Amnesia: The Bunker Türkçe Yama

Bu defa kimseye de söz vermemiş olmama rağmen, oyunun duyurulduğu günden itibaren sizler de, ben de bu oyunu çıktığı gibi çevireceğimi ve buradan yayınlayacağımı biliyorduk.

Dönüp dolaşıp yine aynı yere geldiğimiz bir Frictional Games çevirisinde buluştuğumuza göre hiç lafı uzatmadan konuya girelim.

İşte karşınızda Amnesia: The Bunker Türkçe Yama.

Oyunu henüz bitirmediğim için oyunla ilgili görüşlerimden bahsetmem uygun olmayacak. Belki önümüzdeki günlerde etraflıca bir şeyler karalarım.

Yıllardır buradayız ve yıllardır aynı dansı yapıyoruz, ama yine de:

Açıklamalar

• Bu yama ile Amnesia: The Bunker oyununuz 100% Türkçe olacaktır
• Buna menüler, notlar, diyaloglar, günlükler, etkileşime geçilebilir durumlar, ve hatta üzerinde yazısı çıkan işaretler de dâhildir.
• Hatta ve hatta, sizler için şu yaşımdan sonra bir de oturdum Almanca çeviri yaptım. Oyunda bazı kısımlarda Alman askerlerinin konuşmaları Almanca bırakılmış, sizler için (Almanca) notuyla onları da çevirdim.
• Oyunda hemen her yerde ı İ ğ Ğ ş Ş gibi Türkçe karakterleri de kullanabildim. Bu benden kaynaklı değil, yıllardır Frictional Games’in verdiği düzgün UTF-8 desteğinden kaynaklı. Ama yine de bazı yerlerde nedense Ö ve İ gibi özellikle büyük harfleri göstermiyor. Bence fonttan veya destekten değil de, font rendering kısmında ufak patlamalar var gibi.
• Çeviri tamamen bana ait, Tansel Altınel / Tanshaydar, paylaşacaksanız lütfen belirtin. Yamanın içinden dosyaları çıkarıp kendiniz yapmış gibi sitenizde paylaşmayın.
• Çeviride hatalar, eksiklikler, hatta belki çevrilmemiş yerler görürseniz haber edin, düzelteyim. Sonuçta bu yamayı sizin için yapıyorum, di mi?
• Yama kurulum dosyasını Inno Setup ile yapıyorum yıllardır. Microsoft dosyayı onaylayana kadar “aga kaynağı belli değil ben bunu istemem” diyebilir. Virus Total’de adı sanı duyulmamış, kendi bilgisayarınıza yüklemeyeceğiniz anti-virüslerin uyarılarına takılıp da başıma ekşimeyin.

Ekran Görüntüleri

Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!

09 Haziran 2023 03:22 2 yıl önce

3 MB

4.373

Amnesia_Bunker_TR.exe

 

Amnesia: The Bunker Türkçe Yama

Son Olarak

• Oyuna güncellemelerin gelmesi olası. Geçtiğimiz oyunlarda bunları gördük. Söz verdiğim gibi hepsine güncelleme yaptım. Panik yok, Tanshaydar burada. Ama sizin burada olmadığınızı da gördük. Alacağınız olsun.
• Oyunun Steam için kurulum yolu
  C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Amnesia The Bunker
• Oyunu başka sitelerden veyahut da GamePass’ten filan edindiyseniz AmnesiaTheBunker.exe dosyasının bulunduğu klasör sizin için önemli. Yamanın kurulum yolu olarak bu dosyanın olduğu yeri seçerseniz yine çalışacaktır.
• Yine de beceremediyseniz yamayı masaüstüne kurun ve config ve maps klasörlerini kopyalayıp oyundaki dosyaların üzerine yazın. Her oyunda aynı muhabbet arkadaş yani bu kadar hazırcı olmayın artık, becerin şu işi.

Yama Kurulumu

Malum Frictional Games oyun çıkarmayınca bizler de bir araya gelmiyoruz, o yüzden bir sonraki oyunda görüşmek üzere.

Yani sosyal medya üzerinden bile özel mesajla Yılmaz Özdil gibi “olmuyor” mesajı atıp durduğunuza göre gerçekten zor bir işmiş bu. Adım adım anlatıyorum:

GamePass Versiyonu İçin [Xbox Uygulaması]

Yamayı indirip masaüstünde bir klasöre kurun. Bunun için yama kurulum aşamasında Gözat butonuna basarak:

Karşınıza çıkan pencereden masaüstünüzde bu iş için oluşturduğunuz bir klasörü seçin. Ben mesela bunker isimli bir klasör oluşturdum, onu seçtim.

Sonra yama kurulumunu tamamlayın ve bu oluşturduğunuz klasöre gelin.

Klasörün içerisinde config ve maps klasörlerini göreceksiniz, bunları kopyalayın:

GamePass’ten beleşe indirdiğiniz Amnesia: The Bunker’ın kurulu olduğu yere gidin. Nasıl gideceğiniz bilmiyorsanız listede oyunun yanındaki Yönet butonuna basıp Dosyalar sekmesinde Gözat butonuna basıp görebilirsiniz:

Kırmızı ile çizdiğim yerlere dikkat edin. Burada config ve maps klasörleri ile birlikte AmnesiaTheBunker_Stutter.exe dosyasını göreceksiniz. Daha önce masaüstüne kurduğunuz yamanın klasöre koyduğu config ve maps dosyalarını kopyalayın ve buraya yapıştırın. Artık kopyalama ve yapıştırma nasıl oluyor biliyorsunuzdur 🙂

Oyunu çalıştırın:

Ondan sonra Yılmaz Özdil modunda olmuyor demeden önce şu anlattığım aşamaları test edin.

Steam Workshop Modülü

Gene birileri gelip benden izinsiz bir şekilde Steam workshop’a yüklemesin diye bu defa ben kendim yaptım. Workshop versiyonunu nasıl kullanacağınızı zaten Workshop sayfasında yazdım.

Oyuna gelen güncellemelerle dil dosyalarında değişiklik olabilir, genellikle yamayı yeniden kurarak çözebilirsiniz. Olmazsa haber edin, yamayı güncellerim.

Hadi kalın sağlıcakla.