Tanshaydar'ın Mekânı
Başka bir şey yok
Kategori: Türkçe Yama

SOMA Türkçe Yama

SOMA Türkçe yama

soma_header

Gerçeklik, ona inanmayı bıraktığın vakit, kaybolup gitmeyendir.
Philip K. Dick

Frictional Games’ten inanılmaz bir oyun daha geldi, ve Penumbra Overture‘den beri (2009’dan beri aslında) Frictional Games oyunlarını çevirdiğim için bunu da kendime görev addettim. Oyun hakkında incelememi daha ileri bir tarihte yazacağım. Şaka maka, hakikaten 6 tane Frictional Games oyunu da Türkçe oldu.

Yamanın çıkış vakti için tahmini olarak verdiğim tarihi yakalayamamın hafif sebebi, bazılarınızın aksine gündüz işimin yanında freelance olarak aldığım işler ve ayriyetten kendi kişisel projeme ayırdığım vakitlerin arasına sıkıştıramamam oldu. Sonrasını zaten biliyorsunuz, şimdilik konuşmak istediğim bir konu değil.

Yeri gelmişken, kendisinin yama hazırlık girdimdeki yorumunu gördüğümde beni mutlu eden Murat Çileli abimize selam etmek isterim. Kendisinden bizzat olmasa da, yıllar içerisinde çok şey öğrendim. Murat abi gibi güzel ve üretken insanlar oldukça benim de böyle çabalarım olacaktır.

Türkçe Yama Hakkında Bilgi

  • Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır. Buna arayüzler, konuşmalar, notlar, tepkiler de dahildir.
  • Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını yıllardan beri UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır. Ayrıca tüm fontlar tüm Türkçe karakterleri kabul etti. Ğ, ğ ve İ gibi ve hatta düzeltme işareti olan harfleri kullandım.
  • Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin. Biliyorum yine OyunÇeviri yüzsüz bir şekilde izinsiz paylaşacak, OyunGezer de yamayı OyunÇeviri yaptı diye paylaşacak. Ellemeyin, öyle kalsın.
  • Orjinalinin daha iyi olduğunu düşünenlerdenseniz, oyunu İsveççe oynayın. Türkçe oynamak isteyenlere karışmayın.
  • Kendi halimde bir test yapmaya çalıştım; ama sürç-i lisân etmiş olabilirim, hataları bildirirseniz düzenler ve güncellerim.

Ekran Görüntüleri

Son Olarak

  • Oyunun güncellemesi çıkarsa Türkçe Yama’yı tekrar yüklemeniz gerekebilir. Panik yok, Tanshaydar burada.
  • Oyunun Steam kurulum yolu:
    C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\SOMA
    İşletim sisteminiz 64-bit ise:
    C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\SOMA
  • Oyunu başka sitelerden aldıysanız, özellikle protego kardeşimizin sorduğu gibi mesela GOG’tan aldıysanız, tek yapmanız gereken kurulum sırasında SOMA.exe veya artık oyunu hangi exe çalıştırıyorsa onun bulunduğu klasörü seçmeniz yeterli.

Sanırım GOG’ta durum farklı. Yamayı yüklerken seçmeniz gereken klasörde şu iki klasörün olmasına dikkat edin: config ve maps
Bu da resimle açıklaması:
soma_folder

Destek olan tüm güzel kardeşlerime teşekkür ederim. İyi ki varsınız güzel insanlar.
İyi eğlenceler.

Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!

SOMA Türkçe Yama
Türkçe Yama   somatr.exe     25.014   Perşembe, 22.10.2015 03:01:25 | Pazar, 14.03.2021 23:51:35Pazar, 14.03.2021 23:51:35 9 ay ago


Toplam 25.014 indirilme

190 şey demişler
  1. incelemeyi de bekliyorum. sizin yazılarınızı okumak keyifli. 🙂

    Emre 12 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
  2. S.a Tansel hocam,

    Nasılsınız ?

    Rahatsız ediyorum.
    Aramızda olan projenin son durumu nedir ?

    Aylardan beri sizi beklemekteyim.Attığım mail’lere de bir cevap alamıyorum.

    Lütfen yanlış anlamayın.Ne kadar meşgul olduğunuzu tahmin edebiliyorum.

    Sizden ricam,son durumu bildirin.Elinizde bitmiş metinler varsa lütfen gönderin,bir test yapalım.İnanın size üst üste mesaj yazınca rahatsızlık duyuyorum.

    Ps3 Oyun 14 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
  3. ya arkadaslar bi beceremeyen benmiyim? her iki yoluda denedim olmuyor bi hata da almıyorum ama dil ayarlarında türkçe çıkmıyo bi türlü bi yardım lütfen.

    mehmet ali baran 17 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
    • aynen. bende de herşeyi yapmama rağmen türkçeleşmiyor, yardım da eden yok!

      Kayı-Oghuz TURK 29 Kasım '15 tarihinde |
  4. hocam bu kadar kisa surede efsane calisma olmus bir umutla turkce yama yazdim ve bulunca sasirdim. amnesia yi da ceviren size bir tesekkur etmek istiyorum

    ekrem 19 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
  5. Selamlar Tansel hocam,

    Aylardır beri sizden haber bekliyorum.Her insan gibi işiniz gücünüz var,ve bunu normal karşılıyorum.Attığım mesajlara ve mail’lere cevap alamıyorum en azından son durum ile ilgili bir bilgilendirme yaparsanız sabırla beklemeye devam edeceğim.

    Kendinize iyi bakın.

    Ps3 Oyun 27 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
  6. admin,ben türkçe yamayı yükledim ama çalışmıyor.

    Kayı-Oghuz TURK 29 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
    • lütfen acil yardım edebilir misiniz? Türkçe yamayı yükledim ama çalışmadı…

      Kayı-Oghuz TURK 29 Kasım '15 tarihinde |
  7. lütfen acil yardım edebilir misiniz? Türkçe yamayı yükledim ama çalışmadı…

    Kayı-Oghuz TURK 29 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
  8. Yamada sorun yaşayan arkadaşlar. Masaüstünde bir klasör açın. Yamayı o klasöre kurun. Klasördeki herşeyi manuel olarak oyunun kurulu olduğu yere atın. Sorun böyle çözülüyor..

    protego 29 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
    • ay anlamadm kızların anlayabılıcegı bı dılde anlatır mısın

      Dilara 11 Eylül '16 tarihinde |
    • Çok saol. Sayende halletim sorunu 🙂

      Aydın Bekoğlu 9 Kasım '17 tarihinde |
    • aynen proetego’nun dediği gibi yapınca oluyor arkadaşlar

      Soulfly 14 Ocak '19 tarihinde |
  9. calisti. önce yamayi oyunun oldugu klasöre koyun calistirin. protego arkadasin yazdigi gibi baska bir klasöre kurun. kurdugunuz dosyalari alin oyunun klasörüne kopyalayin yapistirin. bitti gitti. oluyor.

    kemal 1 Aralık '15 tarihinde | Cevapla
    • kardeş,lütfen yardım edermisin, olmuyo….
      oyunu yükledim. ardından disk c-steam-steam apps-common-soma olarak yamayı kurdum. ama allahın belası hala ingilizce!

      Kayı-Oghuz TURK 3 Aralık '15 tarihinde |
  10. Emeğinize sağlık çok teşekkürler. Aybaşı olduğundan kota yenilendiği için oyunu ancak daha yeni edinebildim ve yamayıda şimdi indirdim. Güzel bir oyun olduğuna şüphe yok ve tabiki güzel bir çeviri yapıldığınada. Bu arada açıklama yazısındaki ”oyunçeviri izin almayarak yüzsüzce paylaşacak” yazmışsınız gittim arattım paylaşmamışlar, sanırım böyle yazdığınız için kızmış olabilirler 😀

    Omer 2 Aralık '15 tarihinde | Cevapla
  11. ben bu bilgisayarda admin deilimde rica etsem yamayı rar olarak atabilir misiniz ??

    cem 4 Aralık '15 tarihinde | Cevapla
  12. ya da amnesia da kullandığınız gibi bir setup programı ile ?

    cem 4 Aralık '15 tarihinde | Cevapla
  13. ya lütfen biri cevap verebilr mi? soma türkçe yamayı kurdum. fakat türkçeleşmiyor!!

    Kayı-Oghuz TURK 6 Aralık '15 tarihinde | Cevapla
    • Kurulumda sorun yaşıyorsanız:
      RAR’daki dosyaları oyunun kurulum klasörüne kopyalayıp tekrar deneyin.

      htt p://users cloud. com/i3s9628rjb9b

      Yukarıdaki linkte bulunan 3 boşluğu silip indirin dosyayı.

      akala 8 Aralık '15 tarihinde |
  14. Kurulumda sorun yaşıyorsanız:
    RAR’daki dosyaları oyunun kurulum yerine yani SOMA klasörüne kopyalayıp tekrar deneyin.

    htt p://users cloud. com/i3s9628rjb9b

    Bu mesajı 4. kez yazışım, hiçbiri gitmiyor, belki link koyduğum için olabilir dedim. Yukarıdaki linkte bulunan 3 boşluğu silip indirin dosyayı.

    akalam 8 Aralık '15 tarihinde | Cevapla
    • verdiğiniz linke girilmiyor. bozuk olabilir. tekrar deneyip atabilir misiniz?

      Kayı-Oghuz TURK 9 Aralık '15 tarihinde |
    • Allah rağzı olsun kardeşim… sonunda Türkçe oldu…. .çok çok teşekkürler.. sen göndermeseydin bu dosyayı,yakında silecektim oyunu ümidimi kesip 🙂

      Kayı-Oghuz TURK 9 Aralık '15 tarihinde |
    • kardeşim bende bi yere kadar alt yazı sonra ingilizce oluyo edendir ibliyosan solermisin

      H1z1 26 Eylül '16 tarihinde |
  15. verdiğiniz linke girilmiyor. bozuk olabilir. tekrar deneyip atabilir misiniz?

    Kayı-Oghuz TURK 9 Aralık '15 tarihinde | Cevapla
    • Link çalışıyor, aşağıdaki yerlerde olan boşlukları silip girin, linki tam yazarsam yorum gitmiyor.

      3. karakterden sonra

      “users” ile “cloud” arasında

      “cloud.” ile “com” arasında

      akala 10 Aralık '15 tarihinde |
  16. Asıl sen iyi ki varsın üstad. Eline emeğine sağlık…

    Sinan Ezgen 26 Aralık '15 tarihinde | Cevapla
  17. Teşekkürler.

    Hakkı 13 Ocak '16 tarihinde | Cevapla
  18. Ellerinize sağlık. Acaba yamayı resmileştirmek düşünülüyor mu?
    Teşekkürler.

    muhammet 16 Ocak '16 tarihinde | Cevapla
  19. Teşekkürler.

    Mehmet 4 Şubat '16 tarihinde | Cevapla
  20. Oyunu satın da aldım çeviri için teşekkürler.

    undertale ‘i çevirmeyi düşünmez misiniz?

    esref 11 Şubat '16 tarihinde | Cevapla
    • Rica ederim, iyi eğlenceler.

      Sipariş üzerine çeviri yapmıyorum maalesef.

      Tanshaydar 22 Şubat '16 tarihinde |
  21. ANİ FPS DÜŞMESİ YAŞIYORUM NORMALDE 60 SABİTKEN BİRDEN 15 E DÜŞÜYOR SONRA DÜZELİYOR AMA BU OYUNUN TAKILMASINA SEBEP VERİYOR AYRICA SESLERDE TAKILIYOR KONUŞMALAR FALAN SEBEBİ NE OLABİLİR

    ahmet 19 Şubat '16 tarihinde | Cevapla
    • Caps Lock basılı kalmış, bence ondan.

      Tanshaydar 22 Şubat '16 tarihinde |
  22. teşekkürler emeğinize sağlık. sayenizde oyun oynuyoruz.

    ukayl 5 Mart '16 tarihinde | Cevapla
  23. en son gelen güncelleme (1.10) ile uyumlu mu acaba Tansel bey.

    Murat 10 Mart '16 tarihinde | Cevapla
    • Test etme imkânım olmadı; ama bir sıkıntı çıkacağını sanmam. DLC gelmedikçe dil dosyaları değişmez.

      Tanshaydar 21 Mart '16 tarihinde |
  24. Bende oyunçeviri yaptı biliyordum emeginize saglik

    Pckolog 19 Mart '16 tarihinde | Cevapla
    • Genelde yaptığım tüm yamalar OyunCeviri’ye mâl ediliyor. Hatta OyunGezer ve Eksisozluk gibi siteler de gidip OyunCeviri yaptı diye haber yapıyor, başlık açıyor. O yüzden şaşırmadım 🙂

      Tanshaydar 21 Mart '16 tarihinde |
  25. Sayende en sevdiğim yazardan etkilenmiş bu oyunu oynama şansı elde ettim. Çok teşekkürler.

    Mr.Sakal 19 Mart '16 tarihinde | Cevapla
    • Rica ederim, iyi eğlenceler 🙂

      Tanshaydar 21 Mart '16 tarihinde |

yasin için bir cevap yazın Cevabı iptal et