Alacakaranlık: İlk Nota
Penumbra serisi, gerek hikâyesi, gerek oynanışı, gerekse çok düşük sistem gereksinimleri ile çok yüksek bir oyun tecrübesi sunmasıyla çok büyük oranda takdirimi kazanmış bir oyun. Ne yazık ki gereken ilgiliyi görememiş, çıkışından bu yana yıllar geçmiş olmasına rağmen kimse bu oyunun Türkçe’si var mı diye aramamış… Neyse, yaptım bir tane 🙂
Aslında üç oyunluk bir seri olan Penumbra (Penumbra: Overture, Penumbra: Black Plague, Penumbra: Requiem) benim de geçen senenin sonunda Steam üzerinde satışa çıkması ile tanıştığım bir seri.
Steam üzerinden orjinal olarak satın alarak tüm seriyi bir çırpıda bitirdiğim bu mükemmel oyun serisi, Lovecraft benzeri bir temaya sahip ve çok güzel işlenmiş bir hikâyesi var. Korku-Macera türünde oyunları seviyorsanız, bu oyuna kesinlikle bayılacaksınız. Ve artık tamamladığım Türkçe Yama ile oyunun o içe işleyen hikâyesini de anlayacaksınız.
Türkçe Yama Hakkında Bilgi
- Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır.
- Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır.
- Yamayı kullanabilmek için mutlaka oyuna yeni baştan başlamalısnız! Eğer oyuna İngilizce veya başka bir dilde başladıysanız, kayıtlı oyunlarınıza Türkçe devam edemezsiniz. Yamayı kurduktan sonra Türkçe oynayabilmek için yeni oyun başlatın.
- Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin.
Ekran Görüntüleri
Son Olarak
- Eğer oyunu CD’den yüklediyseniz veya kaçak yollardan edindiyseniz (ki tavsiye edilmez, oyun zaten ucuz!) 1.03 Yamasını yükleyin.
- Hırsıza yol göstermek gibi olmasın, ama Penumbra: Overture 1.0.3 crack’ini buradan indirin ve C:\Program Files\Penumbra\Episode 1\redist klasörüne atın. Eğer CD’den veya kaçak yollardan edinmediyseniz bu adımı atlayın.
Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!
Penumbra: Overture Türkçe yamayı indirin
Toplam 11.479 indirilme
Türkçe yamayı test edip hataları bildiren ve beni bu konuda sürekli bir azim içerisidne tutan Can Pahalı kardeşime de teşekkürlerimi sunarım.
Eğer yeterince talep gelirse bu çalışmayı Penumbra: Black Plague ve Penumbra: Requiem için de yapmayı düşünüyorum.
İyi oyunlar!
Not: Penumbra: Plack Plague Türkçe yamasın da yayınladım, ilgilenenler için:
Penumbra: Black Plague Türkçe Yama
ben oyunu turkce yamayı yaptıgımda bastan baslamıstım,save imden devam etmistim ama turkce olmustu.
*bastan baslamamıstım
Oluyorsa güzel; Frictional Games’in forumunda geliştiriciler kesin çözüm için baştan başlanmasını söylemişlerdi. Teorik olarak save’den devam edilince de olması gerekir; ama sıkıntı çıkarsa garip sorulara tabi tutulmak istemem açıkçası 😀
Yama çok kaliteli olmuş.. Ellerine, gözlerine sağlık..
Şuan tüm seriyi indirdim (Overture,Black Plague,Requiem)
Fakat sadece Overture’yi bitireceğim.. Plague ve Requiem yamalarınıda bitirirsin inşallah o yamaları beklicem bir süre.. Çıkmazsa mecbur ing. bitircez
süpersinizzz.Mükemmel olmuş türkçe yamalara devam lütfen.
oyunun hemen basında bı köpekle karsı karsıya kaldım onu gecemedım
yardım edebılırmısınız
Bir anahtar ile tahta bir kapının asma kilidini açıp geçene kadar köpekten saklanın. Sonra köpek o tahta kapıyı kırıp içeri atlayacak, çekiç veya kazmayı elinize alıp Allah ne verdiyse girin.
Eğer kutuların üstüne çıkarsanız köpeğin size saldırması çok zorlaşır; ama aynı şekilde sizin vurmanız da zorlaşır.
Canınız azalırsa, yani etrafınızda kırmızılıklar görmeye başlarsanız kutunun üzerine çıkın. İyileşince inip tekrar öldürün.
Eliniz alıştığında rahat edeceksiniz. Üç köpeği aynı anda hiç hasar almadan öldürdüğümü hatırlıyorum 🙂
dostum senın gıbı admın görmedım
gercekten bu işin hakkını verıyorsun bır cok sıteye üyelıgım var gerek
torent olsun gerekse forum senın kadar ılgılenenı gormedım cok saaol
Tanshaydar, çok teşekkürler. Bu ve bunun gibi oyunları bizim vatandaşlarımızın oynaması için Türkçe yama kesinlikle şart. Çünkü insanlar anlamadığı zaman, “Burası ne böyle ya” deyip, oyunu bırakıyorlar. Parmaklarına sağlık kardeşim, en kısa zamanda Black Plague ve Requem’ ide bekliyoruz 🙂
Bu arada Tanshaydar, bir çok şeye dikkat ettim. Tabii bunların olması normal çünkü insanız 🙂 Xeno Raporu – Kazı Kaydı – ve Kazı Bulguları notlarını çevirmemişsin sanırım 🙂 İngilizce onlar, ayrıca bir kaç yerdede harf eksikliği ve yanlış yazım falan var 🙂 Onlar önemli değilde, o kadar da takip ediyordum notları, o üç not canımı sıktı, okuyamadım rahat rahat 🙂
Eksik çeviriyi celikeins yukarıda belirtmişti. Black Plague yamasını yayınladığımda Overture yamasının da güncellemesini yayınlayacağım.
Maalesef Overture yaması sağlıklı bir beta testinden geçmedi. Eğer hataları toplayıp belirtirseniz, güncellemede hepsini sağlıklı bir biçimde düzenleyip sorunsuz hale getiririm.
Bunların olması normal değil, çünkü oyunlara Türkçe yama yapmak ve bunun karşılığında bir teşekkür bile beklememek normal değil.
Black Plague’ ye geçeceğim biraz sonra, Overture bitti, cidden çok güzel bir oyun, Red’ in ölmesine üzüldüm, ve yanlış anlama Tanshaydar acele ettirmek istemiyorum ama, Black Plague’ nin Türkçe yamasına ne zaman geçeceksin ve ne zaman bitirebilirsin tahminen sorabilirmiyim 🙂 Eğer bir iki ay ise, bekleyebilirim 🙂 Ayrıca tekrar teşekkür ederim..
Bir iki ay sürmez.
Bu hafta sonu bir sınavım var. O geçsin, rahatlayacağım. Sonrasında bitiririm.
Tamam, bekleyeyim o zaman 🙂 Bu arada sanırım Black Plague’ de, hiç silah yok değil mi? (Silahtan kastım, çekiç vb.)…
Çevrilmemiş Belgeler ;
Xeno Raporu
Kazı Bulguları
Kazı Kaydı
Kaşifin Son İsteği ve Vasiyetname
Umarım yardımcı olabilmişimdir.
çıkmasını sabırsızlıkla bekliyorum. şu an bende black plague yüklü oynamamak için kendimi zor tutuyorum.anlayarak oynamak bambaşka.aynı zamanda ovurtue türkçe yaması içinde teşekkürler
Gerçekten çok güzel bir çalışma olmuş. Ellerine sağlık sevgili kardeşim.
Evet gerçekten bende Black Plague’i oynamıyorum sırf Türkçe oynamak için. Umarım en kısa zamanda kavuşuruz. Tekrardan teşekkürler. =)
Çıkalı neredeyse bir hafta olacak…
http://blog.tanshaydar.com/penumbra-black-plague-turkce-yama.html
Çok özür dilerim, daha yeni gördüm.. Gerçekten çok teşekkürler. =)
arkadaşlar overture de kazı makinası ile ilgili bir tek benzin kapağını açamadım.sanırım açmak için bir şey gerekiyor.aradım taradım yok sapıtıcam 😀
ARKADAŞLAR..OYUNUDA 1.3 PATCHİDE TÜRKÇE YAAMYIDA İNDİRDİM..FAKAT BİR TÜRLÜ TÜRKÇE YAPAMADIM..OYUNUN 1.3 YÜKLÜYORUM AMA EMİN OLAMIYORUM…BİR YERLERDE HATA YAPIYORUM AMA NERDE BİRİSİ BANA YARDIMCI OLABİLİRMİ..
BLACK PLAGUEYI TÜRKÇE YAPTIM FAKAT OYUNUN ÖNCE 1.CİSİNİ OYNAYIM DEDİM FAKAT OLMUYOR…LÜTFEN YARDIM….
lütfen yardım..oyunu bu siteden indirdim 1,03 yükledim ama ilginç olan benden crack falanda istemedi..ve bir türlü türkçe yapamıyorum..yardım edin lütfennn
– Yazının tamamını büyük harfle yazmak bağırmak olarak algılanır ve saygısızlıktır.
– Türkçe yamayı indirdin güzel; ama kurdun mu?
– Oyunu bu siteden mi indirdin? Ben oyunu buraya koyduğumu hatırlamıyorum.
– Birincisini nereden aldın? Nereye kurdun? Türkçe yamayı oyunun kurulu olduğu yere mi kuruyorsun?
büyük harfin o anlama geldiğini bilmiyordum..ilgin için çok teşekkür ederim formuda boş yere meşgül ettim….yalnız hata bende imiş benim indirdiğim demoymuş o yüzden işe yaramamış..onuda forumları okurken öğrendim ..şu an herşey normal madendeyim ve koca makineyi çalıştırmaya uğraşıyorum..
Tam çalıştırdım derken benzin deposu paslanmış şimdi onu çözmem gerekiyor..
Oyun süper..Yama süper ellerine emeğine sağlık..teşekkürler..
madendeyim dev aracı çalıştıramıyorum..anahtar elimde benzin elimde ama benzin deposunun kapağı paslanmış..dolanmadığım yer kalmadı ama nasıl açacağımı bulamıyorum..lütfen bilen arkadaşlar yardımcı olabilirmi..
arkadaşlar bilen yokmu aramızda madendeki dev kırııcı makine nasıl çalıştırılıyor..
Tanshaydar kardeşim madendeki aracın benzin kapağını nasıl açıcam..dolan dolan 2 gündür başım döndü..burdan başka bu oyunla ilgilenen birileri bulamadım nede tam çözüm.pes edip oyunu silmek istemiyorum ama dolanmaktan başım döndü..Yardımlarını bekliyorum..
Çekiç ile bidonun kapağını kır.
Kendi soruma kendim yanıt vereyim..Sonunda buldum belki başkasının işine yarar..Çözüm elimizdeki çekiçmiş..Çekiç ve benzin bidounu birleştirmek gerekiyor.. 🙂
tanshaydar kardeş mesajın için teşekkürler…mesajından önce tesadüfen dediğini yapmıştım..oyunu bitirene kadar seni biraz meşgül edicem gibi görünüyor..Umarım sana sıkıntı yaratmıyorumdur.
tanshaydar kardeşim bitirdim sanırım bu güzel oyunu..türkçe yama için tekrar teşekkürler..yalnız bitiminde kendimi garip hiseetim uzun koridorda birileri kafama vurdu iki satır yazı ve devam edicek dedi..oyun sonu böyle değilmi..
Evet oyun sonu böyle. Black Plague’da da kaldığın yerden devam ediyorsun. Onun da Türkçe yaması var 🙂
BLack Plagueyide indirdim..umarım ben onu bitirene kadar sende en son paketin türkçe yamsını bitirisin 🙂 bu arada son oyuna yama yapmayı düşünüyormusun..
Düşünüyorum da yakın zamanda olacak bir şey değil sanırım.
en kısa sürede yapman dileklerimle ben Black Plague ye başlıyorum..Bir kez daha ellerine sağlık..
Tanshaydar kardeş Black Plaguede bir çırpıda bitti:..Bizi bu mükemmel oyunla tanıştırdığın ve çevirinle oynamamızı sağladığın için bir kez daha teşekürler.
Yalnız eminimki ben ve benim gibi bir çok arkadaşım hikayeyi yarım bırakmak istemiyordur..Bunun içinde senin 3.oyunu türkçeye çevirmeni sabırsızlıkla bekliyoruz..
eline emeğine sağlık başarılarının devamını dilerim kardeş çok saol…
ben bi türlü acılmadı yaa nasıl acılıyor
Oyunu ilk defa duydum umarim iyidir 🙂 Turkce yama icin tesekkurler. Oyunun 1.1 yamasi cikmis onu yuklesem olur mu acaba ? Tesekkurler…
Sevdiğin oyun tarzını bilmediğim için “iyidir” veya “kötüdür” gibi bir şey dememin bir anlamı olacağını zannetmiyorum. Bu oyunu oynamayı beceremeyip kötü diyen çok kişi gördüm.
Her neyse.
1.1 yamasını yükleyebilirsin, o çok uzun süre önce çıktı ama yükleyici hale getirmeleri uzun sürdü sadece. Oyunun dil dosyalarına veya kayıtlarına dokunmaz. Dolayısıyla Türkçe yama 1.1 versiyonu ile de kullanılabilir.
Sorunsuz bir sekilde kuruldu, oyunu cok begendim. Turkce yama icin tekrardan tesekkurler.
elinize sağlık
Gerçekten teşekkürler ben tam bir oyuncuyum ama belirttiğiniz gibi bu oyunu nedense hiç görmedim duymadım yıl 2010 ve şimdi duydum indiriyorum ve oynuycam yama içinde teşekkürler iyi çalışmalar ben diğer 2 serinin de yamasını yapmanızı istiyorum iyi oyunlar herkeze
kardeş ilk iki oyunu senin yamalar sayesin de bitirdim ama 3. oyun var requiem diye ek paket bunun için de bir yama yaparsın süper olur zira türkçe olmadan tadı çıkmıycak gibi
güzel paylaşım olmuş teşekkürler 🙂
Adam paylaşım dedi ya. Allah belanı ver…
Nokia’nın piyasaya sürdüğü telefonlara da mı güzel paylaşım diyorsunuz +rep çocukları?
paylaşımcıların mantığı bu değil mi zaten? adamlar etraftan çalıp duruyorlar.
merhaba.ben bi bölümde takıldım.Jenaratörün olduğu bölümde madenin üst kısmında merdivenle cıkılan tünele girdim.küçük örümcekler falan var oranın devamında hiçbişey gözükmüyo sadece bi tahta var üzerine çıkıyorum fakat bi kaç saniye sonra ölüyorum.acaba oyundamı bi problem var hiç bişey gözükmüyo yardım edebilirseniz sevinirim.teşekkürler.
şimdi farkettim bi kaya yuvarlanıyo arkamdan ne yapıcagımı çözemedim :S