Tanshaydar'ın Mekânı
Başka bir şey yok
Kategori: Türkçe Yama

Amnesia: The Dark Descent Türkçe Yama

Söz verdiğim gibi, hafta sonuna yetiştirdim! İşte karşınızda Amnesia: The Dark Descent Türkçe yama.

Aylardan beri reklamını yapıp durduğum oyun çıktı. İncelemesini buradan okuyabileceğiniz oyunun demosu için yaptığım Türkçe Yamaya buradan erişebilirsiniz.

Şunu belirtmeliyim ki, oyunun hikâyesi dehşet dolu. Açıkçası ben ilk oynayışımda tam olarak anlayamamışım. Bunu da notları çevirirken gördüm. O yüzden oldukça özendim. Oyunun hikâyesinin atmosferi üzerinde oldukça büyük bir etkisi var. Lovecraft okuyanlar ne demek istediğimi çok iyi anlayacaklardır. Sadece okuyarak bile dehşet duyabilirsiniz! Kaldı ki, iki gün önce notları çevirerek uyuduğumda bir kısmının rüyama girmesi durumun boyutunu çok iyi anlatacaktır.

Türkçe Yama Hakkında Bilgi

  • Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır.
  • Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır. Yalnız bazı fontlar tüm Türkçe karakterleri kabul etmiyor. Ğ, ğ ve İ gibi harfleri oralarda kullanamadım. Yamada hata yok, oraları mecburen öyle bıraktım.
  • Türke Yamayı kurmadan önce mutlaka oyunun güncel olduğundan emin olun!
  • Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin.
  • Orjinalinin daha iyi olduğunu düşünenlerdenseniz, oyunu İsveççe oynayın. Türkçe oynamak isteyenlere karışmayın.

Ekran Görüntüleri

Son Olarak

  • Bu yama ile oyunun son hâli tamamen Türkçe olacak. Hard mode ve Justine yamaları eklendi.
  • Oyunun Steam versiyonunu kullanmıyorsanız eğer, üzerine en son yamasını yüklemeyi unutmayın. Şu Steam’de zaten son versiyonu var, ama Frictional Games’in sitesinden indirip kurmanız gereken bir versiyon kullanıyor da olabilirsiniz..
  • Oyunun Steam kurulum yolu:
    C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Amnesia The Dark Descent\config
    İşletim sisteminiz 64-bit ise:
    C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Amnesia The Dark Descent\config
  • Hiç beceremezseniz, yamayı masaüstünde bir klasöre kurup, içindeki dosyaları oyunun kurulu olduğu klasöre atın.

Sonra kurdum Türkçe olmadı vs gibi şeyler yapmayın 🙂

Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!

Amnesia: The Dark Descent Türkçe Yama v2.0
amnesia_tr_v2.0.exe - 11 Aralık 2018 vor 2 sene - 469,2 KB - 54.472

54.420


Buradan motivasyonumu bir kerede kırmayı başaran Blaze_04’e, oyunu oynadığım ve yamayı yaptığım zor dönemlerimde yanımda olan sevgilime teşekkür ediyorum.
V2.0 için beni itekleyen Kenan Çay’a da teşekkürlerimi sunarım.

Sanırım yeniden yolun sonuna geldik, herkese iyi oyunlar!

174 şey demişler
  1. Silent Hill: Homecoming yamasını da indirdim ben daha önce, hiç bir sorunla karşılaşmadım, ilginç. Demek ki yapamamışlar.

    Macbeth 3 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  2. Genelde ileri ileri diyerek kurulum yaptı çoğu kişi. Dolayısıyla yanlış yere kurdular. Burada kurulum yolu olarak demo yazdığını unutmuşum; ve hayret, sadece bir kişi bu durumdan muzdarip oldu.

    Tanshaydar 3 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  3. Dediğim gibi, ben de gördüm. Dedim heralde yanlış yamayı indirdim. Silip tekrar indirdim sonra, baktım yine aynı. Heralde yanlışlıkla oldu dedim ve kurdum yamayı. Sorun yok yani, düzeltmeye falan gerek yok.

    Macbeth 4 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  4. Bir işi de doğru yapsam zaten 😛
    950’den sonra indirenler için doğru artık 😀

    Tanshaydar 4 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  5. çok emek vermişsin eline sağlık şimdi oyun daha da güzel oldu çok teşekkürler

    joobell 5 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  6. Ellerine sağlık mükemmel bir yama olmuş tebrikederim….

    power-aang 5 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  7. Tansel, oyunu bitirdim. Senaryo gerçekten güzel olmuş, “SPOİLER SPOİLER SPOİLER : Yalnız bir şeyi anlayamadım, eğer anladıysan açıklayabilirmisin. Agrippa’ nın en son olarak kafasını kestim, onu geçitten geçirmemi söylüyordu. Nereye götüreceğimi anlayamadım. Ben de küreyi tamamladım ve Alexander’ in olduğu odaya girdim “İnter Sanctrum” muydu neydi. Ve yapmam gerekeni yaptım. Ayrıca sonu biraz değişik olmuş, hiç bir zorluk yok sadece direk Alexander’ ın fişini çekiyoruz o kadar.” 😀 Senin oyunun sonu hakkında düşüncelerini alabilirmiyim?

    Macbeth 9 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  8. Hayırlı olsun Macbeth.

    ===Spoiler====
    Agrippa’nın kafasını, portal açıldıktan sonra portalın üzerinde kullanıyorsun. Envanterden seçip direk portala tıklayacaksın yani. Böylece Good Ending’i alırsın. Portalın açılması içinse bir iki dakika beklemen gerek.

    Eğer Revenge Ending’i aldıysan, yani Daniel’ın Alexander’ı öldürüp kaleyi terkettiği son, erm… Ben ilk oynayışta ne yapacağımı bilmediğim için o sonu aldım ve beğendim. Ama öyle bir oyun ve hikâyeden sonra Daniel’ın kaleden öylece yürüyerek çıkabileceğini sanmıyorum.

    Şöyle olabilir, Daniel Amnesia iksirini içtikten sonra yeni bir insan oldu ve eski Daniel’ın günahlarının kefaretini ödemeye çalıştı, ve yeni bir hayata başladı. Eğer böyle düşünürsek, evet, olması gereken, güzel olan bu. Ama aksi taktirde, yani Daniel her şeyi hatırladıktan sonra, o anılar ile birlikte yaşaması imkânsız. Ben olsam direk kendimi kalenin bir camından aşağı atardım.

    Diğer sonlardaysa, Agrippa’yı gönderdiğimiz son favorim. Gayet de bir diğer taraf muhabbeti dönüyor.

    Bir son daha var, Bad Ending, eğer Alexander’ın portaldan geçmesine izin verirsen… Eğer Alexander’ın notlarını ve düşüncelerini okuduysan, adamın yüzyıllardan beri bu dünyada nasıl bir ızdırap çektiğini anlarsın, yani Alexander da kendine göre haklı ve açıkçası bir şekilde sempatimi kazandı. Daniel kefareti ödeyip Alexander evine döner, mutlu son! Peh 😛

    Her bir son kendine göre özel, o yüzden favori seçemiyorum gibi geliyor bana; ve şöyle ki, Alexander’ı tanıyıp, Daniel’ın yaptıklarına şahit olduktan sonra adil davranmam imkânsız. Alexander ölmeli, Daniel yaşamalı diyemiyorum. Tam tersini de diyemiyorum. Seçilecek son oyuncuya kalmış.

    Tanshaydar 10 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  9. Ehahe, gerçekten iyiymiş. Aynı şekil Alexander benim de sempatimi kazandı.

    -Spoiler –

    Oyunda ki tüm notları okudum, Alexander’ in notları dediğin gibi üzücüydü. Aşkı vb. 😀 Alexander’ in tek istediği sanırım, ruhunu özgür bırakmaktı. (Cennete gitmek/Nirvanaya ermek vb.) Bu arada, hiç aklıma gelmedi Agrippa’ nın kafayı portal da kullanmak, neyse o sonu da senin anlatman ile görmüş kadar oldum. Bu arada haklısın, o kadar insana işkence yapmış/öldürmüş bundan sonra nasıl bir hayat yaşayacak/yaşayabilecek ki, belki 2′ nci oyunu çıkar ve bu sefer de biz psikopat olur, zombileri doğrarız. 😛 Bu arada bir şeye dikkat ettim, mesela bir yerde karşıma zombi/yaratık vs. çıktı, ondan kaçtım ve loading kapısından geçtim, sonra geri döndüm ve o oda da yaratık yoktu. Bir kaç yer de daha tekrarladım bu taktiği, ya yaratıklar gitmiş oluyor (ki sanmıyorum), ya da oyundan kaynaklanan bir bug. Neyse, bu kadar lak lak yeter 😀 Oyunun bitmesine gerçekten üzüldüm, kitap okur gibi oynuyordum resmen. Bitmesin hemen diye gün de sadece 2 saat falan oynuyordum, umarım yakın zaman da bir oyunları daha çıkar ve umarım başka hiç bir firma ile ortaklığa girmezler, yoksa oyun temellerini değiştirmek zorunda kalacaklarından eminim..

    Macbeth 13 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  10. 36.000 satışı geçmişler. Bir oyun daha yapacak kadar yaşayacaklar ve evet, şu anda yeni bir oyun üzerinde alışmaya başladılar.

    Uzun bir süre geçtikten sonra bu oyun tekrar oynanabilir. Mesela ben Penumbra serisini baştan sonra bir kez daha oynamıştım bir yıl geçtikten sonra. Bu tür oyunların tadı bitmez, altı ayda bir, yılda bir, tekrar oynanır.

    Bence eski save’lerini deneyerek her bir sonu gör.

    Tanshaydar 13 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  11. İşte benim tek sorunum, eski savelerim yok. 😀 Sadece tek bir save yapıyorum, alışkanlık gibi birşey.

    Macbeth 16 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  12. Load menüsüne bir göz at istersen 😉

    Tanshaydar 16 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  13. Vay, checkpointleri kayıt ediyor yani. Tamamdır sağol Tansel. 😀

    Macbeth 17 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  14. tansel bey

    yama için ellerinize sağlık

    bi hesap olsa bağış yaparım(:

    paylaşımlarınızı bekliyoruz

    teşşkürler

    bora 18 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  15. Bağış yapacaksan hesap açayım hemen 😀

    Tanshaydar 18 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  16. Ellerine sağlık.

    sametcakal 18 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  17. Eline sağlık hocam..Sizlerde olmasanız anlamadan oyun oynayacağız…:) Çok teşekkürler..

    İbrahim 22 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  18. İlk olarak verdiğiniz emek için teşekkür etmek isterim. Çevirilerde verilen emeklerin karşılıksız olduğunu kullanıcı arkadaşlara bildirmek isterim.

    Yaptığınız çeviriyi oyunu yapan şirkete göndermenizi tavsiye ederim. Böylelikle gelecekte çıkacak patch veya güncellemelerde Türkçe dili de eklenebilir.

    MBA 23 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
    • O işler o kadar kolay değil; ama Türkiye’de oyun geliştirme ve bunun legal yönleri açısından hiç kimsenin bilgi sahibi olmadığının da farkındayım.
      Ayrıca karşılık da bekliyorum, biraz saygı 🙂

      Tanshaydar 25 Ekim '10 tarihinde |
  19. KARDEŞ EMEĞİNE SAĞLIK GERÇEKTENDE SENİN SAYENDE OYNADIĞIM BU TÜR OYUNLARDAN İLK DEFA BU KADAR ZEVK ALDIM. ÇOK SAĞOL…

    EVRANOS 1 Kasım '10 tarihinde | Cevapla
  20. eline koluna sağlık dostum. dedim türkçe yaması var mıdır? ve gördüm çok mutlu oldum gerçekten eline koluna sağlık =)

    Salih 5 Kasım '10 tarihinde | Cevapla
  21. ya ben şu asönsörlü bölümde kaldım metal cubuklardan bı tanesı yok beyaz olanı kırmızıyla mavı var dıerı yok gecemıyorum o bolumu lutfen yardım edın.

    kleine 8 Kasım '10 tarihinde | Cevapla
  22. ya sen Türkçe yama girdisine yazıyorsun da neden notları okumuyorsun?

    Tanshaydar 8 Kasım '10 tarihinde | Cevapla
  23. kleine notları okumadan oyunu bitiremezsin dostum.

    cool story bro 8 Kasım '10 tarihinde | Cevapla
  24. Amnesia: The Dark Descent’ı sayenizde müthiş haz alarak bitirdim. Oyundaki çevirinize hayran kaldım. Penumbra serisi için Türkçe yama ararken sitenizi keşfettim ve bu oyunları da sizin çevirdiğinizi görünce inanılmaz sevindim. Türk oyuncuları için yaptığınız katkılar ve emeğiniz için çok çok teşekkürler. Başarılarınızın devamını dilerim.

    korgeneral 20 Kasım '10 tarihinde | Cevapla
  25. Bu arada Frictional Games’in yaptığı oyunlar orjinal alınmayı hakediyor. Sizi bu konuda destekliyorum.

    korgeneral 20 Kasım '10 tarihinde | Cevapla

Mehmet için bir cevap yazın Cevabı iptal et