Mirror’s Edge Türkçe Yama Çalışmaları

Düzenleme: Oyun Türkçe’ye çevrilmeye başlanmış zaten. O kadar da araştırmıştım, neyse. Çeviriyi yapan arkadaşa başarılar diliyorum.


Geçenlerde mâlum yollardan edindiğim bir oyun olan Mirror’s Edge, gerek oynanışı, gerek müzikleri, gerekse aksiyonu ile çok hoşuma giden bir oyun oldu. Oyunu henüz bitirememiş olsam da, hikâyesinin de güzel olduğunu düşündüğümden İngilizce bilmeyen arkadaşların oyunu anlayabilmesi için Türkçe bir paket çalışmasına başladım.

Henüz çalışmanın çok başında olsam da, birkaç ekran görüntüsü ile çalışmanın nasıl olacağını göstermek isterim:


“Ne zaman biter” gibi sorular sormayın çünkü ben de bilmiyorum. Herhangi bir yardım talebi memnuniyetle kabul edilecektir.


11 Responses

Bir yorum yazın


  • onur on

    bu görüntüleri nasıl türkçe yaptın bana bi anlatırmısın bende yapmak istiyorumda lütfen cevap yaz.ayrıca oyunuda bitirdim.


  • Tanshaydar on

    Türkçe yamasına başlamıştım; ama yeteri kadar ilgi görmeyince bıraktım. Başlarken de önce menüleri çevirmiştim; ekran görüntülerini de oradan aldım.


  • Alkiebarie on

    Keşke yamaya devam etseydin 🙁 en azından her ne kadar yaptıysan o kadarını yaynlasan??


  • Tanshaydar on

    Silent Hill: Homecoming için “sen otur biz yaparız” diyen guruptan birisi kendileri yamayı tamamlamadığı gibi benim çalışmalarıma da dil uzatmıştı.

    Benzer kişiliğe sahip birisi de Mirror’s Edge yamasına başladığımda “biz başladık sen otur” şeklinde bir bildirimde bulundu. Ama bakıyorum ki her işe atlayarak hiçbir işi tamamlamayan bir gurupmuş. Keşke zamanında başladığım gibi tamamlasaydım. Şimdi maalesef başladığım dosylar da elimde değil. O yüzden yayınlayacak bir şey yok maalesef.


  • gazi on

    ya çıkar şu yamayı(TR)


  • Tanshaydar on

    Baş üstüne, yarın Türkçe yama ile birlikte bir adet orjinal Mirror’s Edge PC-DVD ROM adresinize gönderilecektir.

    Şaka bir yana, yukarıda da belirttiğim gibi yama çalışmasını bıraktım. Elimde ne oyun, ne oyunun dil dosyaları, ne de çevrilmiş dosyalar mevcut. Eğer gerçekten istekli birkaç kişi olursa oyunu yükleyip tekrar çalışmaya başlayabilirim. Ama burada yorum yazan üç kişi dışında yama arayan ve/veya bekleyen birileri yok. En azından hiç karşılaşmadım.


  • Undisputed on

    Arkadaşlar, oyunun Türkçe Yama’sı çıkmış.

    http://www.kapasite.org adlı sitede mevcut.

    Ben denedim. Gerçekten kaliteli. Daha oyunu tam bitirmedim, o yüzden hataları var mı onu söyleyemem. Ama oynadığım yere kadar güzeldi.


  • Tanshaydar on

    İyi, hayırlı olsun.
    Yamayı çıkaran ekibi de tebrik ediyorum.
    Oyunu bir defa oynayıp bitirdim, bir daha oynayacağımı sanmıyorum, o yüzden yamayı deneme imkânım olmaz. Sağlık olsun.


  • others on

    bende oyun türkçe yaması yapmak istiyorum hangi programla veya neler bilmem gerekiyor.
    konusu çok güzel olduğu söylenen mass effect adlı oyuna bir yama çıkarmak istiyorum.


  • zade on

    kardeşim peki bu yama ne kadar zamana hazır olur ? çok makbule geçer


  • Tanshaydar on

    zade kardeşim, yamayı başkaları yapmış, denemedim, deneyeceğimi de sanmıyorum. Buradan indirme imkânın var.


Leave a Reply