Tanshaydar'ın Mekânı

Blog İstatistikleri

  • 292.500 tıklama
Başka bir şey yok
Kategori: Türkçe Yama

Silent Hill: Homecoming Türkçe Yama v1.0


%100 Türkçe olan 2.0 sürümü yayınlanmıştır, buradada bulabilirsiniz.


Merhaba, yamanın diyalogların tamamı Türkçe olan bölümünü yayınlıyorum. Bu adresten indirebilirsiniz:
Silent Hill: Homecoming Türkçe Yama v1.0

Kurulum:


v2.0 projesi bir süreliğine rafa kaldırılmıştır. Destek ve köstek olan herkese teşekkür ve saygılarımı iletiyorum.


Videoları izlemek için: 1, 2

Bunlar da resimler:
Resim 1, Resim 2, Resim 3, Resim 4, Resim 5, Resim 6, Resim 7, Resim 8, Resim 9

Not: Kayıkta geçen konuşmalar gözümden kaçmış maalesef. Bu durum için herkesten özür dilerim. Zaten şu anda v2.0 %100 Türkçe olarak çıktı.

121 şey demişler
  1. abi iyi çalışma sabırsızlıkla bekliyoruz eline sağlık 🙂

    ünal 10 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  2. Becerini konuşturmuşsun yine kardeşim. Bu da, öncekiler gibi harika bir şey olacak 😉 Kolay gelsin…

    Orçun 13 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  3. türkçe yama hakkındaki bilgiyi donanımhaberde gördüm. oyunda bugun nete düşmüş en kısa sürede inşallah halledebilirsin tamamını. anlayarak oynamayı çok istiyorum bu versiyonu

    murat 13 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  4. Bende bekleyenler arasındayım.
    Ayrıca benim gibi yüzlerce arkadaşda bekliyor arkadaş haberin olsun.
    Nasıl dersen,mer kazanından -donanım foruma ve trgamer den *****.com da bu konu işlenmiş ve bekliyorlar…
    Teşekkürler ve kolay gelsin…
    Ayrıca Arena.tr gibi torrent ana sayfalarında da konuşuluyor bu yaman…

    ismaily 14 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  5. Emeğine sağlık…Umarım en yakın zamanda tamamlanır…Umarım sana bir teşekkürü çok görmezler.

    goksukara 14 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  6. Şiddetle bekliyoruz elinize sağlık

    tayfun 14 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  7. Çalışma için teşekkürler. Çıkar çıkmaz oyunun türkçeleştirme işi çok iyi düşünülmüş, zira oyun çıktıktan 6ay sonra çevirilen türkçe yamalar ..

    Yazında ilerleme durumunuda yüzde olarak gösterirsen bekleyenler için daha iyi olur diye düşünüyorum. Teşekkürler oyunu yükledim fakat oynamıyorum çeviriyi bekliyorum

    gokmen 14 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  8. Çalışma için teşekkürler şimdiden..Yama çıkmadan bu klasik olacak oyunu oynamayı düşünmuyorum sımdılık..

    Tekrardan emeğinize sağlık..

    Baran 14 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  9. Emeğine sağlık arkadaşım… Dört gözle çalışmanın tamamlanmasını bekliyorum.

    Burak 14 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  10. “oh tanrim! oh oh tanrim!” yerine

    “hass**tir” yazabilirdin mesela

    türk işi ekşin 😀

    oh tanrim 14 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  11. @oh tanrim

    Türkçe çeviri işini ilk defa yapmıyorum. Daha önce Silent Hill 3 için ve daha başka yazılımlar için de çevirmenlik yaptım. Ayrıca çok farklı sitelerde de makale çevirmenliği yapmışlığım vardır.

    Türkçe çeviri, özellikle Silent Hill gibi bir oyunda Türkçe çeviri normalden fazla ciddiyet ister. Oyunun içeriğini ve ciddiyetini bozmadan tamı tamına Türkçe karşılığını yazmak çok zahmetli bir iştir. O yüzden sizden de biraz olsun saygı beklemekteyim.

    Tanshaydar 14 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  12. Abi sana sonsuz saygımız var…

    Mesela ben SH5’i yarın alıcam Türkçe altyazı çıkana kadar başlamıyacam..Bir tarih verebilir misin?

    goksukara 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  13. Abla değil abi 😉

    Tarih veremem aslında çünkü çevrilmemiş dosyaların arasında 5000 satırlık bir dosya buldum ve şu %60 işini tekrardan ele almam gerekecek sanırım. Hafta sonumu bu yama ile geçirirsem eğer Pazartesi’ye çıkabilir.

    Ne kadar hızlı çevirebileceğimi bilemiyorum; bazen ağır bölümler olabiliyor ama çevrilmemiş 2 dosya kaldı ve yarına sadece o büyük dosyayı bırakırsam eğer, bir gün içinde bitebilir belki.

    Tanshaydar 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  14. çalışma gerçekten taktire şayan denebilecek güzellikte bir çalışma. mümkünse tüm silent hill serisinin türkçe altyazılarını yaparsanız çok güzel olur 🙂

    murat 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  15. Bilgisayar platformuna çıkan tüm Silent Hill oyunlarının Türkçe yamaları mevcut.

    Silent Hill 3 için olanını ben ve bir arkadaşım yaptık. Silent Hill 2 ve 4 için olanları ise devartoi yaptı.

    Homecoming ile birlikte bilgisayara çıkan tüm Silent Hill oyunlarının yaması çıkmış olacak.

    Tanshaydar 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  16. evet verdiginiz linklerden takip ettigim kadarıyla tüm oyunların yamaları var. yanlız blog sayfasında sh3 ün yamasını göremedim. onu nerden bulabilirim. diğer oyunlarada yönelseniz çok güzel olur. mesela yüksek ve orta dereceli ing isteyen rpg oyunları. örnek vermek gerekiyrse fallout 3 oblivon vs. tabi karar sizin ancak anlayarak oynamaktan daha zevkli hiçbirşey yok

    murat 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  17. @murat

    İnan ki tüm bu güzel oyunlara yama yapmayı çok isterim. Ama sırf Silent Hill serisi ile uğraşmak bile gerçekten çok fazla vaktimi alıyor. Şu anda silenthilltr.com ile ilgili bir domain sorunu var, onu halledebilmek için bir haftadır koşturuyorum. Açıldığı anda tüm yamaları oradan indirebileceksiniz. Silent Hill 2-3-4 ve yakında Homecoming.

    Okuduğum bölüm itibariyle zaten bu tip işlere fazla vaktim kalmıyor, zar zor vakit ayırarak yapabiliyorum. Ayrıca Silent Hill Türkiye bir fan sitesi, bir dildeki bir fan sitesinin o dilde destek vermesi gerekmektedir. Diğer oyunlar ile ‘varsa’ o oyunların fan siteleri ilgilenmeli. Yoksa da artık, vakti olan birileri ilgilenmeli.

    Fallout 3 gibi seçenek tabanlı oyunların Türkçe yamasını bir kişinin yapması, hele ki öğrenciyse aylar sürebilir. Türkçe yamalar ile ilgilenen bir gurup olsa, yeni oyunların dil dosyasını aralarında paylaşarak kısa zamanda oluşturabilirler. Tabi böyle bir oluşum maalesef uzun vadeli olmuyor.

    Tanshaydar 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  18. dediklerinde haklısın ama malesef insanlarımız fazla uraşamıyorlar bir şeyin üstünde. dedigin gibi her sitenin bir fan clubu olsa hele ki fallout oblivion vs kült oyunların fan sitelerinin altyazı işlemlerini yapmasını destekleiyorum. ama onlarında kendilerine göre haklı gerekçeleri var. inşallah bu altyazı işleri ileride daha yaygınlaşır ve anlayarak oyun oynabiliriz

    murat 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  19. Merhaba Tansel.

    Bir süredir Silent Hill’i takip edemiyorum.. Biliyorsundur sanırım.. Bu oyunun PCye çıktığını bile bilmiyordum. En kısa zamanda, Türkçe yama ile birlikte oynayacağım..

    Kolay gelsin.. Yine mükemmel bir yama olacağından şüphem yok.

    junmisugi84 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  20. tekrar teşekkürler % olarakda eklemişsin beklemedeyiz kolay gelsin

    gokmen 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  21. Özellikle silent hill oyununda diyaloglar çok önemli bulmacalar ing. bilmeyenler için çok zor bu çalışmanızdan ötürü sizi kutluyorum oyun elime bugün geçti şans eseri gördüm sitenizi tr yamanızı bekleyip öyle kurucam oyunu çok teşekkürler elinize sağlık kolay gelsin 😀

    espo 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  22. Ben sizin silenthillTurk’deki profilinizi okumuştum orda kız ismi vardı ondan şey eettim yanlış anlayamın…Tekrardan kolay gelsin.

    goksukara 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  23. ya millet bi yardım edin son silenthill oyunu ati x sei ekrankartlarında açmıyor banada şöle bi uyarı geliyor:

    Abort:

    failed to create pixel shader because we ran out of video memory try decreasing guality settings….

    neyapabiliriz nasıl açarız nasıl oynayabiliriz lütfen yardım ?????

    Tanshaydar:
    Oyun sadece Ati HD serisi kartlarda çalışmaktadır. Ayrıca burası teknik destek başlığı değil, yapabileceğimiz bir şey yok maalesef.

    timur 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  24. elinize sağlık. beklemedeyiz.

    moriq 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  25. aynen sabırsızlıkla bekliyorum
    anlayarak oynamak daha keyifli
    kolay gelsin

    ali 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  26. ya @Tanshaydar usta burasının soru sorma yeri olmadığı olabilirde nereye yazacağımı bilmediğim için neyse……

    acaba bir patch felan çıkarmı dersin ne yani ati x serilere harammı bu oyun ne saçmalık değilmi ?!!!

    sende bir bilgi varmı bu hususda ??

    timur 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  27. @timur
    Silent Hill: Homecoming PS3 ve Xbox 360 için yapıldı. PC’ye onlardan port edildi. Xbox için yapılan oyunlar PC’ye çok rahatlıkla port edilebilirler; ama Homecoming kötü bir port olmuş.

    Patch çıkar mı? Ben geliştirici değilim, Konami için çalışmıyorum, Double Helix ile bir ilgim yok. Ama eğer Konami bu oyuna az da olsa değer veriyorsa, kesinlikle bir patch çıkacaktır.

    Ayrıca, ben de oyunu düşük ayarlarda oynuyorum (çevirileri test etmek için oynamam gerek). Oyunun optimizasyonu kötü olmuş. Bir Far Cry 2’nin optimizasyonuna bakın, bir de Homecoming’kine. Şu an için oyunu Ati HD dışında oynamak mümkün değil. Bir ay içerisinde bir patch çıkar diye ümit ediyorum.

    Tanshaydar 15 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  28. slm

    acaba diger oyunlar icinde yapabilirmisiniz gercek anlayarak oynamak cok guzel :}

    Okan 16 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  29. @Okan

    Diğer oyunlardan kasıt nedir?

    Tanshaydar 16 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  30. teşekkürler tanshaydar 🙂

    keskinbalta 16 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  31. Tekrar teşekkürler

    tayfun 16 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  32. Dostum sabırsızlıkla bekliyoruz.
    Siteye reklam koy tıklayalım biraz faydamız olsun.
    Birde Fallout 3’ü çevirmeyi düşünürsen harika olur.
    Diyalogları değil diyaloglar gerçekten çok fazla.SAdece görevleri neler yapacağımızı filan…
    Tekrar kolay gelsin.

    Mustafa 17 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  33. @Mustafa

    Dediğim gibi, amacım kâr etmek değil, insanların bu oyunu anlayarak oynaması. Başka hiçbir amacım yok. İlgin için çok teşekkürler.

    Fallout 3 gibi oyunlara dil yaması hazırlayabilecek vaktim olmuyor maalesef. Belki sömestr ve/veya yaz tatillerinde ilgilenebilirim.

    Tanshaydar 17 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  34. oo fallout 3 e altyazı hazırlarsan çok super olur vallaha. elin degmişken oblivion lada uraşırsan süper olur. zamanı önemli deil uğraşman yeter

    murat 17 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  35. Çok sağol… Bu yama çok iyi bir haber oldu. 🙂

    joljoker 17 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  36. ve tabiki biten kısmı yayınlarsan çok iyi olur.

    joljoker 17 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  37. Evet Tanshaydar biten kısmı koyarsan çok makbule geçecek.
    Çünkü oyunun kurduk hazır bekliyoruz.Zaten sen haftaya bitiresiye kadar daha %20 sine anca geliriz çoğumuz.
    Sindire sindire oynayacağız canım… 🙂

    ismaily 17 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  38. Oh iyi iyi %70 bende daha oyunu alamadım…Bittiği gün alırız kaçmıyorya 😀 Hadi kolay gelsin Abi.

    goksukara 17 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  39. Çok güzel bir çalışma yapıyorsun eline emeğine sağlık

    Sabırsızlıkla bekliyorum.
    İyi Çalışmalar

    Furious 17 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  40. Yamanın %70’lik bölümü yayınlansın diyorum ben.
    Tşk.

    Furious 17 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  41. Eğer çevirme işlemini yaparsan sana tüm silent hill hayranları çok büyük saygı duyacaktır. Şimdiden emeğin için teşekkürler…..

    Yağız TAN 17 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  42. dostum elıne saglık ya gercekten emek vermıssın tesekkurler ben %70 ıne razıyım hemen alabılırmıyım gerısını sora alırım nasılsa bıtınce ama sabredemıcem hemen almak ıstıyorum saygılar

    OGUZ 17 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  43. Bence tamamlanmadan yamayı yayınlama.
    Yayınladığın anda bir çok siteye gönderilecek.Tam olsun 1 hafta geç olsun.

    Mustafa 19 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  44. Ellerine ve emeğine sağllık.Umarım İlerde fallout 3 de çevirirsin (önümüzdeki bir sene içinde biliyorum ki çok zor)

    Bakır 19 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  45. Ben söyledim..
    Hatta buranın mailini de verdim…
    Dur tekrar yazayım.%93 ü bitmiş yakında gelir…
    Tekrar ellerine sağlık…

    ismaily 19 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  46. Oyunun dha başlarındayım yok abi Türkçe yama olmadan hayatta geçemem 😀 Bekliyorum..xD

    goksukara 19 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  47. Hacı altyazı 1-2 güne hazır olurmu .Seni bekliyorum kolay gelsin

    inan1981 20 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  48. beyler şu cehennemdeki boss nasıl geçiliyo enerji yok 1 tane pompalı mermisi var elimde 3 gündür aynı yerdeyim

    hakan 20 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  49. @inan1981

    Bu geceye veya yarına 1.0 sürümünü koyabilirim. Ama oyundaki bütün notları çeviremedim, çok fazla not var. Tabi şu anda tüm konuşmaları çevirmiş durumdayım.

    @hakan,
    Bahsettiğin boss’un ismi Scarlet, sağ elini kaldırdığı zaman sağa doğru hamle yapıp dodge yap, sol elini kaldırdığı zaman da sola doğru. Sonra hemen dış kabuğunu kır, bacaklarına saldırman gerek. Öne doğru eğildiğinde de kollarındaki kabukları kır. Sonra senden bir aksiyon tuşuna basmanı isteyecek, böylece Scarlet ikinci safhaya geçecek, sonra artık hoplayıp zıplayıp vurup vurup kaçacaksın.

    Crowbar’ı tavsiye ederim.

    Tanshaydar 20 Kasım '08 tarihinde | Cevapla
  50. Bence %100 lük olunca koy biraz daha bekliyelim ama tam olsun
    eline sağlık

    Bakır 20 Kasım '08 tarihinde | Cevapla

hakan için bir cevap yazın Cevabı iptal et