Amnesia: A Machine for Pigs Türkçe Yama Hazırlıkları


Amnezi: Domuz Makinesi

Kendinizi canavara dönüştürmüşseniz, insan olmanın zulmünden kurtulmuşsunuz demektir.
Dr. Samuel Johnson

baslangic_ekrani

Uzun süredir beklenilen DLC oyun, yeni Amnesia, A Machine for Pigs nihayet karşımızda, ve aldığım istihbaratlara (Dan Pinchbeck) göre Türkçe çevirinin içinde olması beklentilerimiz suya düştü. Açıkçası Dear Esther için sözleşmeli çevirmen olarak çalıştıktan sonra, Dan’den böyle bir şeyi beklemezdim. Tsk Tsk…

A Machine for Pigs’in çıkışı yaklaştıkça iletişim kısmından gelenler, doğrudan gelen e-postaların sayısında öyle bir artış oldu ki şaşırdım. Hatta birkaç kişi azmedip Facebook’ta hesabımı bulup oradan mesaj attılar. Yani Türkçe yama işi için işleri düşmese, kimse gelip de bir hal hatır sormayacak, “Tanselcim nasılsın, keyifler nasıl? Neler yapıyorsun, bir şeylerle ilgileniyor musun? Yoğun musun? Hasta mısın? Öldün mü?” yok. Yok tabi. Ben de beklemiyorum zaten merak etmeyin.

Her neyse, bilmeyenleriniz kesin vardır. A Machine for Pigs’i Frictional Games yapmıyor, theChineseRoom yapıyor, Dear Esther’i yapan adamlar. Frictional Games burada sadece yayıncı konumunda. Dolayısıyla aynı şeyi beklemeyin.

Ama Türkçe yamayı bekleyebilirsiniz.

aamfp 2013-09-10 12-54-18-84

aamfp 2013-09-10 12-55-42-87

aamfp 2013-09-10 13-11-06-78

aamfp 2013-09-10 12-54-24-93


27 Responses

Bir yorum yazın


  • Harun on

    Bu ne hız 🙂


  • Maltafon on

    ne zaman biticek çeviri kaç saat oldu oyun çıkalı hala bitmedimi


    • bilalbrk on

      Bu ne sabırsızlık ?! Paramı verdin bir teşekkür mü ettin bir katkın mı oldu gerçekten sizin gibi insanlara nasıl hakaret etmeden duruyorlar şaşıyorum hakediyorsunuz çünkü


  • Napcan on

    Tanselcim nasılsın, keyifler nasıl? Neler yapıyorsun, bir şeylerle ilgileniyor musun? Yoğun musun? Hasta mısın? Öldün mü 😀

    Şaka şaka, GERÇEKTEN SEVİNDİM BU OYUNU ÇEVİRMENİZE, BAŞARILAR..


  • After Death on

    Türkçe yama çalışması isteklerimizi geri çevirmediğiniz ve oyun çıkar çıkmaz çeviriye başladığınız için Teşekkürler 🙂 A.A.


  • BirPotter on

    Çok hızlısın Tansel. Merakla bekliyorum, sen çıkarmadan oyunu indirmeyeceğim


  • hamza on

    tansel sen diyorsun ya beni soran yok öldümmü kaldımmı diye, burada işte o kadar yanılıyorsunki.. biz oyunun çıktığı şokundayız şahsen ben heycandan ölüyorum aylardır beklediğim oyun bu, tabi benim gibilerde sana nasılsın iyimisin demektense sana türkçe yama yapabilirmisin gibi sorular soruyorlar. bence bu gayet normal birşey. inan hepimiz seni seviyoruz bunu bil!


    • Tanshaydar on

      Eyvallah güzel kardeşim. O kısım elbette ki ciddiye alınması için değil, geyik için. Eh, gerçi içinde biraz serzeniş olması da düşünülebilir belki 🙂


  • Turgut on

    Merlin haber yapmış tansel başarılar sanaa!


  • Güven on

    Şey… eee…
    Daha şimdiden yama ne zamana hazır olur diye soracaktım?


  • shade on

    Bakalım oyunu oynamamak için kendimi zor tutuyorum. Yamayı bekliyorum bakalım ne kadar sürecek. Söz sizde tanshaydar bey.

    not: alttaki “göndermeye çabala” yazısına dakikalardır gülüyorum 😀


    • Tanshaydar on

      Kendim gülmek istediğim için insanlar da gülsün istiyorum, güldürmeyi başarabildiysem ne mutlu 😀


  • shade on

    Giriş 5 lira yazısıda felan 😀 ilk gördüğümde dedim bu adam bu site tam benlik diye gerçekten 😀 benim u arada amnesia da sadece canavarın nasıl bişey olduğunu görmek için mektupları okumadan baya bolum geldim ama karşıma hiç çıkmadı. Sadece uzaktan gördüm. Tabi mektuplar filan ingilizce ve hiçde okumadığım içinde biterse tıkandım yama şart ağa 😀 yakında ingilizce kurslarına giderim tam olur. 🙂


  • Serkan on

    oyunu beğendin mi? oyun hakkındaki eleştiriler pek olumlu değildi. sen ne düşünüyorsun?


    • Tanshaydar on

      Yamayla beraber bir inceleme yazısı da yazacağım.



  • shade on

    şimdi beyler bende intewrnette çok okudum oyun hakkındaki eleştirileri. ama o eleştiri yapanların çoğu oyunu oynamamış. ben az önce bitirdim oyunu. amnesia the dark descent ten daha uzun aslında uzun değilde daha uzun olması gerekirdi. oyunda puzze ler çok kolay yapılmış. aslında bu o kadarda kötü birşey değil, hatta hiç değil! sadece insanın aklına oyun puzze den kısıp korku yönlerine daha çok önem vereceğini bekliyor ama buda değil. yani korkunç sahneleri az yapılmış ama TAM yapılmış. doğruya doğru. diğer amnesiadan çok bunu titreyerek oynadım korku sahnelerini. aslında bu oyunu yapan dahada korkunç yapabilirmiş. hatta inanın oyunda olduğumuz bir bölüme öylesine bir domuz koysalar korkudan altımıza yaptırır. ama bunu yapmamış nedenini bilmiyorum. yani istese inanılmaz korkunç yaparmış diyorum. konuya çok onem verilmiş yani hikayeye. hele oyunun ortalarında hiç korkunç bir yer yok. size birşey diyimmi, bu oyun eski amnesiadaki gibi o kadar eleştiriden sonra frictional games öyle bir patch yapacakki aklımız gidecek 😀 eski amnesiada olduğugibi. sonrada alın size korkunç oyun diyip postalayacak 😀

    not: yama 10000 de kaç? (yüzde kaç gibi) göndermeye çabalıyorum.


  • bilalbrk on

    Teşekkürler seni daha tanıyalı 1 ay oldu bütün yamalar için eline sağlık sayende korku oyunlarındaki konuyu anlayarak oynadım bunuda sabırla bekliyorum aceleci arkadaşlara gelicek olursak biraz sabırlı olmalarını rica ediyorum iyi çalışmalar.


  • VeryBad on

    Kimse alınmasın ama oyun çok kötü, dear esther yapımcıları yaptığı için fizik motoru çok berbat kullanılmış, çevre ile etkileşim sıfır, envanter sistemi yok, ışıldağımızın pili hiç bitmiyor, çakmak kutusu vb. yok, oyun sadece ilerle bitir mantığıyla yapılmış, The Dark Descent’i oynadıktan sonra böyle bir görüşü bulundurmayan varsa sorunları vardır herhalde..


  • Tarık KAYA on

    sabırsızlıkla bitmesini bekliyoruz daha oyuna bile başlamadım yamayı bekliyorum lütfen biter bitmez ekleyin şimdiden çok teşekkürler 🙂


  • Kuzey on

    Arkadaşlar tek yazan şey yamanın çevirisine başlandıgı NE ZAMAN BİTER tahmini bir süre veremiyormu çeviren arkadaş ?


    • Tanshaydar on

      Çeviren arkadaş çok yakın bir arkadaşım olur, diyor ki canı sıkılmış çevirmeyi bırakmış. Bir paket çikolata gönderirsen devam edecekmiş.


  • musa on

    amnesia nın yeni oyununu duyunca ilk aklıma gelen tanshaydar.com oldu 🙂 insan ingilizce bilmeyince böle oluyor


  • MHC on

    Süper bir siten var, başarılar dilerim. Kendine iyi bak sağlığını koru, sana daha çok ihtiyacımız olacak.


  • MHC on

    Bir zamanlar RAGE yaması yapılıyordu. Bu oyunun TR yaması hakkında birşeyler yazarmısın lütfen


  • Bluddflagg on

    ellerine sağlık tanshaydar bravo valla


  • Bilal Burak on

    Tansel eline sağlık hakkını helal et yamanı indirip kullanıyoruz ücretsiz paylaşırsam kesinlikle kendim yapmış gibi göstermem.Zaten emeğe saygım sonsuz hakkını helal et kardeşim. İyi çalışmalar hayatında başarılar.


Leave a Reply