Tanshaydar'ın Mekânı

Blog İstatistikleri

  • 332.332 tıklama
Başka bir şey yok
Kategori: Türkçe Yama

SOMA Türkçe Yama

SOMA Türkçe yama

soma_header

Gerçeklik, ona inanmayı bıraktığın vakit, kaybolup gitmeyendir.
Philip K. Dick

Frictional Games’ten inanılmaz bir oyun daha geldi, ve Penumbra Overture‘den beri (2009’dan beri aslında) Frictional Games oyunlarını çevirdiğim için bunu da kendime görev addettim. Oyun hakkında incelememi daha ileri bir tarihte yazacağım. Şaka maka, hakikaten 6 tane Frictional Games oyunu da Türkçe oldu.

Yamanın çıkış vakti için tahmini olarak verdiğim tarihi yakalayamamın hafif sebebi, bazılarınızın aksine gündüz işimin yanında freelance olarak aldığım işler ve ayriyetten kendi kişisel projeme ayırdığım vakitlerin arasına sıkıştıramamam oldu. Sonrasını zaten biliyorsunuz, şimdilik konuşmak istediğim bir konu değil.

Yeri gelmişken, kendisinin yama hazırlık girdimdeki yorumunu gördüğümde beni mutlu eden Murat Çileli abimize selam etmek isterim. Kendisinden bizzat olmasa da, yıllar içerisinde çok şey öğrendim. Murat abi gibi güzel ve üretken insanlar oldukça benim de böyle çabalarım olacaktır.

Türkçe Yama Hakkında Bilgi

  • Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır. Buna arayüzler, konuşmalar, notlar, tepkiler de dahildir.
  • Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını yıllardan beri UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır. Ayrıca tüm fontlar tüm Türkçe karakterleri kabul etti. Ğ, ğ ve İ gibi ve hatta düzeltme işareti olan harfleri kullandım.
  • Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin. Biliyorum yine OyunÇeviri yüzsüz bir şekilde izinsiz paylaşacak, OyunGezer de yamayı OyunÇeviri yaptı diye paylaşacak. Ellemeyin, öyle kalsın.
  • Orjinalinin daha iyi olduğunu düşünenlerdenseniz, oyunu İsveççe oynayın. Türkçe oynamak isteyenlere karışmayın.
  • Kendi halimde bir test yapmaya çalıştım; ama sürç-i lisân etmiş olabilirim, hataları bildirirseniz düzenler ve güncellerim.

Ekran Görüntüleri

Son Olarak

  • Oyunun güncellemesi çıkarsa Türkçe Yama’yı tekrar yüklemeniz gerekebilir. Panik yok, Tanshaydar burada.
  • Oyunun Steam kurulum yolu:
    C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\SOMA
    İşletim sisteminiz 64-bit ise:
    C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\SOMA
  • Oyunu başka sitelerden aldıysanız, özellikle protego kardeşimizin sorduğu gibi mesela GOG’tan aldıysanız, tek yapmanız gereken kurulum sırasında SOMA.exe veya artık oyunu hangi exe çalıştırıyorsa onun bulunduğu klasörü seçmeniz yeterli.

Sanırım GOG’ta durum farklı. Yamayı yüklerken seçmeniz gereken klasörde şu iki klasörün olmasına dikkat edin: config ve maps
Bu da resimle açıklaması:
soma_folder

Destek olan tüm güzel kardeşlerime teşekkür ederim. İyi ki varsınız güzel insanlar.
İyi eğlenceler.

Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!

SOMA Türkçe yamayı indirin
Toplam 21.931 indirilme

178 şey demişler
  1. İndirmek için diğer siteler gibi m*l m*l yerlere göndermediğin için sonsuz teşekkürler. Yama içinse sana dua ettim.

    Naci 6 Şubat '20 tarihinde | Cevapla
    • Güzel sözleriniz için teşekkürler.

      Çeviriyi ve yamayı yapan ben olduğum, ve en fazla bir hayır duası beklediğim için elbette ki doğrudan yükleme bağlantısını sağladım. Diğer siteler gibi milletin üzerinden para kazanmak gibi bir derdim yok. Maksadım millet hikâyeyi anlayarak oynasın, keyif alsın.

      Tanshaydar 6 Şubat '20 tarihinde |
  2. Olmuyor

    viel 23 Şubat '20 tarihinde | Cevapla
  3. oyunu steamdan aldım türkçe yamasını indirdim herşey okey kurdum otomatik yerini belirliyor zaten klasörün ama oyuna girdiğimde oyun hala ingilizce ve bunu beceremedim neyden kaynaklı olabilir sizce.

    Ömer 14 Mart '20 tarihinde | Cevapla
    • 32-bit mi Windows’unuz? Belki Program Files(x86) diye bir klasör yoktur, ama yama oraya kuruyordur.
      İşin daha kolayı için Steam’deyse belki workshop versiyonunu kullanmak daha uygun olur belki?

      Tanshaydar 14 Mart '20 tarihinde |
  4. Epic Gamesten ALıdğımızda nasıl kurulum gerçekleştiriyoruz

    Bekir Susam 16 Mart '20 tarihinde | Cevapla
    • Yamayı masaüstünde bir klasöre kur, sonra içindeki klasör yapısına bakıp Epic yüklemesindeki klasör yapısı aynı olan yere kopyala, üzerine yaz.

      Farklı yerlerden alıp kurulum yapanlar hep aynı şekillerde kurdu.

      Tanshaydar 16 Mart '20 tarihinde |
  5. Çok sağol

    snps 17 Mart '20 tarihinde | Cevapla
  6. Epic gameste nasıl oluyor acaba?

    Bekir Susam 28 Mart '20 tarihinde | Cevapla
    • Bekir merhaba,
      Yukarıda yazdığın yoruma cevap vermiştim zaten.

      Yamayı masaüstünde bir klasöre kur, sonra içindeki klasör yapısına bakıp Epic yüklemesindeki klasör yapısı aynı olan yere kopyala, üzerine yaz.

      Farklı yerlerden alıp kurulum yapanlar hep aynı şekillerde kurdu.

      Tanshaydar 28 Mart '20 tarihinde |
  7. Selam oyunu Epic üzerinden aldım, yamayı yaptığım da alt yazılar gözükmüyor ne yapmalıyım?

    Yıldıray 30 Mayıs '20 tarihinde | Cevapla
    • Merhaba,

      Yamayı masaüstüne kurup dosyaları oyunun kurulum klasörüne atıp üzerine yazabilirsiniz. Farklı yerlerden alan arkadaşlar genelde öyle yapıyor.

      Tanshaydar 30 Mayıs '20 tarihinde |
    • Hocam zaten dediğiniz gibi yeni klasöre ekleyip kurdum ama dil Türkçe olduğu zaman yama olmuyor farklı dile alınca Türkçe alt yazı geliyor.

      Yıldıray 8 Haziran '20 tarihinde |
    • Sorunu çözdüm hocam, dediğim gibi alt yazı farklı dile alınca geldi dili daha sonra Türkçe yapınca kalıcı oldu. Belki başka arkadaşlara da yardımcı olur.

      Yıldıray 8 Haziran '20 tarihinde |
  8. Oyunun girişinde yeni bir oyuna başlamadan önce game mode kısmındaki yazıların hiçbiri gözükmüyor. Bu konu hakkında bir bilginiz ya da yardımcı olabilecek bir fikriniz var mı?

    Colibri 27 Haziran '20 tarihinde | Cevapla

freeman1930 için bir cevap yazın Cevabı iptal et