Alacakaranlık: İlk Nota
Penumbra serisi, gerek hikâyesi, gerek oynanışı, gerekse çok düşük sistem gereksinimleri ile çok yüksek bir oyun tecrübesi sunmasıyla çok büyük oranda takdirimi kazanmış bir oyun. Ne yazık ki gereken ilgiliyi görememiş, çıkışından bu yana yıllar geçmiş olmasına rağmen kimse bu oyunun Türkçe’si var mı diye aramamış… Neyse, yaptım bir tane 🙂
Aslında üç oyunluk bir seri olan Penumbra (Penumbra: Overture, Penumbra: Black Plague, Penumbra: Requiem) benim de geçen senenin sonunda Steam üzerinde satışa çıkması ile tanıştığım bir seri.
Steam üzerinden orjinal olarak satın alarak tüm seriyi bir çırpıda bitirdiğim bu mükemmel oyun serisi, Lovecraft benzeri bir temaya sahip ve çok güzel işlenmiş bir hikâyesi var. Korku-Macera türünde oyunları seviyorsanız, bu oyuna kesinlikle bayılacaksınız. Ve artık tamamladığım Türkçe Yama ile oyunun o içe işleyen hikâyesini de anlayacaksınız.
Türkçe Yama Hakkında Bilgi
- Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır.
- Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır.
- Yamayı kullanabilmek için mutlaka oyuna yeni baştan başlamalısnız! Eğer oyuna İngilizce veya başka bir dilde başladıysanız, kayıtlı oyunlarınıza Türkçe devam edemezsiniz. Yamayı kurduktan sonra Türkçe oynayabilmek için yeni oyun başlatın.
- Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin.
Ekran Görüntüleri
Son Olarak
- Eğer oyunu CD’den yüklediyseniz veya kaçak yollardan edindiyseniz (ki tavsiye edilmez, oyun zaten ucuz!) 1.03 Yamasını yükleyin.
- Hırsıza yol göstermek gibi olmasın, ama Penumbra: Overture 1.0.3 crack’ini buradan indirin ve C:\Program Files\Penumbra\Episode 1\redist klasörüne atın. Eğer CD’den veya kaçak yollardan edinmediyseniz bu adımı atlayın.
Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!
Penumbra: Overture Türkçe yamayı indirin
Toplam 11.110 indirilme
Türkçe yamayı test edip hataları bildiren ve beni bu konuda sürekli bir azim içerisidne tutan Can Pahalı kardeşime de teşekkürlerimi sunarım.
Eğer yeterince talep gelirse bu çalışmayı Penumbra: Black Plague ve Penumbra: Requiem için de yapmayı düşünüyorum.
İyi oyunlar!
Not: Penumbra: Plack Plague Türkçe yamasın da yayınladım, ilgilenenler için:
Penumbra: Black Plague Türkçe Yama
requiem için yamayı bekliyoruz haberin ola kardeşim:)
penumbra serisini oynamayı düşünüyordum ama ingilizcem orta seviyede sayende daha zevkle oynıycam teşekkür ederim,son seriyide bekliyoruz
peki bu yamadaki önceki mesajlardan birinde belirtilen notlardaki eksik kısmı tamamlayacak mısınız?
emeğine sağlık, çok güzel olmuş gerçekten…
ya tansel kardeş yamayı indrdm ykledm ama olmadı bi yardm edermsn ?
Oyunu Steam’den mi aldın?
Öyle yaptıysan yükleme yerin farklı olur. Ayrıca oyunu yüklediğin yer ile yamayı yüklediğin yerin aynı olması gerek. Yamayı oyunun yüklendiği yerdeki redist/config klasörüne yüklemen gerekiyor. En kötü durumda yamayı masaüstüne kurup English.lang dosyasını oyunun kurulu olduğu klasördeki dosya ile değiştirirsin.
Inception’ı izlediniz mi?
En popüler yazı bu değildi aslında 🙂
Henüz izlemedim. Şu aralar biraz fazla yoğunum.
sayın Tansel bey gerçekten ellerinizden öpmek istiyorum bu kadar kaliteli bir oyuna bu kadar kaliteli bir türkçe yama sayenizde o harika hikayeyi anlayarak bitirdim ilk oyunu sırada diğer 2 oyun var sabırsızlanıyorum özelliklede 2. oyunun 1. oyundan daha korkunç olduğunu falan duymuştum 😀
iyi günler efendim
Az önce Amnesia the dark descent’ı harika çeviriniz ile birlikte bitirdim. Büyük bir iştahla yapımcının diğer oyunlarını aradım.
Penumbra serisini de aynı yapımcınn yapmış olduğunu gördüm ve inşallah Türkçe yaması vardır dedim kendime.
Şükür ki varmış. Büyük bir şükran duyuyorum. Teşekkürler.
@tarık
penumbranın 2 oyunu ve 1 ekpaketinin hepsi türkçe. google’den aratırsan bulursun kesinlikle oynamalısın
@Caner,
Google’da aramaya gerek yok, sitenin sağına soluna bakarsa görür zaten.
Oyunu çoktan oynamaya başladım tabi Türkçe olarak.
Öncelikle teşekkürler Tanshaydar büyük emeğin için.
Bir sorun var oyunda Section C için bir kod lazım ama o kodu nette buldum oyun içinde bulmam gerekirdi tabi ama boş bir kağıt bulmam gerekirmiş fakat o kadar aramama rağmen yok.
Kodun yazılı olduğu boş kağıt nerelerdedir acaba bilen var mı?
Kaya Solucan’ları ile yapılan araştırmaların yapıldığı odaya geldiysen eğer, oralarda bir yerlerde olması lazım.
Ben de öyle düşündüğüm için kaç defa orada aradım ama yanlış yerde arıyormuşum. Neyse ki buldum kağıdı. Spoiler vermeyim arayan bulur arkadaş 😀
Çok oldu oynayalı, hatırlayamıyorum; ama her yeri gezip araştırınca çıkıyor 😀
Selamlar…
Penumber overture ep1 de jeneratör den sonraki bölümdeyim…
Benzin bidonunu aldım-büyük anahtarıda bundan sonra tam olarak ne yapıcağımı bilmiyorum AUXILARIY SHAFT önünde kilitli kapı var arkası tahta ile kapalı sanırım onu açmam gerek ancak
oyunu ilk kurduğumda bir türlü açamadım tam intro kısmında masaüstüne atıyordu, sonra tekrar giriyorum ve gene atıyor. daha sonra oyunun config ayarlarından çözünürlükle falan oynadım gene olmadı full screen ayarıyla oynadım bu sefer windows modda oyunu açabildim. biraz kurcaladım oyunun dosyalarını birden farkettimki opengl’yi yüklememişim. sanıyorumki bundan dolayı oyundan atıyordu ama şimdide bir türlü full screen’e çeviremiyorum oyunu sildim tekrar yükledim config’de full screen”true” yazmasına rağmen hala windows moddayım. kafayı yemek üzereyim nasıl düzeltebilirim.
Oyunun ayarlar kısmından fullscreen yapmayı dene. Olmadı pencere modunda bir ALT + ENTER çek.
oyunun ayarlarında öyle bir seçenek yok ki :(. ALT + ENTER’ı da denedim olmuyor. biri cfg içindeki default setting’si uplasa çok makbule geçer boyutu zaten çok çok az anında upload olur.
Bende yüklü değil şu anda, başkası da denk gelmez. Eğer CD’den kurduysan tekrar kurmayı deneyebilirsin.
neyse o zaman böylede alıştım aslında 🙂 ilgilendiğin için sağol
kardeşim gerçekten çok teşekkür ederim yamayı yapan ellerin dert görmesin 🙂 🙂 🙂 we penumbra gibi bildiğin başka oyunlar warsa söylermisin silent hill dışında şeytanlı vampirli falan ? rpg olabilr 🙂
ALT + ENTER ı deneyin bence oluyor…
Kardeşim yama için çok teşekkür ederim fakat 1.03 yapasını bulamadım 1.01 vardı onu indiriyorum ama crackle uyumsuzluk olur diye endişeleniyorum açıkcası birde oyuna girmeye çalışırken vertex shader hatası alıyorum acaba bir çözümü varmı ?
Türkçe yama sadece dil dosyasını değiştiriyor, oyunun çalışan exe’si ile alâkası yok.
kimse soylememis ama oyun %100 turkce degil, belgeler ingilizce hala
Sen 126 yorumun tamamını okudun mu?
Belgeler İngilizceymiş. İnsaf be, 4 tane belgeyi çevirmeyi unutmuşum, utanmasa oyun İngilizce kalmış diyecek.
guzel kardesim oyun ingilizce desem hakkin var da, yorum yapan olmus olsa ben zaten yazmam, ben %100 degil dedim. Unutmussan normaldir, yoksa emegine saygisizlik etmek degil niyetim.
Ben bu yamayı bir ara güncelleyeceğim; ama ne zaman…
Teşekkürler Walla süpersin Serinin Tüm oyunlarının Türkçe Oynuyacağım sayenizde 🙂 … Türkçe oyun oynamanın keyfi bambaşka 🙂
kardeş link kırılmış sanırım çekemiyorum tr yamayı yardımcı olursan sevinirim…
Şimdi denedim çalışıyor, başka bir tarayıcı ile dene istersen.
el feneri neden çalışmıyor lütfen yardım
çok iyi çevirmişsin çok teşekkür ederim çok işime yaradı
sayende adventure sever olarak ismini bile duymadıgım penumbra serisine bugun basladım.. oyunları turkce oynamak cok daha keyifli oluyor tesekkurler gercekten..
aklıma gelmisken horor adventure sevdigini dusunsemde monkey island serisini cevirmeyi hic dusundun mu?.. onu turkce cevirisini aradım hi bulamadım.bence cevirilmesi onemle sart bir seri..
yama için teşekkür ederim ama yamada çevrilmeyen notlar vardı yorumları okudum çevrilcek demişsin ama çevrilmemiş ben google translateden baktım ama oranın çevirisindende bir şey anlamadım bi yardımcı olsanda 4 tane notuda çeviri versen ayrıca yorumlarda acayip spoiler var oyunun başlarındayım bi kaç yorum sinirimi bozdu
arkadaşım bu oyunda bazı notlar türkçe degil yüzde yüz demişnizde o notlar bu yüzde yüzü kapsamıyo sanırım notların önemi büyük oyunda amma örnek kazı kaydı felan ingilizce.
hikaye o kadar sardı ki bir gün içinde başlayıp bitirdim, eline emeğine sağlık kardeş. şimdi de black plague’nin yamasını kurup oynayacağım. bugün de böyle bitecek heralde.
o çevrilmemiş bir iki evrakı bende gördüm ama oyunun gidişatına etki etmeyen şeylerdi.
rss’den takibe aldım, çalışmalarının devamını dilerim.
Beğendiğinize sevindim, iyi eğlenceler 🙂
Dostum yamanı indirdim ama oyunu tükçe oynama isteğimi tatmin edecek not çevirilerinin çoğu eksik yeniden düzenleme imkanı veya düzenlenmişi varmıdır
Not çevirilerinin çoğu eksik ise yeniden düzenleme imkânı olmaz. İlginçtir ki ben 3-4 tane not gözümden kaçmış diye hatırlıyorrdum, herhalde zaman geçtikçe orjinaline dönüyor dosya.
Hocam ellerinize sağlık ilk önce yama için. Bazı kişiler gibi “Korsan oynuyorsan ara-bul!” demeyip Crack’ine kadar paylaşmanız da saygı duyulacak bir hareket :). Oyunu en kısa sürede orijinal olarak almayı planlıyorum sağolasınız :).
Yama için teşekkürler hikaye için lazım oluyor, güzel çeviri olmuş
Yama için teşekkürler. Bir sorunum var benim not defterinde notların yazısı görünmüyor neden olabilir ? Cevabınızı bekliyorum.
İngilizce iken gözüküyor mu?
Evet gözüküyor.
Doğru oyun için doğru yamayı doğru yere yüklemek gerekiyor. Yama çalışır haldeydi, ama yeni oyuna başlamak lazım.
Doğru söylüyorsunuz.Zaten kayıtlı olan bölümü sildiğim halde böyle bir şey oldu.Oyunun açılışındaki o yazılar türkçe yükleniyor vs vs.Not defterini göstermiyor.
ozcomba çok sağol ya bende kaç gündür senin gibi makinede paslanmış yer arıyorum senin sayende çözüldü çok sağol kardeş
Tansel selam, ben mac kullaniyorumda, acaba bana turkish.lang dosyasini paylasa bilirmisin lütfen
Buyur http://blog.tanshaydar.com/?ddownload=25741
Hocam yamanız çalışmıyor sanırım. Steame yükledim olmadı. Penumbra dosyasına yükledim yine olmadı. Düzeltme olacak mı_?
9 bin kusür indirme var, çalışmıyor olsa o indirenlerde de çalışmazdı. Oyunun Steam’de kurulu olduğu yere kurmanız gerekiyor yamayı.
abi türkçe yamayı nereye kurucaz ben heryere kurdum d yede c yede ikisindede calısmadı
Steam’den aldıysan orada kurulu olduğu klasörü göstermen gerekiyor.
100 de 100 türkçe degil lütfen v2yi bekliyoruz notları eksik bırakmışsın çok kötü olmuş bu.
Haruncum bahsi geçen notlar iki tane ve gözümden kaçmış. Notlar Türkçe değil dediğin için çok kırıldım ve tamamlamamaya karar verdim 🙁