Tanshaydar'ın Mekânı
Başka bir şey yok
Kategori: Türkçe Yama

Penumbra: Overture Türkçe Yama

Alacakaranlık: İlk Nota

Penumbra serisi, gerek hikâyesi, gerek oynanışı, gerekse çok düşük sistem gereksinimleri ile çok yüksek bir oyun tecrübesi sunmasıyla çok büyük oranda takdirimi kazanmış bir oyun. Ne yazık ki gereken ilgiliyi görememiş, çıkışından bu yana yıllar geçmiş olmasına rağmen kimse bu oyunun Türkçe’si var mı diye aramamış… Neyse, yaptım bir tane 🙂

Aslında üç oyunluk bir seri olan Penumbra (Penumbra: Overture, Penumbra: Black Plague, Penumbra: Requiem) benim de geçen senenin sonunda Steam üzerinde satışa çıkması ile tanıştığım bir seri.

Steam üzerinden orjinal olarak satın alarak tüm seriyi bir çırpıda bitirdiğim bu mükemmel oyun serisi, Lovecraft benzeri bir temaya sahip ve çok güzel işlenmiş bir hikâyesi var. Korku-Macera türünde oyunları seviyorsanız, bu oyuna kesinlikle bayılacaksınız. Ve artık tamamladığım Türkçe Yama ile oyunun o içe işleyen hikâyesini de anlayacaksınız.

Türkçe Yama Hakkında Bilgi

  • Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır.
  • Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır.
  • Yamayı kullanabilmek için mutlaka oyuna yeni baştan başlamalısnız! Eğer oyuna İngilizce veya başka bir dilde başladıysanız, kayıtlı oyunlarınıza Türkçe devam edemezsiniz. Yamayı kurduktan sonra Türkçe oynayabilmek için yeni oyun başlatın.
  • Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin.

Ekran Görüntüleri

Son Olarak

  • Eğer oyunu CD’den yüklediyseniz veya kaçak yollardan edindiyseniz (ki tavsiye edilmez, oyun zaten ucuz!) 1.03 Yamasını yükleyin.
  • Hırsıza yol göstermek gibi olmasın, ama Penumbra: Overture 1.0.3 crack’ini buradan indirin ve C:\Program Files\Penumbra\Episode 1\redist klasörüne atın. Eğer CD’den veya kaçak yollardan edinmediyseniz bu adımı atlayın.

Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!

Penumbra: Overture Türkçe yamayı indirin
Toplam 11.729 indirilme

Türkçe yamayı test edip hataları bildiren ve beni bu konuda sürekli bir azim içerisidne tutan Can Pahalı kardeşime de teşekkürlerimi sunarım.

Eğer yeterince talep gelirse bu çalışmayı Penumbra: Black Plague ve Penumbra: Requiem için de yapmayı düşünüyorum.

İyi oyunlar!


Not: Penumbra: Plack Plague Türkçe yamasın da yayınladım, ilgilenenler için:
Penumbra: Black Plague Türkçe Yama

174 şey demişler
  1. Ben yamaya tıkladığım zaman izin verdikten sonra hiç bir şey olmuyor. Hiç bir setup açılmıyor yama kurmak için. Ne yapabilirim ?

    Ertuğrul Şahin 13 Ocak '16 tarihinde | Cevapla
  2. Merhabalar

    Öncelikle emeğinizin hakkını fazlasıyla hak ediyorsunuz çevirileriniz çok kaliteli ve özenerek çalışılmış. Serinin ilk oyunu olan Penumbra: Overture’yi yeni bitirdim. Yanlış olmasın 3-4 not türkçeye çevrilmemiş gözünüzden mi kaçmış yoksa bilmediğiniz için mi bilemem tekrardan gözden geçirilirse herkes için iyi olur.

    Lupino 7 Mayıs '17 tarihinde | Cevapla
    • Çok teşekkür ederim, umarım eğlenmişsinizdir.

      Evet, maalesef birkaç not gözümden kaçmış çeviri sırasında. Malum, çeviriyi yaptığım sıralarda Penumbra serisini oynayan bir yana, bilen bile pek yoktu. Hâliyle ilgilendiğim dönemlerde farkeden kimse olmadı. Ben de bir daha ele alıp uğraşmadım açıkçası. Belki bir ara tekrar ele alıp bakarım. Çok aşırı önemli notlar değildi diye hatırlıyorum, yani hikâyeyi anlama açısından büyük eksiklik oluşturmazlar.

      Tanshaydar 7 Mayıs '17 tarihinde |
  3. İlk defa Penumbrayı 7 sene önce arkadaşımın doğum gününde oynamıştım. Diğer başka bir arkadaşımın getirmiş olduğu bir CD içerisindeydi Penumbra: Black Plague tabii seri olduğunu bilmiyorduk meğersem ikinci oyunuymuş. Öyle başladı benim hikayem aradan seneler geçti oyunu satın aldım efsane seriyi yeniden oynayım dedim. Hem anısı olduğundan çokta kıymetli oluyor. Oynarken çok eğlendim ve sizin sayenizde de yine türkçe olarak oynadım. Teşekkür eder, başarılarınızın devamını dilerim.

    Bu aralar tamamen Frictional Gamesin tüm oyunlarını sırasıyla oynuyorum seri seri devam edeceğim.

    Lupino 8 Mayıs '17 tarihinde | Cevapla
    • Penumbra serisi benim için de ayrı bir yerdedir. İlk göz ağrısı gibi bir şey.

      Hepsinin Türkçe yaması mevcut, iyi eğlenceler 🙂

      Tanshaydar 8 Mayıs '17 tarihinde |
  4. abi bende nie olmadı bende penumbra yükledim ama türkçesini yapamadım dil ayarlarından baktım türkçe yazm ıyor lütef yardım edin

    erhan 30 Ocak '18 tarihinde | Cevapla
  5. Öncelikle bu site hala aktif mi bilmiyorum ama aktifse geri dönerseniz sevinirim. Yamayı indirip kurdum ancak oyunu açtığımda yeni oyunda ingilizceydi ve oyun dosyalarında hala ingilizce yazıyordu. Eğer birkaç cümle ile bana yardımcı olursanız sevinirim. İyi günler.

    falcon 1 Şubat '21 tarihinde | Cevapla
    • Site aktif mi derken? Burası benim kişisel sitem, bir forum veya ekip değil. Her neyse.
      Oyunu nereden aldınız ve nereye kurdunuz? Bu yama Steam’den alınmış sürümü içindir. Eğer başka bir yerden aldıysanız yamayı masaüstüne kurup, kendi oyununuzun kurulu olduğu yere dosyaları atabilirsiniz.

      Tanshaydar 2 Şubat '21 tarihinde |
    • Oyunu steamden indirdim. Otomatik olarak oyun dosyalarına kurdu. Ancak İngilizce dosya olarak kuruldu. Daha sonra masaüstüne kurdum dil dosyasının adı yine İngilizceydi. Nereye kurarsam kurayım İngilizce dosya kuruluyor. Site hakkındaki yorumum için kusura bakmayın 🙂

      falcon 6 Şubat '21 tarihinde |
    • Estağfirullah sorun yok, sadece yanlış anlaşılma olmasın.

      Dil dosyasının adı English.lang evet, zaten oyundaki İngilizce dilini Türkçe ile değiştiriyorum.
      Bu benim çevirdiğim English.lang dosyasını orijinalin üzerine (oyunun kurulu olduğu klasörde config klasörü içerisinde) yazıp oyunu açtığında yeni oyun başlatınca Türkçe olarak gelecek her şey.

      Tanshaydar 6 Şubat '21 tarihinde |
    • Öncelikle bu çeviri sayesinde oyun daha zevkli geliyor çünkü ne olup ne bitiyor anlıyoruz yaptığınız için teşekkürler. Ancak şuan olduğum bölümde xeno raporu adlı bir yazı İngilizce (belki gözden kaçmıştır diye düşünüyorum) acaba yamanın bozulma ihtimali var mıdır?

      Sahin 12 Şubat '21 tarihinde |
    • Merhaba Şahin,

      Öncelikle güzel sözlerin için çok teşekkür ederim. Keyif alarak oynuyorsan bu güzel oyunu, ben de amacıma ulaşmışım demektir.

      Penumbra Overture Türkçe Yamasını yaptığım dönemde oyunu bilen, oynamak isteyen, veyahut da Türkçe yamasını görüp de şans vermek isteyen insan yok gibiydi. Ben Penumbra serisini çok sevdiğim için çeviri yapmıştım. Kendimce bir test yapmaya çalışmış olsam da gözden kaçan hatalar, eksiklikler olmuştu. Xeno Raporu’nun içeriği de gözümden kaçmış çevirirken. Belki hayatımı bir düzene koyup sistematik yaşamaya başladığım bir gün gelirse eksiklikleri tamamlayıp, Steam versiyonuna uyumlu şekilde yayınlarım.
      Evet, ben yamayı yaparken Steam’de satılmıyordu Penumbra serisi.

      Tanshaydar 12 Şubat '21 tarihinde |
  6. Merhaba, indir butonuna tıklayınca hiçbir şey açılmıyor veya inmiyor. İndirebileceğim başka bir link var mı acaba? Teşekkürler

    ece 18 Şubat '21 tarihinde | Cevapla
    • Üç farklı tarayıcıda denedim, hepsinde indi: Opera, Vivaldi, Microsoft Edge.

      Tanshaydar 19 Şubat '21 tarihinde |
    • diğer tarayıcıdan denedim, indi. çok teşekkürler emeğine sağlık!

      ece 19 Şubat '21 tarihinde |
    • İyi eğlenceler dilerim 🙂

      Tanshaydar 20 Şubat '21 tarihinde |

baron için bir cevap yazın Cevabı iptal et