Silent Hill 2 İçin Yeni Bir Türkçe Yama?

Silent Hill 2’nin mevcut Türkçe yaması (v2.0) bazı yönlerden eksikliklere sahip. Burada yapılan mükemmel çalışmayı yermeyeceğim; ama yamayı yapan kişinin bu yamalarla daha fazla uğraşmıyor olması beni üzmüş, ve Türkçe Yama işini yüklenmeme vesile olmuştu.

Silent Hill 2’nin Türkçe yamasında neler eksikti?

– %100 Türkçe değildi.
– Born from a Wish senaryosuna dokunulmamıştı.
– Kullanılabileceği halde Ö ö Ü ü Ç ç gibi Türkçe harfler kullanılmamıştı.
– Bazı cümleler tam anlamını yansıtmıyordu.

Çeviri kalitesini sorgulayacak değilim elbette; ama bazı bölümlerde çeviri orjinalinden farklı anlama geliyordu.
junmisugi84’ün kendi dizüstünü benim kullanmam için verdiği zaman harici HDD’imde sh2txtTR diye bir klasör buldum. Silent Hill 2 için v3 şeklinde olacak bir Türkçe yama çalışmasına başlamıştım, ama üzerinden bir yıldan uzun süre geçmişti, unutmuştum.

Yeni Türkçe Yama’da neler olacak?

– %100 Türkçe olacak. Tüm bulmacalar (her zorluk seviyesinde), tüm konuşmalar, tüm yorumlar (her senaryoda).
– Born from a Wish senaryosu da Türkçe olacak.
– Ç ç Ö ö Ü ü gibi Türkçe karakterler kullanılmış olacak. Yani olmuş ile ölmüş arasındaki fark bariz olacak (olmus, ölmüs)
– Çeviri kalitesi arttırılmış olacak. Silent Hill 3 ve Homecoming kalitesinde bir çeviri olacak.

Eminim ki devartoi bu konuda “vay yaptığım işi beğenmemişler tekrar kendileri yapıyorlar” demeyecektir. Çünkü o öyle düşük ruhlu bir insan değil. Aksine, yaptığı işin devam ettirildiğini, daha iyiye götürüldüğünü görünce sevinecektir.
En azından ben böyle düşünüyorum.
Zaten benim niyetim de, şu anda yama hakkında olan bir iki şikâyetin tamamen bertaraf edilmesidir.

Peki yama ne durumda?

Şu anda Hastane ve Binalar kısmı kaldı çevrilecek. Hatta hastane kısmının yarısı bitmiş durumda. Tüm çeviri bitince iki arkadaşıma beta testi için göndereceğim. Sonrasında yayınlanır.

Güncelleme
Çeviri bitmiş durumda.
Beta sürümünü beta testi yapacak arkadaşlara göndermiş bulunmaktayım.
Bundan sonra gelecek hata kaydına göre son güncellemeleri yapıp yayınlayacağım.