Tanshaydar'ın Mekânı

Blog İstatistikleri

  • 292.110 tıklama
Başka bir şey yok
Kategori: Türkçe Yama

Penumbra: Overture Türkçe Yama

Alacakaranlık: İlk Nota

Penumbra serisi, gerek hikâyesi, gerek oynanışı, gerekse çok düşük sistem gereksinimleri ile çok yüksek bir oyun tecrübesi sunmasıyla çok büyük oranda takdirimi kazanmış bir oyun. Ne yazık ki gereken ilgiliyi görememiş, çıkışından bu yana yıllar geçmiş olmasına rağmen kimse bu oyunun Türkçe’si var mı diye aramamış… Neyse, yaptım bir tane 🙂

Aslında üç oyunluk bir seri olan Penumbra (Penumbra: Overture, Penumbra: Black Plague, Penumbra: Requiem) benim de geçen senenin sonunda Steam üzerinde satışa çıkması ile tanıştığım bir seri.

Steam üzerinden orjinal olarak satın alarak tüm seriyi bir çırpıda bitirdiğim bu mükemmel oyun serisi, Lovecraft benzeri bir temaya sahip ve çok güzel işlenmiş bir hikâyesi var. Korku-Macera türünde oyunları seviyorsanız, bu oyuna kesinlikle bayılacaksınız. Ve artık tamamladığım Türkçe Yama ile oyunun o içe işleyen hikâyesini de anlayacaksınız.

Türkçe Yama Hakkında Bilgi

  • Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır.
  • Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır.
  • Yamayı kullanabilmek için mutlaka oyuna yeni baştan başlamalısnız! Eğer oyuna İngilizce veya başka bir dilde başladıysanız, kayıtlı oyunlarınıza Türkçe devam edemezsiniz. Yamayı kurduktan sonra Türkçe oynayabilmek için yeni oyun başlatın.
  • Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin.

Ekran Görüntüleri

Son Olarak

  • Eğer oyunu CD’den yüklediyseniz veya kaçak yollardan edindiyseniz (ki tavsiye edilmez, oyun zaten ucuz!) 1.03 Yamasını yükleyin.
  • Hırsıza yol göstermek gibi olmasın, ama Penumbra: Overture 1.0.3 crack’ini buradan indirin ve C:\Program Files\Penumbra\Episode 1\redist klasörüne atın. Eğer CD’den veya kaçak yollardan edinmediyseniz bu adımı atlayın.

Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!

Penumbra: Overture Türkçe yamayı indirin
Toplam 11.245 indirilme

Türkçe yamayı test edip hataları bildiren ve beni bu konuda sürekli bir azim içerisidne tutan Can Pahalı kardeşime de teşekkürlerimi sunarım.

Eğer yeterince talep gelirse bu çalışmayı Penumbra: Black Plague ve Penumbra: Requiem için de yapmayı düşünüyorum.

İyi oyunlar!


Not: Penumbra: Plack Plague Türkçe yamasın da yayınladım, ilgilenenler için:
Penumbra: Black Plague Türkçe Yama

164 şey demişler
  1. Oyun dediğin kadar varmış gerçekten şu an zevkle oynamaktayım. Türkçe Yama hazırlaman, ingilizce seviyeleri çok iyi olmayan oyuncular için gerçekten çok iyi olmuş. Çünkü bu tür oyunlarda inglizceniz yeterli bir seviyede değilse, oyundan zevk alamıyorsunuz ( bir yıl öncesine kadar benim alamadığım gibi 😛 ). Yani ben oyunda bir şeyler yapıyorum ama gerçekten amacım ne, neyi ne için, neden yapıyorum gibi sorular oyuna başladığınızda cevapsız kalıyor. Oyunu oynamanızı öneririm gerçekten, hem artık türkçe yaması da var 😛 Emiğine sağlık Tanselcim 🙂

    Anıl 19 Ağustos '09 tarihinde | Cevapla
  2. Teşekkürler Anıl.
    Oyunu beğenmene de sevindim 🙂

    Tanshaydar 19 Ağustos '09 tarihinde | Cevapla
  3. yama için teşşekürler,devamını bekliyoruz…
    Yeni gelecek olan Alan Wake oyununada bir yama yapma şansın olur inş…

    others 21 Ağustos '09 tarihinde | Cevapla
  4. @ others;

    Türkçe yama yapan bir şirket değilim. Sadece sevdiğim oyunlara, o da mümkünse Türkçeleştirme çalışması yapmaya çalışıyorum. Homecoming için Türkçe yama yaptığım sırada Oblivion ve Fallout gibi oyunlar için de yama istediler. Vaktim yok.

    Penumbra, yukarıdaki yazıda belirttiğim gibi beni etkileyen bir oyun. Yama yapmam için bir diğer sebep de adı duyulmamış, bilinmeyen bir oyun olması. Tabi oynamak için zekâ gerektiren oyunların Türkiye’de tutulmamasına pek şaşmamak lazım; ama Türkçe yaması olursa oyunun adının daha da duyulacağını düşündüm.

    Alan Wake konusuna gelince. Bir gelsin bakalım, ona göre.

    Tanshaydar 22 Ağustos '09 tarihinde | Cevapla
  5. Birazdan deneyeceğim eminim güzel bir çalışma olmuştur ellerine sağlık teşekkürler.

    esrfk 23 Ağustos '09 tarihinde | Cevapla
  6. Yama için teşekkürler.

    Oyun indir 28 Ağustos '09 tarihinde | Cevapla
  7. penumbra ya benzer oyun var mı varsa biri yazabilir mi çünkü tüm serilerini bitirdim

    AHMET 6 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  8. Herşey çok güzel, devamını bekliyoruz…

    Yanındayız…

    canpahali 8 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  9. Bu arada Tanshaydar abim, Tam Çözüm yolda…

    canpahali 8 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  10. lütfen biri penumbraya benzer oyun sölesin 🙁

    AHMET 8 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  11. Ahmet, burası forum değil, Penumbra Türkçe Yama için yazılmış bir blog girdisi. Yama ile alâkasız yorumlar, ve özellikle “Penumbra’ya benzer oyun” saçmalığını kessen iyi olacak. Çok merak ediyorsan forumlara sorabilirsin.
    Ve ilgili yorumlar da yayınlanmayacak.

    Tanshaydar 10 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  12. tmm kardeşim alt tarafı bi oyun ismi yazcaktınız biliorum forumla alakasız söleseniz ölceksiniz bu arada tam çözümden felan da bahsedilmiş tek geçersiz konu benimki deil !

    AHMET 10 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  13. Bu tavırlara da tavım ha 😀
    Neyse Tam Çözüm’e değinmişsin o yüzden onay ve cevap verme ihtiyacı hissettim.
    Penumbra Overture için bir tam çözüm şu anda Can kardeşimiz tarafından yazılmaktadır.

    Bu arada, oyun istiyorsan tavsiyem şu:
    arayan bulur 😉

    Tanshaydar 11 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  14. Black plague ve requiem serilerinin türkçesinide bekleriz …;)

    slm 14 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  15. Overture sadece 104 indirilme aldı.
    Açıkçası bu kadar talep karşısında Black Plague için işe başlamak hiç içimden gelmiyor

    Tanshaydar 14 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  16. Eline sağlık dostum. Çeviri işi çok zor, emek ister, zaman ister, yürek ister. Allah razı olsun senden…

    Ömer 15 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  17. arkadaşım senin attığın dosyayı başka sitelere kopyaladıkları içindir bence.. ama yinede emeğine sağlık.. black plague ve diğerlerinide yaparsan seviniriz çünkü oyuna yeni başladım .. 🙂

    slm 15 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  18. senin yaptığın yamayı kopyalayıp başka sitelere attıkları içindir bu az indirilme sayısı..oyuna yeni başladık diğerlerinide yaparsan seviniriz şimdiden tşk 🙂

    slm 16 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  19. @Ömer
    Teşekkürler

    @slm
    Yazıda da belirttiğim gibi, Penumbra serisi gerçekten sevdiğim bir oyun oldu. Sevdiğim için de oynayacak olanlara bir Türkçe Yama yaptım. Black Plague ve Requiem için de elbette yapmak isterim; ama yeterli ilgiyi görmedi.

    Paylaşım sitelerine baktım, ki google’da ufak bir arama yetiyor zaten. Bakıldığında, paylaşım forumlarında bile ilgi görmemiş.

    Saatlerimi harcayarak, sürekli deneyerek o kadar emek verdiğim bir işin bu derece sahipsiz kalması üzerine bu işte devam etmem ne derece beklenebilir ki?

    Tanshaydar 16 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  20. @Tanshaydar

    Gerçekten emeğine saygı duyuyorum ve sabırla bu oyunun türkçe yamasını yaptığın için seni kutluyorum çünkü yazısı çok olan bi oyun ve konusu önemli…Yeteri ilgiyi görmemesi oyunu sevenlerin konusunu anlamadan oynamalarınından dahamı önemli sence?(Çünkü sende oyunun bi fanatiğisin..) Ve benim birde oyunu sevenlerin adına son bi ricada bulunacam..:) umarım bizi kırmazsın… Birde msn adresini verirsen ordan daha rahat konusuruz 🙂 .. Bekliyorum..

    slm 17 Eylül '09 tarihinde | Cevapla
  21. saol dostum ama ben oyunun yarısında ekledim türkçe oldu hemde çok güzel oldu 😀

    Anonim 3 Ekim '09 tarihinde | Cevapla
  22. Çok çok sağol kardeş , herşey türkçe olmuş gerçekten. Gel gelelim oyunun daha başında takıldık , madeni geçemedim 🙁

    Noname 23 Ekim '09 tarihinde | Cevapla
  23. kardeş cevabın gelmedi bekliyorum..birde oyunda takıldığım bi yer var onu soracaktım….

    slm 28 Ekim '09 tarihinde | Cevapla
  24. merhaba arkadaşlar bi odada elektrikli barikat var geçmek için ne yapmalıyım…

    uğur 29 Ekim '09 tarihinde | Cevapla
  25. @slm
    Black Plague çevirisine başladım. Ama bilgisayarım olmadığı için çeviriye devam edemiyorum.
    Yakın zamanda bir tane edinmeye çalışıyorum. Takıldığın yeri sorabilirsin.

    @uğur
    Orada diğer koridor ve odalara geçerek birkaç tahta toplaman ve barikatın üzerine yerleştirerek karşıya o tahtalar üzerinden geçmen gerekiyor.

    Tanshaydar 2 Kasım '09 tarihinde | Cevapla
  26. @Tanshaydar
    Gerçekten çok teşekkür ederim umarım onuda bitirirsiniz yakında. Böyle zeka ve mantığa dayalı oyunları anlamlarını bilerek oynamak çok güzel oluyor. Takıldığım yeri geçtim yinede sağol. Msn adresini verirmisin iletişime geçebilmem için şimdiden teşekkürler.

    slm 2 Kasım '09 tarihinde | Cevapla
  27. tansel[at]tanshaydar.com
    Bilgisayarım olmadığı için pek fazla online olamıyorum.
    Black Plague bittikten sonra Requiem’e de başlayıp seriyi tamamlamak istiyorum. Kısmetse olur.

    Tanshaydar 2 Kasım '09 tarihinde | Cevapla
  28. @tansel

    Tmm.Onlarıda blogunda bekliyoruz teşekkürler..:)

    slm 3 Kasım '09 tarihinde | Cevapla
  29. Oyuna daha önce başlamış ama bitirmemiştim. Tekrar oynamak için kurdum ve yama falan çıkmışmı diye araştırıken türkçe yama ile karşılaştım. Anlayamadığım ufak tefek yerler oluyordu. Gerçekten çok teşekkürler. Hemen deniyorum.

    diverapo 10 Kasım '09 tarihinde | Cevapla
  30. arkadaşım ben penumbra black plague aldım ama türkçe yamasını bulamıyorum acaba türkçe yaması varsa buraya atabilirmisin şimdiden cok teşekkürler

    arifcan 14 Kasım '09 tarihinde | Cevapla
  31. @arifcan

    Overture Türkçe yamasını ben yaptım, bir kişinin hatırı + kendi içimden gelen bir istek üzerine de Black Plague yamasına başladım, ama henüz çok başlardayım ve sömestr tatiline kadar pek boş vakit bulabileceğimi zannetmiyorum. İstersen böyle oyna, istersen bekle, istersen başka Türkçe yama yapabilecek olan varsa onlara söyle.

    Tanshaydar 14 Kasım '09 tarihinde | Cevapla
  32. tamam saol arkadaşlar acaba penumbra black plague nin türkçe yama sitesi varmı yani bilen varmı bilen varsa buraya yazabilirmi yoksa zaten ingilizce oynuyacagım 😀

    arifcan 14 Kasım '09 tarihinde | Cevapla
  33. Anlatamadım galiba?
    Penumbra’nın Türkçe yama sitesi nedir?
    Ben manyak mıyım? Zaten var olsa ne diye oturup tekrar Türkçe yama yapayım?

    Bu oyunların Türkçe yaması yoktu, o yüzden oturdum başladım yapmaya, Overture’ün oldu, Black Plague ve Requiem’im yok halen.
    Varsa sen paylaş da biz rahat edelim.

    Tanshaydar 15 Kasım '09 tarihinde | Cevapla
  34. meraba kardeşim ben bu oyunu satın aldım oynamaya başladım ama çok yerinde takılıyorum bazı yerleri zor geçiyorum acaba bunun tam sürümü varsa buraya yazarmısın yada bana e-posta olarak gönderirmisin msn e mide buraya yazdım yayımlanmayacak denen yere

    mustafa 15 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  35. pardon tam çözümü varsa dicektim sürüm demişim yanlışlıkla

    mustafa 15 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  36. Mustafa, Türkçe tam çözümü yok diye biliyorum, Can kardeşimiz bir tane yazıyordu; ama ne durumda bilmiyorum.
    İstersen takıldığın yeri buraya yazabilirsin, İngilizce çözümlerden gereken bilgileri verebilirim. Ya da istersen MSN’den ekleyebilirim.

    Tanshaydar 15 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  37. Kardeşim Allah razı olsun Oyunu hiç yardımsız 4 günde (sayende; Türkçe olarak) bitirdim. hele **** zaman aglamıştım neredeyse.. Lüttfen Black Plague için yama yaparmısın ?

    Seqa 16 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  38. Spoiler olmaması bakımından ilgili bölümü yıldızladım.
    Black Plague için de bir yamaya başladım, şu sıralar yoğunum; ama azar azar devam ediyorum.

    Tanshaydar 16 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  39. tanshaydar
    ben en iyisi burda soriyim dedim sorumu çünkü benimle aynı yerde takılan arkadaşlar varsa onlarda geçsinler

    tanshaydar kardeşim
    ben en son jeneratör varya bi tane odada hatta onun kılavuzuda var o jenaratörü açmam gerekiyo elektirikli kapıdan geçmek için ama ben o jeneratörü bir türlü açmayı başaramadım lütfen yardım edermisin

    mustafa 16 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  40. Teşekkür ederim Spoiler’ ı karaladıgın için iyi olmuş. Umarım başarılarının devamı gelir iyiliğini unutmayacagım. Sayende Türkçe bir oyunun zevkine vardım

    SeqamenT 16 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  41. @ mustafa çözüm şöyle:


    Jeneratörü çalıştırmak için önce boş akü kısmını bulup oraya bulduğumuz aküyü yerleştirmek gerekiyor. Sonrassında güç odasından ayrılıp, kutuların ve rafların olduğu bir odaya girmen gerek. Orada rafın üzerinde bir sigorta var (fuse). O sigortayı alıp geri gel. İletişim odasına gidersen oradan da telsizi alabilirsin. Telsizdeki sinyaller mors kodu: 5738 oluyor.
    Roma rakamı ile 1 olan (primary flow) birincil akım oluyor. Roma rakamı olan (secondary flow) ikincil akım ve yatay dalgalar (cooling) soğutma var. Sırasıyla ikincil akım, soğutma ve birincil akımı kullan. Sonra kolu çek, bir sigorta patlayacak orada. Önceden aldığın sigortayı orada kullanıp jeneratörü tekrar açabilirsin. Sonra da köpeğin diğer tarafında olduğu parmaklıklara gidip mors alfabesi ile gelen kodu gir: 5738


    @SeqamenT
    İnşallah kısa zamanda iki oyun olacak bu.

    Tanshaydar 16 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  42. @Tanshaydar, Jeneratör odasında kenardaki derin kuyunun çevresindeki korkulukları kırıp, büyükçe kutuyu çukura sürükliceksin.

    Seqament 16 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  43. Takılan ben değilim, Mustafa 😀
    Oynayalı uzun süre oldu tam hatırlamıyorum, o yüzden tam çözümünden bakıp yazdım.

    Tanshaydar 16 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  44. saol tanshaydar anladıgım kadarıyla yapıcam ama zaten aküyü takmıştım sigortayıda taktımda orda çevirmem gereken vanalar varya onlardan hangilerini cevirecegimi bulamadım 😀

    mustafa 16 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  45. üstat yauvh ben hala hangi vanaları çevirecegimi bilemiorm

    1 vanaya yan tuşla bastımmı üste dogru çizgiler olan ne oldugunu bilmiorm dio

    2 vayana bastıgımda bir türk akışkan hidrolik türü dior

    3 vanaya bastıgımda su sembolü dior

    4 e bastıgımda semboller kazınmış ama ne oldugunu bulabilirim dior

    5 vanada ise bir tür I harfi olabilir dior ama nabcagımı bilmiorm

    sen bana burdan sırasıyla söle hangi vanaları çevirmem gerektigini 5-3-2 gibi mesela 😀 tşkürrler şimdiden

    mustafa 17 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  46. Roma rakamı ile 1 (I) olan (primary flow) birincil akım oluyor. Roma rakamı 2 (II) olan (secondary flow) ikincil akım ve yatay dalgalar (~ bundan iki tane alt alta) (cooling) soğutma var. Sırasıyla ikincil akım, soğutma ve birincil akımı kullan. Sonra kolu çek, bir sigorta patlayacak orada. Önceden aldığın sigortayı orada kullanıp jeneratörü tekrar açabilirsin. Sonra da köpeğin diğer tarafında olduğu parmaklıklara gidip mors alfabesi ile gelen kodu gir: 5738

    Tanshaydar 17 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  47. Uzun bir aranın ardından tekrar Penumbra : Overture karşısına geçtim. Tam Çözümü bitirmek için.

    canpahali 17 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  48. SAOL TEŞEKKÜRLER

    mustafa 17 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  49. sey penumbra overtureda 4 notun tamamı ingilizceydi. sanırım gözden kaçmış. [english.lang dosyanın içinde -CATEGORY Name=”Notes”- altında “waterfindings”, “xenoreport”, “waterlog” ve “explorersdiary”]

    celikeins 21 Aralık '09 tarihinde | Cevapla
  50. Teşekkürler celikeins, sömestr tatilinde Black Plague ile bunu da düzelteceğim. Beta testi yarım yapıldığı için gözden kaçmış.

    Tanshaydar 21 Aralık '09 tarihinde | Cevapla

orhun için bir cevap yazın Cevabı iptal et