Söz verdiğim gibi, hafta sonuna yetiştirdim! İşte karşınızda Amnesia: The Dark Descent Türkçe yama.
Aylardan beri reklamını yapıp durduğum oyun çıktı. İncelemesini buradan okuyabileceğiniz oyunun demosu için yaptığım Türkçe Yamaya buradan erişebilirsiniz.
Şunu belirtmeliyim ki, oyunun hikâyesi dehşet dolu. Açıkçası ben ilk oynayışımda tam olarak anlayamamışım. Bunu da notları çevirirken gördüm. O yüzden oldukça özendim. Oyunun hikâyesinin atmosferi üzerinde oldukça büyük bir etkisi var. Lovecraft okuyanlar ne demek istediğimi çok iyi anlayacaklardır. Sadece okuyarak bile dehşet duyabilirsiniz! Kaldı ki, iki gün önce notları çevirerek uyuduğumda bir kısmının rüyama girmesi durumun boyutunu çok iyi anlatacaktır.
Türkçe Yama Hakkında Bilgi
- Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır.
- Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır. Yalnız bazı fontlar tüm Türkçe karakterleri kabul etmiyor. Ğ, ğ ve İ gibi harfleri oralarda kullanamadım. Yamada hata yok, oraları mecburen öyle bıraktım.
- Türke Yamayı kurmadan önce mutlaka oyunun güncel olduğundan emin olun!
- Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin.
- Orjinalinin daha iyi olduğunu düşünenlerdenseniz, oyunu İsveççe oynayın. Türkçe oynamak isteyenlere karışmayın.
Ekran Görüntüleri
Son Olarak
- Bu yama ile oyunun son hâli tamamen Türkçe olacak. Hard mode ve Justine yamaları eklendi.
- Oyunun Steam versiyonunu kullanmıyorsanız eğer, üzerine en son yamasını yüklemeyi unutmayın. Şu Steam’de zaten son versiyonu var, ama Frictional Games’in sitesinden indirip kurmanız gereken bir versiyon kullanıyor da olabilirsiniz..
- Oyunun Steam kurulum yolu:
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Amnesia The Dark Descent\config
İşletim sisteminiz 64-bit ise:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Amnesia The Dark Descent\config - Hiç beceremezseniz, yamayı masaüstünde bir klasöre kurup, içindeki dosyaları oyunun kurulu olduğu klasöre atın.
Sonra kurdum Türkçe olmadı vs gibi şeyler yapmayın 🙂
Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!
İndir
53.764
Buradan motivasyonumu bir kerede kırmayı başaran Blaze_04’e, oyunu oynadığım ve yamayı yaptığım zor dönemlerimde yanımda olan sevgilime teşekkür ediyorum.
V2.0 için beni itekleyen Kenan Çay’a da teşekkürlerimi sunarım.
Sanırım yeniden yolun sonuna geldik, herkese iyi oyunlar!
Sayende Penumbra serisini defalarca, zevkle oynadık. Aynı başarıyı bunda da yakaladığına eminim. Sevgi, saygı ve selamlarımla…
KARDEŞ EMEĞİNE SAĞLIK GERÇEKTENDE SENİN SAYENDE OYNADIĞIM BU TÜR OYUNLARDAN İLK DEFA BU KADAR ZEVK ALDIM. ÇOK SAĞOL…
Nekadar teşekkür etsek azdır eline kafana sağlık.
Ellerine sağlık Tansel abi.
Emeğine sağlık. Oyuna henüz başlamamıştım, TR yamanın çıktığını gördüm. Tam isabet oldu. Sayende bu güzel oyunu TR olarak oynayabileceğiz. Çok teşekkürler, başarılarının devamını diliyorum.
Oyun şahane Yama şahane daha ne olsun 😉
ellerin dert görmesin
Dipnot: oyunu warezden indirenler yamayı kurduklarında açamıycaktık. Serial hata verecek çözümü:
Düzenleme: Oyunu warezden indirenlerin canı…
tamam hajııı kızma 😉 don’t worry about this
Burasının kişisel bir blog olduğunu, warez paylaşım si*indirik sitesi olmadığının pekâla farkındasındır umarım.
Forum değil, kişisel blog.
evet alt taraftaki yazıyı gayet iyi okuyabiliyorum 😉 ama warez siteyle verdiğim şeyi bağdaştırman hata. Sadece yukarda hata aldığını söyleyen kişi için yazdım olayı büyütmenin mantığı yok 😉
Korsan kullanan bir kişiye yardım, warez ile bağdaştırmak hata? İstemem yan cebime koy gibi bir şey mi bu?
ne diye kavga ediyoruz ki amacımı yazdım. Bloguna üye olurken iyi işler yaptığını düşünerek üye olduk. Bi yardım edelim dedik adımızı başka her şeye çıkardın. Sence burda yorum yapanların kaçı warezden indirmedi bir düşün 😉
Selametle..
“Yardım edelim dedik”
Kime?
Oyunu yapan adamlara niye yardım etmiyorsun peki?
Türkçe yamayı 4000 defa indirenlerden kaç tanesi oyunu indirdi kaç tanesi satın aldı az çok tahmin ediyorum. Oyunu yapanlara dil çıkarıp Türkçe yama yaptım diye sanki oyunu ben yapıp bedava piyasaya sürmüşüm gibi yaltaklananları da biliyorum. İyi işi ben yapıyorum; ama buraya gelip de iyi iş yapmayanların haksız ve yersiz serzenişleriyle neden muhattap olmak zorunda kalıyorum?
Saol emeğine sağlık diyorum. Başarılarının devamını diliyorum.
Ellerine sağlık Tansel abi, yama fotolarından ne kadar iyi bir iş çıkardığın belli oluyor. Ama ben yamayı yükledikten sonra oyunda serial sıkıntısı yaşadım. Yamayı yüklemeden önce serialle oyuna girdim ama yükledikte sonra iki seriali de kabul etmiyor oyun. Yardım edersen sevinirim 🙂
Tanshaydar ellerine sağlık, yama gerçekten çok güzel olmuş. emeğinin hatrına oyunu resmi sitesinden paypal hesabım sayesinde satın aldım 20$’a. gerçi yalan yok, ilk önce torrent sayesinde indirip oynamaya başlamıştım oyunu. ama sonra oyunun yapım hikayesini okuyunca, orjinal almaya karar verdim. çünkü gerçekten sonuna kadar hak ediyor bu oyun. 3. aldığım orjinal oyun sayende bu oldu. ilk ikisi türkçe olmalarından dolayı crysis ve pes 2011’di, amnesia’da sayende türkçe sayılır 🙂
Harika oyuna harika çeviri olmuş dostum. Türkçe altyazı olunca pek bir zevkli oluyor oyunlar. Özellikle de bu tarz güçlü senaryoya sahip olanlar. Ellerin dert görmesin. Siten de gayet bilgilendirici. Yeni işlerini sabırsızlıkla bekliyoruz…
şu an yamayla birlikte oynamaya başladım senin yaman sayesinde çok süper oldu anlayarak oynamak çok güzelmiş ya ……………..
1.0.1 i indirdikten sonra farklı bir serial istiyor.Farkındayım kızıyorsun wareze filan ama herkesin durumu uygun olmayabiliyor orjinal oyun almak için.Yukarda bi arkadaş yazmış fakat editlemişsiniz silmişsiniz.Nasıl çözebiliriz ?
Durumu olmayana niye kızayım. Gidip de Black Ops’a 60 doları gözünü kırpmadan verip, bir de bununla hava atıp, Amnesia gibi bir oyuna 20 doları çok görenlere kızıyorum.
Google amcaya bir soruver, çok basit cevapları var. Burada yazmam mümkün değil.
O değilde heralde bu oyunun Türkiyede ithalatçısı yok, varsa söyler misiniz? Aradım o kadar bulamadım. İnternettende alamam ondada bi allahın kulu yok tanıdığım internetten alacak adam. Daha lisedeyiz varsa elden alınan bir yer söyleyebilir misiniz?
Oyun kutulu olarak çıkmadı zaten. Şubat’ın sonunda THQ ile anlaştılar, Kuzey Amerika’da kutulu versiyon çıktı, istersen onu alabilirsin; ama tavsiye etmem, çünkü kapağı amerikan bebeleri gibi.
Birkaç ay daha sabredersen Avrupa’da da kutulu versiyonu çıkacaktır. Ha sabredemem diyorsan, indir gitsin.
ya abi serial no istio o ne olcak
Hocam öncelikle emeğine sağlık, çalışmalarının devamını bekliyoruz. Dead Space’i falan da gördüm orada zaten sevindirik oldum 😀
Ben bir şey soracaktım, oyun şu son günlerde baya yamalandı ve sanıyorum ki çevrilmesi gereken yeni şeyler eklendi. Acaba bunları da çevirerek bir güncelleme yapmayı düşünür müsün?
Son yamalarda olan şeyler çeviri gerektirecek bir olay değildi, yalnız şu anda yeni bir DLC geldi, oyunu Steam’den indiriyorum bakacağım. Normalde üzerinde çalıştığım versiyonu retail’di.
mrb öncelikle teşekkür ederim ellerine saglık… ne zamandır böle bir oyun arıyordum harika gibi görünüyo ne yaptıysam türkçe yapamadım oyunu öncelikle 1.0.1 kurdum sölediniz gibi sonra tr yama yı kurdum seri numarası degişti onuda hallettim ama yinede türkçe olmadı ne yapmam gerekir yardımcı olursanız çok tşk ederim.(bu arada o oyunu netten indirdim kusura bakma.)
sorunu hallettim tekrar tşk ederim yama için eline saglık.
Sayenizde ilk kez bir oyunu anlayarak oynadım. Senaryoyu bilmek hem çok harika bir duyguymuş, hem de oyundan aldığım keyfi artırıyor. Çok sağolun.
Bahsi geçen Amnesia: The Dark Descent ,Tanshaydar TR yaması ile oynadım ,1 kere bitirmek bana yetti 😀 ,sonrasında sildim oyunu ruh sağlığım açısından 2.kez oynamayı düşünmediğim 1 oyun Amnesia….
Link ölmüş
Bilgilendirme için teşekkürler mortsaken, düzelttim.
WordPress’i 3.2’ye güncellediğim için oluşmuş bir hata.
tanshaydar amnesia’yı oynarken pc dondu format attım.save dosyasını almayı unutmusum.hiç bir yede bulamadım oyunun bitmiş save dosyası var mı sende
Yorum sistemini MSN ile karıştırdın sanırım 🙂
Tam olarak nerede kaldın? Eğer varsa elimde bir save dosyası ayarlamaya çalışırım.
tanshaydar kardeşim asansörü çalıstırıp hapishane hücrelerini geçtim.asma köprüyüde çalıstırdım morga gitmeden pc dondu formatlamak zorunda kaldım.
save dosyası tam bitmiş de olabilir benim olduğum yere yakın bir yer de olabilir yeter ki baştan baslamayayım kardeşim.adamsın sayende türkce oynuyoz bir de bu kıyağı yap kardeşine.
bir de ben oyuna başlayalı 1 ayı geçti.gece oturduğumda en fazla 15 dakika oynayabiliyorum:):):) ne oyunmus be.fear 1-2-3 bunun yanında mario kalır.
yıllarca fear’ı korku diye oynadık:):)
http://tanshaydar.com/dosya/AutoSave_ControlRoom_2011_6_18_3_53_3_0.rar
Bu işini görür sanırım. Bu arada sonlara yakın filan değilsin haberin olsun 😀
tanshaydar allah razı olsun ama bende 4 gündür internet yok.modem garantiden gelsin alacam dosyayı.aman kaldırma dosyayı ben indirecem modem gelsin hele.
bunu nasıl kuracam save dosyasının içine mi atacam kardesim
yeni yamayla çalışıyor mu
tanshaydar adamın kralısın.helal olsun sana.
indirdim tam da benim kaldığım yerde save dosyası.allah senden razı olsun
hem türkçe oynuyoz hem de save dosyasını benim için yükledin
çok teşekkür ederim sana
Rica ederim, iyi eğlenceler 🙂
Yama için çok sağol dostm , sayende oyunu oynarken hikayeyi de iyice anlayabilicez 😀
Ayrıca Dead Space gibi bir oyunu çevirmen ve oyun yazman gibi şeyler ilgimi çekti , seni takip edicem bundan sonra 😉
Bu yama Amnesia’nın 1.2 versiyonunda çalışabiliyor mu? Lütfen yardım edin.
Selam hocam öncelikle eline sağlık yama için. Bir sorum olacaktı sana.
Oyuna Türkçe yamayı yüklersem Steam’den ban yeme gibi bir olay olur mu ?
Olmaz, rahatlıkla yükleyip oynayabilirsiniz; hatta Justine eklentisi için de yamayı yaptım, o da mevcut.
TanseL kardesim çokdandır silenthilltr sitesine girmemistim ve bugün girdim olanlardan dolayı çok üzgünüm böyLe karektersiz terbiyesiz insanlar yüzünden siteyi kapatmana çok üzüldüm.sen oyun sektöründe ve özellikle silent hill olsun diğer oyunlar olsun çeşitli yamalar yapmakta bulundun ve bunları bizlere sundun sana tüm emekLerinden dolayı tesekkür ederiz silent hill e senin sayende alıstım türkçe yamaların ile senden bir ricam var silent hill sitesini tekrar açman çünkü sen çok emek harcadın bi şekilde silip gidemezsin senin emeğini yok sayan terbiyesiz insanları sevindirme bir türk olarak senden gurur duyuyorum oyun sektöründe gördüm seni yıllardır takip ediyordum siteni sana işinde başarılar biz sevenlerini kırma siteyi geri açarmısın bizim için. saygılar
Bir Cevap Yazın Cevabı iptal et
Özenerek yapılan iş gerçekten kendini belli ediyor. Türkçe yama için teşekkür ederim.
Beyler ben yamayı indirdim ama oyunun 1.2 update’i var 1.0.1 yok yada ben bulamadım link verirseniz iyi olur.
Doğrudan 1.2 yükleyebilirsiniz, diğerini de içeriyor zaten.
yusuf yusuf… teşekkür ettim çok.
elinize sağlık tanshaydar mükemmel olmuş. bir sorum var benim size.
oyunu steam’den satın aldım ama soundtracklerini indiremedim bir türlü. siz indirmeyi başarabildiniz mi ? satın alanlara ücretsiz yazıyor ama beceremedim, iyi günler.
Ön sipariş verenlere ücretsiz.
Bu oyunu oynamaya bir türlü cesaret edememiştim, Türkçe yamasını duyunca koşturdum resmen.İndirip deneyeceğim şimdi, gerçi yine yarım saat içerisinde tırsıp kapatacağım ve gerilimi üstümden atmak için çizgi film izlemeye gideceğim 🙂
Çevirdiğin ve çevirmekte olduğun oyunlar gerçekten mükemmel.Korku atmosferinin ne demek olduğunu iyi biliyorsun 🙂 Oyun dünyasının senin gibi insanlara ihtiyacı olduğu bariz.Eline sağlık kardeşim!
Ha bu arada, Clive Barker’s Jericho’ ya da bir göz at derim.
Takipteyiz.
Diyeceğim biraz uçuk kaçık ama Amnesia Wiki’yi çevirme gibi bir şansınız var mı ?