşamlarımı kendi projelerimle uğraşmak yerine bu çeviriye vermiş olmam bir işe yarasın. Ve dileğim odur ki, hepimiz birer domuz olmak yerine insan olmayı başarabilelim. Yoksa domuzlar için tek gelecek kıyımdır.
Türkçe Yama Hakkında Bilgi
- Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır.
- Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır. Ayrıca tüm fontlar tüm Türkçe karakterleri kabul etti. Ğ, ğ ve İ gibi ve hatta düzeltme işareti olan harfleri kullandım.
- Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin. Oyunçeviri paylaşmasın istemiyorum 😛
- Orjinalinin daha iyi olduğunu düşünenlerdenseniz, oyunu İsveççe oynayın. Türkçe oynamak isteyenlere karışmayın.
- Kendi halimde bir test yapmaya çalıştım; ama sürç-i lisân etmiş olabilirim, hataları bildirirseniz düzenler ve güncellerim.
Ekran Görüntüleri
Buradaki yazımda görebilirsiniz.
Son Olarak
- Oyunun güncellemesi çıkarsa Türkçe Yama’yı tekrar yüklemeniz gerekebilir. Panik yok, Tanshaydar burada.
- Oyunun Steam kurulum yolu:
C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Machine for Pigs\config
İşletim sisteminiz 64-bit ise:
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Machine for Pigs\config
Oyunu başka yollardan elde ettiyseniz nereye kuracağım diye sormayın, başınızın çaresine bakmadan önce oyunun exe’sinin bulunduğu klasördeki config isimli klasörü seçip yüklemeye çalışın. Sonra başınızın çaresine bakarsınız.
Sonra kurdum Türkçe olmadı vs gibi şeyler yapmayın 🙂
Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!
indirin
14.029 indirilme
Şu oyuna çeviri yaparmısın gibi isteklerle gelecekseniz ya bir sigara parası hazırlayın ya da oyun güzel olsun.
ADAMSIN !
Eline sağlık 🙂
1. oyunu tam şimdi bitiridim. Bir bakiyim dedim bitmişmi…
Kısacası adamın dibisin
Oyun hakkında görüşlerin nedir hafız ? Yama için teşekkürler.
Bir inceleme yazısı hazırlıyorum da vaktim dar olduğu için pek ilgilenemedim.
Cidden olmadı 😀 Confige yükledim ama olmadı Tansel.
oyun menüsü tamamen türkçe seslenmelerin alt yazıları senaryolar türkçe fakat eşyalara tıkladığımda cıkan yazılar yabancı
Başımın çaresine baktım ve yaptım. Steam’den almayanlar yapamazsa, masaüstüne yükleyin. Yüklenenleri Config dosyasına yapıştırın.
Bu kadar çabuk geleceğini tahmin etmiyordum. Ellerine sağlık hocam.
Ellerine sağlık tanselim indiriyorum hemen 🙂
Yamada çok eksik var örnek verecek olursak feneri açmaya çalışırken çıkan yazı ingilizce :
http://n1309.hizliresim.com/1f/f/sp4zm.png
(İngilizceden gösteriyorsun diyenler için menüden çektim)
Bir el atarsan seviniriz..
Ayrıca şurdada çevrilmemiş kısım var :
http://p1309.hizliresim.com/1f/f/sp56k.png
Aceleye getirmeseydin keşke..
Tanshaydar yama değilse senin oyun hakkındaki görüşlerini daha çok merak ediyorum. Herkes oyunu kötülüyor. Ama oyun gerçekten başarılı. Her ne kadar domuz ile karşılaşma sayısı az olsa da güzel bir oyun. Ve herkes outlast ile kıyaslıyor. Ben daha oyunlar çıkmadan çok büyük bir kapışma olacağını biliyordum. Herkes outlast daha iyi demiş. Bende outlası bugün sabah başladım ve akşama kadar oynadım şuan bitirmek üzereyim. Outlastta oynayışı gerçekten harika. Yani adamın hareketleri filan amnesia a Machine For pigs ten gerçekten iyi. Korku yönlerine gelirsek şahsen ben zombili oyunlarını sevmiyorum yani benim için korkunç değildirler ve zombi varsa silahta var diye gelir insanın aklına. Ama bu outlastta gerçekten iyi hazırlamışlar çok odumu koparıyor. Ama şunu ciddi söylüyorum amnesia domuz makinesinde ki domuzdan kaçarken attığım çığlığı outlastta atmadım. Domuzlan beraber benim korku çığlığım gerçekten çok yakıştı 😀 kısaca şöyle amnesia da daha fazla domuz olsaymış outlasttan daha kat kat korkunç olabilirmiş. Sizin görüşünüzü çok merak ediyorum çünkü amnesiayı kafasına göre eleştirenlerden daha çok adam gibi gerçek fikrini söyleyen kişilerin yorumlarına ihtiyacım var. Eleştirilere gerçekten üzüldüm. İyi günler tanshaydar. Cevap yazarsan benim düşünceme çok mutlu olurum gerçekten 🙂
Sen Amnesia The Dark Descent’i oynamamışsın galiba, bu oyun onun yanında bir hiç, oyunda etkileşim sıfır, envanter sistemi yok, gaz lambası yerine asla pili bitmeyen bir fener, oyun sadece ilerle bitir mantığında, daha ne olsun, eleştridemi yapmayalım 🙂
hepsini oynadım da amnesia the dark descent puzzeleri çok çok zor yoksa 1 saatte bitecek bir oyun. bundada çok kolay. ama 1. oyunu çok iyiydi. 2. oyununda çok domuz olmasa daha iyi olurmuş 😀 öyle olunca canavarın kıymeti kalmıyor değilmi 😀
Tansel Sonunda, credits’te artisliğini iyi koymuşsun. O gerilimin ardından bir kahka patlattım. 😀
Tansel dünden beri oyun hakkındaki düşüncelerini söylemeni bekliyorum yarım saatte bir sitene giriyorum lütfen söyle bak 😀 outlast ilede kıyasla
tansel kardeş oyunda oyunda hani cisimleri r ile döndür not defterini j ile aç diye yazılar çıkıyor ya oralar benim ingilizce siz oraları çevirmediniz mi yoksa bende mi bir sorun diğer her şey Türkçe
Oyunun dosyalarını açıp baktımda “base_english.lang” dosyası neredeyse hiç çevrilmemiş, ki orada görev ipuçları ve uyarı yazıları var. Bunları tamamlamayı düşünüyormusun diye soracaktım.
Kusura bakma ama ingilizce diye bil dil bilmesem bile o yazıları, yani “fareyi hareket ettir kapıyı aç” vs yazıları anlardım. Ama yine de bu isteğin 7 8 yaşındaki çocukların istemesi bana normal geliyor ki senin yaşını bilmiyorum o yüzden bir şey diyemeyeceğim.
Ben 7-8 yaşında değilimde senin akıl yaşın kaç onu bilemem. Bahsettiğim yerde birçok önemli satır var
“Witnessing unsettling events will reduce your sanity. It can be increased by completing puzzles and making progress.”
“You have found a bag of thalers. When you have enough thalers you can open chests containing valuable items”
bunlarla dolu bir dosyadan bahsediyorum, yani “kapıyı aç”, “feneri yak” gibi şeyler değil bunlar. Ve yukarıda şöyle bir şey yazıyor
-Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır
Tansel kardeşim ben sadece bir eksiklikten ve bunun düzeltilmesi istediğimden bahsediyorum, bazı akıllılara cevap verirken seni kırdıysam affola, Muhattabım sensin, tekrar soruyorum bunları çevirmeyi düşünüyormusun, çevirmeyeceksende canın sağolsun eğer çevireceksen biraz daha bekleyecem, çevirmeyeceksen oynayacam.
@Cappola
Güzel kardeşim, gerginliğe hiç gerek yok.
Bahsettiğin satırlar ne orjinal Amnesia’da, ne de Domuz Makinesinde kullanılmıyor. HPL2 motorunu çok iyi tanırım, o açıdan için rahat olsun.
Geri kalan satırlar zaten “Feneri bulmadan kullanamazsınız” ve “Nesneleri tutarken fırlatmak için önce ne tuttuğunuza dikkat edin” tarzında (şaka tabi, ama tarz bu evet) ipuçları. Bu ipuçlarının hikâyeye zerre kadar etkisi olmadığı gibi, ilk oyunu oynamış insanların zerre kadar ihtiyaç duymayacağı şeyler. Ki ilk oyunu oynamamış olsa bile ihtiyaç duyulacağı su götürür.
Kaldı ki oyunda etkileşim kurabildiğimiz iki sandalye dışında bir şey yok. O yüzden bu kadar sorun yapılmış olmasını anlayabilmiş değilim, özellikle yukarıda “oyunun çoğu İngilizce, aceleye getirmeseydin” deyip başka bir platformda “beklemezdim” diyen arkadaşın tavrı biraz çirkin. Ben iki gecemi uykusuz geçirip oyunu Türkçeleştirdikten sonra iki kıçı kırık sandalye için birbirimizi kırmayalım derim.
Yarın öbürgün müsait bir vaktim olursa günceller koyarım; ama bunlara ihtiyaç duyan biri olacağını hiç zannetmiyorum. Sen rahatça oyununa bakabilirsin, asıl sorun notlarda vs. olabilecek muhtemel hatalardır.
Sağol hocam. Yukarıda @BuNeHafız isimli arkadaş ingilizce kalan yerlerin resimlerini koyunca bende o dosyayı açıp baktım bir sürü çevrilmemiş yer var dedim belki oyun boyunca bunlar çıkacak, madem oyun bunları kullanılmıyorsa başlıyorum, tekrar teşekkürler çeviri için.
teşekkürler kardeş saol
Ellerine sağlık güzel insan.
kardesım ellerıne saglıkda sımdı lınk varmı turkce yama ındırcem de bı yardım edermisin facemden 🙁 mustafa tan bozdag
Güzel kardeşim yukarıda yazının altında link var, İndir yazıyor buton halinde.
Çalışmaların cok güzel, teşekkürler tekrardan..
Hayırlı olsun deniyorum.Ellerine sağlık.
Arkadaşım sayende ilk oyunuda oynadık.şimdi sıra bunda.Çok teşekkürler.
Tansel Bey elinize sağlık. Siz gece gündüz çalışıyorsunuz ama emin olun biz de buna karşılık hakkını vererek oynuyoruz. 😀 Ben her satırı tek tek okuyorum, oyunu en ince ayrıntısına kadar süzmeye çalışıyorum. Bu yardımseverliğiniz için teşekkür ederim.
Tansel Bey yamayı kuruyorsunuz ondan sonra bir daha gözükmüyorsunuz dememeniz için tekrar bir selam çakayım dedim. 😀 Şu an bir sıkıntı yok gibi tekrardan teşekkürler.
Hahaha 😀 İyi güldüm 😀
Eyvallah güzel kardeşim, işe yaradıysa ne mutlu.
harcadığınız zaman ve emekler için ne kadar teşşekkür size yetmez elinize kolunuza sağlık.
Eyvallah güzel kardeşim, işine yaradıysa ne mutlu.
Selamlar Tansel, öncelikle çeviriyi yaptığın için çok teşekkür ederim. Fakat küçük bir problem var, bu oyunun ingilizcesi bile bu kadar ağdalıyken türkçesini böyle başarılı çevirmek (ref by, dark descent) kolay bir iş değil biliyorum. Fakat bir mac kullancısı olarak bu yamanın MacOsx işletim sisteminde nasıl çalıştırabileceğime dair bir fikrim yok. Yamayı macosx’e göre yapabilmen mümkün mü veya bunu yapmanın farklı bir yolu var mı yardımcı olur musun?
Buyur Cenk, burada zip içerisinde gerekli dosya var. Bu dosyalarının oyunun kurulu olduğu klasördeki Config klasörüne atıp üzerine yazarsan sorun kalmaz: http://www.tanshaydar.com/dosya/aamfptr.zip
Oyunun dili oldukça ağdalı evet; ama yıllar boyu İngilizce’ye ana dil kadar hakim olup bol bol çeviri yaptıktan sonra bunun da üstesinden geldim. Yine de, bu işi yapabiliyor olmam, yani çevirmesine çeviriyorum; ama iyi bir Türkçe ile yansıtabiliyor olmam benim de yazar olmamdan kaynaklı sanırım. Kafamda sürekli “Ben yazıyor olsam nasıl yazardım?” sorusu cevap arıyor, ve ben de cevabı satırlara döküyorum, o kadar.
İyi eğlenceler.
on numarasın, adamın dibisin kardeşim… 🙂
Batman Arkham Origins için de Türkçe yama yapar mısın? =)
Yapmam.
tek bir şey sorcam diğer oyunları 15 20 kişi 6 ayda falan çevirirken nasıl basardın 2 günde çevirmeyi tek basına gercekten cok takdir ettim ve de emeklerine saglık
İşe yaradıysa ne mutlu bana.
Çeviriler hakkındaki görüşümü şurada yazmıştım: http://blog.tanshaydar.com/neden-turkce-yama.html
Hocam oyunu şu an bitirmiş bulunmaktayım inanılmaz kaliteli bir yama. Edebi çevriler tam olmuş. 6 yıldır takipçinizim elinize emeğinize sağlık.Emeğiniz geçen her yama için bu Amnesia olur Penumbra olur Silent Hill olur hepsi için teşekkürler.
Eyvallah güzel kardeşim, işe yaradığında, bir de güzel bir teşekkür aldığımda tüm zahmete ve emeğe fazlasıyla değiyor 🙂
Ben gerizekâlıyım da kusura bakmayın.
Yama için teşekkürler dostum.
Linux kullanıcılarını da düşünüp çevirinin açık dosya halini yayınlarsanız çok sevinirim.
Başka bir yoruma cevap olarak yazmıştım zaten, tekrar yazayım: http://www.tanshaydar.com/dosya/aamfptr.zip
oyunu yeni indirdim ama yama olmadı neden acaba
Eline Sağlık Hocam .
Emeğine sağlık tekrar Tansel. Yalnız ben Linux kullanıyorum. Dosyaların ZIP gibi sıkıştırılmış bir sürümü mevcut mu?
Yukarıdaki cevabı yeni gördüm. Teşekkürler.
İyi eğlenceler Murat abi, umarım beğenirsin 🙂
Oyun çıkar çıkmaz almıştım. Aslında bunların hepsi sizin sayenizde oldu sizden ilk Penumbra’yı öğrendim sonrasında ise zaten Frictional Games ile tanıştım. Oyun hakkında bir şeyler söylemem gerekirse…
Oyun atmosferi ve müzikleri bakımından başarılı. İlk oyununa göre (bence seri değil bunlar isim benzerliği en azından ben seri olarak görmüyorum) müzikleri ve yer yer atmosfer bakımından daha başarılı buldum. Oynanabilirlik sıfır ciddiyim sandalyeler hariç hiç bir nesneyle etkileşim kuramıyoruz. Bunu ilk fark ettiğimde inanılmaz şaşırmıştım. Oynarken hep bir şeylerin eksikliği hissediliyor zaten ilk oyun kadar korkutucu değil daha çok yürüme odaklı. Korku ögesi kaldırıp gerilim koymuşlar. İlk oyun kadar zevk vermedi. Bir de oyunda envanter sistemi yok ayrıca ilk oyunda olan karanlıkta karakterin kendinden geçip başının dönmesi olayını tamamen çıkartmışlar.
Kısaca The Chinese Room farklı bir oyun yapmış. Peki neden Frictional Games bu oyunu yapmadı?
Son soruyu yeni fark ettim.
Frictional Games’in Amnesia yapım süreci çok çetrefilliydi. Çoğu insan bilmez; ama o sürecin bir noktasında Thomas’ın kız arkadaşı “artık bu işleri bırakıp gerçek bir iş mi bulsan ne” demişti kendisine. Bu kadar cesaret kırıcı ve küçük düşürücü bir laf duymasına rağmen oyunu bitiren adamın, tek amacı oyuncuları söğüşlemek olan oyun firmaları gibi “bu çok tuttu, devamını yapalım” demesini beklemek olmazdı.
Amnesia planlanırken tek oyun olarak planlandı. Sonrasında da SOMA’nın yapımına başlandı zaten. theChineseRoom ise Dear Esther’i çıkaralı biraz olmuştu ve yeni ve sıfırdan bir oyun çıkarmak istiyorlardı. Bilmeyenler için, Dear Esther en başta bir Half Life 2 moduydu, sonradan tam oyun oldu.
Hâliyle o dönemde öğrenmesi ve kullanımı en kolay olan oyun motoru HPL2, theChineseRoom için iyi bir seçim oldu ve kendileri bir hikâye yazıp onun üzerine bir oyun yaptılar. Modellerin ve sistematiğin çoğu zaten ilk oyundan içerideydi, üzerine az biraz ekleme yaparak yeni bir oyun çıkardılar. Açıkçası White Night’a daha fazla emek gitmiştir yeni bir oyuna benzetme açısından.
Frictional Games, belli yerlerde teknik olarak theChineseRoom’a destekte bulundu, hatta onlara motorun o zamanlar için güncel versiyonunu verdiler (1.2 versiyonu).
Bu açıklamaların üzerine soruyu tekrar sorarsak, “Dear Esther’i neden Valve yapmadı?” gibi bir soru oluyor. Frictional Games hiçbir zaman Amnesia’nın devamını planlamadığı için aynı isimde farklı bir oyun yapma işine kalkışmaları da gerekmedi. “Hacı sen bana motoru, modeller, isim hakkını, accık da teknik desteği ver, ben bi oyun yapam” gibisinden bir isteği de geri çevirmediler zira az emek çok para olacaktı.
merhaba tansel hakikaten muhteşem oldu tr yama oynuyoruz ama hikayeye vakıf olamıyoruz senin gibi arkadaşların bizler için bu yaptıkları paha biçilemez çok teşekkür ederim.saol varol.
İyi eğlenceler 🙂
Virüstotal de trojan gösteriyor. Neden?
Trojan koydum içine.
Kredi kartı bilgilerinizi çalıp şifrelerinizi ele geçireceğim.
Virüs var dediğine kendim baktım: https://www.virustotal.com/#/file/cc72346a4cf0c055772a6f57b55ab38290204dc032f7233a9c931e033e1f5dea/detection
McAfee, Malwerebytes, Microsoft, Symanteck, TrendMicro, AVG, F-Secure, Panda, BitDefender gibi kendini ispatlamış bir sürü sistem buna temiz geçiyor, CMC ve Trapmine diye ne idüğü belirsiz iki sistemden biri şüpheli, öbürü trojan diyor.
Sen kendi bilgisayarında hangi hangi antivirüsü kullanıyorsun? CMC’yi mi Trapmine’ı mı? Yoksa seni oyun çeviri mi yolladı?
Sadece neden gösterdiğini merak ediyorum bir sebebi olmalı
Şimdi, “Virüstotal de trojan gösteriyor. Neden?” yazıp sonra sadece merak etmiştim demek tam geri vitestir. Onu geçelim lütfen. Ama şöyle bir açıklama da ekleyeyim.
Eskiden yamaların kurulum dosyasını oluşturmak için IC Setup Creator kullanıyordum. Ücretsiz versiyonunda son ekranda reklam gösterdiği için Virüs Total sitesinde bazı antivirüs testlerinde “false positive” dediğimiz, sorun olmasa da sorunlu olarak işaretlenen sonuçlar gösteriyordu.
Sonrasında Inno Setup Creator’a geçtim, hem ücretsiz, hem açık, hem de daha kullanışlıydı. Şimdiye kadar bir sıkıntı çıkmadı; ama bu yamanın kurulumunu hazırladığım Inno Setup sürümü eski kaldı artık, ve ben de yama kurulum dosyasını, yani exe dosyasını imzalamadım. İmzalanmamış exe dosyaları bazen böyle false positive verebiliyor. İmzalama işlemi için sertifika üretmem gerekiyor, 4 gün uykusuz geçirip yamayı bitirdikten sonra da böyle şeylerle uğraşmaya üşendim açıkçası.
Ayrıca 13 bin küsur defa indirilmiş bir dosyadan bahsediyoruz. Yani yamayı kullanan herkes bir lira atsa bir sonraki oyun projemi gerçekleştirebilirim; ama yamayı kullanan herkes maşallah atar yapıyor 😀
Google’a “Inno Setup Virus Total” yazarsan eğer bazı kişilerin de false positive aldığını görürsün. Gerçi ben hâlen CMC ve Trapmine gibi kendi bilgisayarına bile kurmayacağın antivirüs yazılımlarına takılmana takıldım. Çünkü mesela Avast veya AVG problem üretseydi, “hakikaten burada bir problem var dur bir kontrol edeyim” derdim ben de.