25 Mart 2010|
Kategori: Türkçe Yama
Alacakaranlık: Kara Veba
Penumbra: Overture Türkçe Yaması ile başladığım macerada ikinci adımdayız. Aslında çok az ilgi gördüğü için devam etmeyi düşünmediğim Penumbra Türkçe Yamalarına blogumda bazı arkadaşların bana yeteri güveni ve isteği sağlaması ile devam ettim.
Serinin anlaşılması ve daha iyi zevk alınabilmesi için okuduğunuzu anlamanız şart. Böylece gerçekten bir şeyler ifade edecektir. Özellikle Black Plague, Overture’dan daha iyi olarak daha fazla anlaşılması gereken nokta barındırıyor.
Yamaya başladığımı 16 Aralık’ta duyurmuştum. Neden bu kadar uzun sürdü? Sürdü işte, ama sonunda bitti ya, siz ona bakın. Requiem’de görüşmek üzere!
Türkçe Yama Hakkında Bilgi
- Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır.
- Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır.
- Yamayı kullanabilmek için mutlaka oyuna yeni baştan başlamalısnız! Eğer oyuna İngilizce veya başka bir dilde başladıysanız, kayıtlı oyunlarınıza Türkçe devam edemezsiniz. Yamayı kurduktan sonra Türkçe oynayabilmek için yeni oyun başlatın.
- Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Ayrıca celikeins’e de çeviride yardımcı olduğu için teşekkürler. Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin.
Ekran Görüntüleri
Son Olarak
- Eğer oyunu CD’den yüklediyseniz veya kaçak yollardan edindiyseniz (ki tavsiye edilmez, oyun zaten ucuz!) 1.0.1 Yamasını yükleyin.
- Hırsıza yol göstermek gibi olmasın, ama Penumbra: Black Plague 1.0.1 crack’ini buradan indirin ve C:/Program Files/Paradox Interactive/Penumbra Black Plague/redist/ klasörüne atın. Eğer CD’den veya kaçak yollardan edinmediyseniz bu adımı atlayın.
Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!
8.896
Türkçe yamayı test etmedim. Bazı yazım hataları olabilir. Çevrilmemiş yer olduğunu zannetmiyorum. Şu anda Overture yamasındaki çevrilmemiş notlarla ilgileniyorum, güncelleyip onu da yayınlayacağım. Sonra kısmet olursa Requiem’e bakacağım.
İyi oyunlar!
çok da yardımcı olamadım ama neyse çıktı yama ya isteyenler artık türkçe oynayabilir. requiemde çevrilecek çok şey yok galiba.
Yardımcı olmaktan kastına bağlı. Sen olmasaydın bu yamaya devam etmezdim muhtemelen.
Requiem’in dil dosyasını karıştırmadım henüz. Bir süre çeviriye ara veriyorum yoruldum. Notlar öldürdü beni.
Bu arada, artık kurun değişmiştir Requiem’e bir gözat istersen 🙂
oo çok teşekkürler ne zamandır bekliyordum süper oldu eline emeğine sağlık…
intermediatedeyim hala ama inşallh haziranda geçeceğim hazırlığı. requiem oyunu ek pakettir oynamak isteyenler,black plague da yüklü olmalı sizde. requiemin text dosya boyutu 57 kbyte. yani baya bir kısa, çünkü bulmacalar var sadece.
Sağol kardeşim ilk oyunu da senin Türkçe yamanla oynadım 2.si içinde çalışmanın bitmesini bekliyordum artık başlayabilirim zaten haftaya vizeler var hemen bitereyim emeklerin için çok teşekkürler…
İşte bunu bekliyordum ya. Bravo..
teşekkürler arkaaşlar..oyunu bir harika türkçe oynamak dahada harika..elinize emeğinize dilinize sağlık…
aCABA EK PAKETİ İÇİNDE BİR YAMA VARMI
Çok güzel olmuş, ellerine sağlık. Bende bunu bekliyordum 🙂
Penumbra Requiem’ i de dört gözle bekliyorum 🙂
Yakın zamanda Requiem için bir çalışma yapmayı düşünmüyorum. En azından Black Plague 250 indirilmeyi geçene kadar.
Yahu bir oyun daha çıkacaktı, bekliyordum. İsmini unuttum, hatta bu sitede görmüştüm Tanshaydar 🙂 Adı neydi onun, hani penumbra’ ya benziyor, kapı açışları falan. Sanırsam, orta çağ da geçiyordu oyun…
Amnesia: The Dark Descent
http://blog.tanshaydar.com/index.php?s=amnesia
Penumbra yapımcıları yapıyor bunu da.
Oyun çıkar çıkmaz başlayacağım bu defa yamaya.
Heh, sağol. Unutmuştum ismini 🙂 Ayrıca Requiem’ in kötü olduğunu okudum, yani düşman yok – korku yok gibisinden olmuş. Bu da atmosferi bozmuştur kesin. Ama Penumbra fanatiği olarak, kesinlikle Requiem’ i de oynayacağım. Bilgi için ayrıca teşekkürler..
Requiem daha çok bulmaca çözme ve fizik motoru kullanma üzerine yapılmış bir oyun. Kaldı ki kendisi ‘expansion’ olan bir oyundur. O açıdan Black Plague gibi bir şey beklemek yanlış olur.
Ama oyunun sonun şanına yaraşır. Harbiden requiem yani.
Ehahe, o zaman sabırsızlıkla bekliyorum yeni çevirini bitirmeni. Kolay gelsin kardeşim, tekrar ellerine sağlık..
Dostum harikasın ya,büyük bir iş yapıyorsun valla ne diyeceğimi bilemiyorum…
Küfretme yeter.
Tanshaydar, kardeşim. Requiem’ in Türkçe yamasını çıkardığında. Buradan haber verebilirmisin?
Sadece 9 seviyedeki yorumlar kaldı çevirmek için. Aksilik olmazsa birkaç güne kadar çıkacaktır.
Çıktığındaysa sağ taraftaki Türkçe Yamalarım isimli modülde ve anasayfada çıkacak bir blog girdisi olarak yayınlayacağım.
Pekala, teşekkürler.. Kolay gelsin..
Merhaba, Black Plague’i de türkçe olarak bitirdim ve Requiem için türkçe yamayı bekliyoruz. İlk iki oyununu türkçe bitirdim ama İngilizceyi o kadar seviyorum ki oyunu ingilizce oynayacam en azından Requiem’in yaması çıkana kadar ilk iki oyunu tekrar bitiririm. 🙂 Ama burda sormak istediğim birşey var Tanshaydar benim ingilizce seviyem Elemantary ama intermediate ‘a giriş seviyesi kadar var. Sence oyunun yüzde kaçını anlayabilirim ve bunun bana faydası çok olur mu ? (Lys’ye yabancı dilden gireceğim için) 🙂 Şimdiden tşk.
Oyundaki cümle yapılarında veya kullanılan tense kalıplarında zor bir şey yok. Sadece arada bir deyimler ve kalıplaşmış cümleler kullanıyorlar. En önemlisi de kelime haznesi tabi ki.
Oyunu anlamak için edebî bir İngilizce bilgisine gerek yok; ama an azından bir Intermediate seviyesi de gerekebilir diye düşünüyorum.
Faydası olur mu? İngilizce’yi Age of Empires ve Silent Hill serisinden öğrenmiş biri olarak “elbette” diyorum 😛
Hmm. Cevap için çok teşekkürler. 🙂 Bu arada İngilizce’yi onlardan öğrenmen ilginçmiş. 🙂 Ne yaptın ki bu kadar gelişti?
Latife.
Bir sene hazırlık okudum, üç yıl Silent Hill adına çeviri yaptım. Okuduğum bölümde derslerim İngilizce, hocalarımın çoğu yabancı. Durum bu olunca nasıl öğrendiğini kendin bile anlamıyorsun. Bir bakmışsın hoca ile sınıfta İngilizce tartışıyorsun, bir bakmışsın yabancı forumlarda oyun adına teori atıp tutuyorsun.
Gerçekten çok güzel bir şey senin için. Umarım ben de çok gelişirim. 🙂 Tekrar teşekkürler.