Tanshaydar'ın Mekânı
Başka bir şey yok
Kategori: Türkçe Yama

SOMA Türkçe Çeviri Hazırlıkları

Güncelleme: Bazı arkadaşlar halen bu yazım altına gelip ‘yama ne zaman çıkacak’, ‘çıkınca kullanalım’ gibi yorumlar yapınca elzem oldu. İşin garibi yama çıkalı bir ay oldu nerdeyse halen aynı yorumlar.
Yamayı 22 Ekim 2015 tarihinde şu yazımda yayınladım: Soma Türkçe Yama

Herkesin kurban bayramı mübarek olsun.

İş hayatı, freelance projeler, kişisel projeler, gelecek planları derken eskisine göre çok daha ciddi bir hayat düzeni içerisinde buldum kendimi. Murat Çileli abimiz zamanında yaş 30’a yaklaşırken bakış açısı da değişir demişti, haklıymış.

Geçtiğimiz yıllarda bir sürü çeviri grubu türedi. Bir kısmının çevirilerini görme imkânım oldu ve açıkçası durum içler acısı. Google Translate tadında. O yüzden SOMA çevirisine başlamış başka gruplar varsa, bilemiyorum, takip etmedim açıkçası. Lâkin Penumbra serisinden itibaren yaptığım Frictional Games oyunları çevirilerine devam etme isteğim mevcut, o yüzden SOMA çevirisine başladım, ekran görüntülerini de paylaşacağım.

Ha, beklemek istemeyen diğer grupları takip edebilir. Ama kalite olarak Amnesia The Dark Descent ve Amnesia A Machine for Pigs çevirilerinden memnunsanız, bundan da en az o derece memnun kalacaksınız.

Tabi tercih sizin.

113 şey demişler
  1. Lütfen yarımı bile bitse link verin. Açamıyorum oyunu sizi bekliyoruuuuuuzzz !!! 🙂

    Kartal 7 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  2. oyunun yarısına geldim ve oynamayı hikayeyi anlamadığım için bıraktım.bu haber süper oldu dört gözle bekliyoruz yamayı emeğiniz için şimdiden teşekkürler…oyun yapımcısı türkçe altyazı sunmuyor gönüllü kendi zamanından özveri ile yamayı çeviren ve size sunmaya çalışan bu insanlara lütfen saygılı olun

    Kubilay Izibelli 7 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  3. İyi çalışmalar tansel takip etmeye çalışıyorum kendine iyi bak

    oktaygulhan 7 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  4. öncelikle yamayı çevireceğiniz için teşekkürler acaba ne zaman hazır olduğuna dahi bilgi verirmisiniz şimdiden teşekkürler….

    Burak 7 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  5. Tansel bey ben swat komutanı captain price bu yamayı yarın çıkarmassanız swat ekibi olarak evinizi basmaya geleceğiz bilginize ..

    SWAT KOMUTANI 7 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  6. Amnesianın çevirilerinden çok memnundum bu çeviri ne zamana gelir peki ustam?

    Canberk 9 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  7. “SOMA’nın Türkçe yaması çıktı mı acaba?” diye araştırma yapayım dedim ki, tıkladığım ilk bağlantıda adımı gördüm ve şaşırdım 🙂 Senin uzun yıllardır oyun çeviri çalışmaları yaptığını biliyorum ve beğenerek takip ediyorum. Hatırladığım kadarıyla senin çevirilerini de kullandığım oyunlar vardı. Serbest piyasada “kötü” ürünle “iyi” ürün aynı raftadır ama “iyi” ürünü tüketiciler zaten bilir. SOMA’yı sabırsızlıkla bekliyoruz.

    Murat Çileli 9 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  8. benim umudum kalmadı…

    Cihan Özkan 11 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  9. en azından bir bilgi verseniz bize Tansel bey !??

    serkan 11 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  10. boşuna sevinmişiz. geçen hafta diyordun, ikici hafta oldu, bilgilendirme bile yapmıyorsyun. ancak ölüm kalım meseleleri mazur görülür, gerisi hikaye… çeviri yapmak zorunda olmadığını ve sevap için yaptığını biliyoruz, çok teşekkürler. ancak umutlanıp da, umutların yıkılması da çok acı…

    berkay 11 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  11. Aynen öyle tansel bey sizi 1 haftadır takip ediyoruz geçen haftaya yetişir demiştiniz her gün bakıyoruz ne bir bilgilendirme var ne bir ciddiyet lütfen bari bu haftaya yetişir diyipte insanları ümitlendirmeyin yaptığınız ayıp..

    huseyin 11 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Çeviri işi bu, aksilikler çıkabilir. Çeviri biter oyuna entegrede sorun çıkar. Test ederken bi bakarsınız karakterler uçmuş v.s. o yüzden sıkıntı yapmamak lazım. Açıklama yapılmaması garip ama admin siteye bile giremiyor demektir. Üstelik bir de resmi proje açıklaması vardı sanırım. Kaza bela ciddi bir sorun yoktur umarım.

      sarmisak 11 Ekim '15 tarihinde |
  12. Dünkü patlamada çok yakın bir arkadaşımı, güzel bir kardeşimi kaybettim. Bir süre siteye girip güncelleme yapmayacağım. Bu da bilgilendirme isteyen arkadaşlara yetmeyecek biliyorum, çünkü ülkeden insanlık, haysiyet, şeref, onur gibi kelimeler gideli çok olmuş.

    Tanshaydar 11 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • başın sağolsun kardeş yama dediğin bugün çıkar gelecek aya çıkar ama ölenler geri dönmez. mekanı cennet olsun.

      Ersin Şener 11 Ekim '15 tarihinde |
    • Başın sağolsun usta…

      sarmisak 11 Ekim '15 tarihinde |
    • Tansel bey başınız saolsun bence çok önyargılı bir mesaj yazmışsınız sanırım bunda üzüntülü ve acılı olmanızın etkisi büyük. Tekrar başınız saolsun böyle bir durumda dünya işlerinin insanın gözünde ne kadar boş ve anlamsız göründüğünü hepimiz biliyoruz hepimizin başından böylesine üzücü olaylar geçti ve geçiyor. her ne kadar duyarsız insanlar bazen mesajlarıyla olsun konuşmalarıyla olsun can sıksa da bu ülkede halen insanlık, haysiyet, şeref, onur gibi kavramlara önem veren insanlar var. kendinize iyi bakın Tanel bey

      serkan 11 Ekim '15 tarihinde |
    • Başın sağolsun kardeşim

      Oktay Gülhan 12 Ekim '15 tarihinde |
    • Başın sağ olsun kardeşim Allah önce annesine sonrada tüm sevenlerine sabır versin.

      freeman1930 13 Ekim '15 tarihinde |
  13. NAPAYIM KARDEŞİM ARKADAŞIN ÖLDÜYSE BANANE BİZ YAMAYI İSTİYORUZ SEN YAŞIYOMUSUN YAŞIYORSUN BIRAK BAŞKALARINI ARKADAŞ DEDİĞİN NE HEMEN BULURSUN HADİ YAMAYI ÇIKAR

    huseyin 11 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Tansel bey kusura bakmayın kapı açık kalmış içeri HAYVAN girmiş. naparsınız bu ülkede insan kadar SIĞIR da var !

      serkan 12 Ekim '15 tarihinde |
    • Serkan senin ana… Si…rim o c adam ol herkese artislenme

      Rgdfs 13 Ekim '15 tarihinde |
  14. bence asıl mevzu patlama değil. patlama dün oldu. ondan öncesi bir hafta ne oldu. patlamayı bahane etmeyip doğruyu söyleseydin keşke… doğruyu söyle anlayalım, inanalım, elimizden geleni yapalım senin için, ama bizi çocuk gibi sallayıp kandırmaya çalışma lütfen… mesele çeviri de değil, zaten bu saatten sonra yapma da, istemiyoruz. sadece dürüstol, kendine saygı duy, bize saygı duy ki, biz de sana saygı duyalım.problemin neyse, üstesinden gelirsin umarım.

    cezmi 12 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Ulan Cezmi salağı adam bir sürü yama yapmış erinmemiş bunamı erinecek. Ayrıca hiçbir mecburiyeti olmadığı halde gönüllü olarak içinden geldiği için sizin benim gibi insanlarda oyunu anlayarak oynasın diye yamayı yapmayı istemiş. ulan ne kadar hayvan mahlukatlarsınız anlamıyorum bn sizin gibileri artık. Sana yalan borcumu var adamında tahsil etmeye gelmiş alacaklı gibi abuk subuk konuşuyorsun. Adam yamayı bırakmak istese bir mazerete mi ihtiyacı var ‘yapmıyorum lan dağılın’ der olur biter. Bazen senin gibi sığırların yaş grubunu merak ediyorum insanlar nasıl bu kadar empatiden yoksun düşüncesiz olabiliyorlar !?? Şu türkçe yama işini gönüllü yapan insanların izin gibi sığırlardan yediği laflara artık deli oluyorum. pis utanmazlar ne hakkın var lan senin hesap sormaya aptal herif !

      serkan 12 Ekim '15 tarihinde |
    • Cezmi kardeşim, tanshaydar yamayı niye şimdiye kadar paylaşmadığını değil, bir süre siteye girip paylaşmayacak olmasının sebebini yazmış. Acısı var adamın. hala peki öncesinde niye paylaşmadın demenin yeri-zamanı değil. Siteye girebildiğin de kendisi açıklar zaten durumu. Serkan kardeşim sende biraz sakin ol, hakaret etmek yalnızca haklıyken haksız duruma düşmeni sağlar. Ne yazık ki son zamanlarda çok fazla nefret görüyorum insanlarda. En küçük olayda sinirle patlıyorlar. Ömrümde öfkenin birine bir şey kazandırdığını görmedim.

      sarmisak 12 Ekim '15 tarihinde |
  15. ya kusura bakma arkadaşım (sarmısak) bende yazdıklarımı okuyunca çok gergin ve ağır bir mesaj yazdığımı farkettim ne yalan söyleyeyim pişmanda oldum. Ama şu çeviri işini yapan insanlardan gruplardan utanmadan hesap soranlardan gına geldi artık bir anlamda patlamışım o mesajda. Bu kadar mı empati yoksunu bir millet olduk biz anlamadım. cezmi denen şahıs gibi insanlar nasıl kendilerinde gönüllü yapılan bir işten hesap sorma hakkı görüyorlar anlamıyorum. Bu tarz abuk sabuk insanlar kaç tane çeviri yapan grubu yediler sende biliyorsun eminim. Bunun gibiler insanı yaptığına yapacağına pişman ederler. Yazdığım mesajdan ötürü hitap ettiğim kişi hariç (cezmi denen şahıs) özür dilerim. hoş bir mesaj değildi.

    serkan 12 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  16. serkan yazdıklarınla kaliteni daha doğrusu kalitesizliğini ortaya koymuşsun. bence sen benim yazdığım mesajı bir daha oku, çünkü anlayamamışsın. sarımsak kardeşim anlamış ve makul, insanca bir cevap yazmış. orada “elimizden geleni yapalım senin için,” demişim,”problemin neyse, üstesinden gelirsin umarım.” demişim falan filan… ama sen okuduğunu bile anlayamayan biri olarak, öz niteliklerini saymışsın bence… neyse sen önemsiz ve şu dünyada boş yere O2 tüketen bir varlık olduğun için önemsemiyorum. kımıl zararlısının bile bu dünyaya senden çok faydası vardır. seni seninle ve öz niteliklerinle başbaşa bırakıyorum. zaten yazdıklarına bakarak daha fazlasını kafan almaz. 😀

    cezmi 12 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Cezmi senin hakkımda ne düşündüğün zerre umrumda değil !

      serkan 12 Ekim '15 tarihinde |
  17. ha ha ha… al benden de o kadar… 😀

    cezmi 12 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  18. Heycanla bekliyorum yamayı… 😀 !

    chesslo 13 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  19. oyunu yükledim fakat yamasız zevk alacağımı zannetmiyorum o yüzden sabırsızlıkla yamayı bekliyorum şimdiden ellerinize sağlık 🙂

    SOMA 14 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  20. Aynen bende de kurulu biçimde yamayı bekliyor oyun 😀

    chesslo 14 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  21. Başın sağolsun kardeşim
    İnsanlık dışı yorum yapanları lütfen dikkate bile alma her insan bir yakını öldüğün üzülür sen kendini toparlamaya bak

    Enes Yılmaz 14 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  22. Abicim sen adamsın ya Türkçe yama bi insanın canından önemlimi adamın arkadaşıymış üstelik türkçe yama isticeğinize bir ingilizce kursuna gidip kendiniz çevirin, yada kendinizi geliştirin başın sağolsun , mekanı cennet olsun.

    burakX 16 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • dediklerine aynen katılıyorum. bazılarının derdi hala yama. bazılarının kafası enteresan işliyor sanırım !

      serkan 16 Ekim '15 tarihinde |
    • Lan serkan kaç haftadır bu sayfayı takip ediyorum herkese dikleniyorsun adam ol oç ana bacı sövdürme bana bordo klavyeli kolaysa adamların yüzüne reelde söyle bunları gav*t

      dagdagadgg 20 Ekim '15 tarihinde |
  23. Ne aşamada acaba proje, bir % verseniz?_

    Soner 17 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Test aşamasında.

      Tanshaydar 19 Ekim '15 tarihinde |
  24. yalan kurban bayramı biteli 1 ay oldu sözde bayram dan sonraki hafta yayınlacaktı sırf tatava başka bişey yok yapmayacaksan yapmıyprumde insnları bekletmemin ne alemi var yok derdimiz yamaymış yamasızda oynanır ingilizceyi oyunlardan söktüm ama kafa yormadan oynamak istedik ama arkadaş cvp bile yazmıyor iş başa düştü anlaşılan

    felistigris 18 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Çevirmenin çok yakın bir arkadaşı Ankara’daki patlamada hayatını kaybetti.Üstteki yorumları okursan görürdün.Keyfine bekletmiyor yani.Biraz anlayışlı olun.

      Osman 19 Ekim '15 tarihinde |
  25. Sabretmeyi öğrenin biraz…

    chesslo 19 Ekim '15 tarihinde | Cevapla

Murat Çileli için bir cevap yazın Cevabı iptal et