10/04/2020 güncellemesi:
Silent Hill 2 Enhanced Edition Türkçe Yama yayında.
Lütfen onu kullanın. Değişiklik ve yenilikler harika.
Silent Hill 2 Türkçe Yama v2.0 2006 yılında devartoi tarafından yapılmıştı. Kullandığım ilk Türkçe yamaydı. O zamanlar hazırlık okuyordum ve İngilizceme güvenemiyordum pek.
Geçen yıllarla birlikte, hem İngilizcem, hem Silent Hill bilgim, hem bir şeyler yazıp çizme isteğim oldukça büyük değişiklikler gösterdi. Silent Hill 3 ve Silent Hill: Homecoming Türkçe yamaları da bu değişikliklerin ürünü.
Peki ne oldu da zaten yazılmış, çizilmiş bir yapımın üzerine bir şeyler yazıp çizmeyi istedim? Onu burada yeteri kadar açıkladığımı düşünüyorum.
Bu çalışmaya 2 yıl önce başlamışım. İlk önce Born from a Wish senaryosunu çevirmiş ve o senaryoya özel Türkçe yamayı yayınlamıştım. Zerre kadar ilgi görmedikten sonra almıştım ki yamayı komple elden geçirip öyle vermek gerek. Tüm çeviriler ve düzenlemeler ise tam 8 ay önce bitmiş. Ben böyle bir insan değildim. El attığı işi bitirmeden bırakmayan bir insandım. Demek ki aradan geçen zaman içerisinde çok şeyler değişti. Artık üzerimde Silent Hill adına kalan son emanetleri teslim etmek adına, bu yamayı da yayınlıyorum.
Yapılan değişiklikler bu girdide mevcuttur. Tekrar belirtme gereği duymuyorum.
Not:
Bu yama açılış menüsünü Türkçe yapmaz. Açılış menüsü dil dosyasından okumuyor girdisini. Yamayı kurunca oyunu açıp başlatın, öyle bakın Türkçe mi değil mi diye. Sonra gelip vay efendim kurdum ama Türkçe değil derseniz cadılar bayramı kabağı gibi kalırsınız ortada.
NEW GAME (Yeni Oyun)
OPTIONS (Ayarlar)
MOVIES (Videolar)
EXIT (Çıkış)
Beta testi filan yapmadım. Karşılaştığınız hatalar olursa eğer bildiriniz.
Silent Hil 2 Türkçe Yama v3.0
7.596
Sayonara Sairento Hiru…
10/04/2020 güncellemesi:
Silent Hill 2 Enhanced Edition Türkçe Yama yayında.
Lütfen onu kullanın. Değişiklik ve yenilikler harika.
selam windows 7 de yükledim oyunu yama işe yaradı ama ana menüde hiçbir yazı görünmüyor
acaba text siyah mı oldu göremiyorum onun dışında hata yok
http://tanshaydar.com/dosya/sh2pc.zip
Bunu dene istersen exe olarak. Türkçe yama oyun menüsünü Türkçeleştirmiyor.
Tüm bamya testlerini zevkle yaparım, hepsini bana gönderin.
teşekkürler sorunu anladım ama çözümü bilmiyorum
sorun windows 7 de “option_msg_e” dosyasının orjinalini deneyince options ve menüler ingilizce olsada oyun içi türkçe kalıyor
“option_msg_e” dosyasının türkçe yama olanını kullanınca açılış menüsü yazıları görünmüyor ama tıklanabiliyor…
zaten benim için önemli olan oyun içinin türkçe olması
çok sağol tanshaydar..
keskinbalta nickli arkadaşın karşılaştığı sorundan bende mustaribim. menü’deki yazılar okunmuyor bir çözüm önerebilir misin? bu arada xp kulanıcısıyım.
Kurarken yönetici hakları ile kurmak lazım. Ayrıca oyun Türkçe yama yüklenmeden önce menüleri gösteriyor da Türkçe yama yüklendikten sonra mı göstermiyor?
Buradaki Türkçe yama ve iki üstteki yorumumdaki crack ile sorun yaşamıyorum. Ne Windows 7’de ne openSUSE 11.2’de sorun olmadı.
Evet türkçe yama yüklenmeden önce menü’deki yazılar gözüküyor. Dediğin crackle denemedim belki sorunu o düzeltiyordur ki zaten bu sorun da oyunu oynamaya engel değil. sadece bu kadar emek verdiğin bir yamaya böyle ufak bir sorun yüzünden gölge düşmesin diye, seni uyarmak istedim.
Ellerine, aklına sağlık Tansel. Hertürlü zorluğa ve bazı embesillere rağmen paylaşmaya devam etmen çok güzel.
Hocam özürlerimi beyan ederek başlamak istiyorum.
Ben biraz bilgisayar özürlüsüyüm ve ben bu yamayı kuramadım. Ne nasıl olacak bir yardımcı olur musunuz ?
Tansel yama için çok çok teşekkür ederim.İznin olursa açılış menüsü ile ilgili problemi giderecek dosyayı paylaşmak isterim.
Saygılar…
Fena olmaz 🙂
İyi Oyunlar…
https://rapidshare.com/files/1091619729/SH 2 TR Menu Fix.rar
file not found
?
Öncelikle yama için teşekkür ediyorum. Fakat problem şu ki oyun yamayı görmüyor. Oyunun ku
Pardon yarım gitti. Öncelikle yama için teşekkür ediyorum. Fakat problem şu ki oyun yamayı görmüyor. Oyunun kurulduğu yere dosyayı kurdum fakat yine de görmüyor. İngilizce kalıyor oyunun içi.
Verebileceğim tavsiye, yamayı masaüstüne kurup dosyaları kopyalayıp oyun dosyalarının üzerine yazmak olacaktır.
Teşekkürler. Biraz geç gördüm ama işe yaradı.
İyi bari 🙂 Keyifli oyunlar.
çok çok çok teşekkür ederim yıllardır oynamak istediğim ama bir türlü oynayamadığım oyundu.türkçe yama harika olmuş.eline sağlık.yamasız oynasam hiçbir şey anlayamazdım.sayende her şeyi çok net anladım.tekrar tekrar teşekkürler bu oyuna yama yaptığın ve bizlere sunduğun için.şimdi silent hill 3 e geçiyorum yine senin yamanla:)
İyi oyunlar, iyi eğlenceler 🙂
2006 senesinde benim İngilizce bilgim yeterli değilken ben de devartoi’nin yaptığı yama ile oynamıştım. Tabi bir yerde boynuz kulağı geçti, ben de biraz eksik biraz da yanlış kalan yerler için sıfırdan yeniden bir tane yama yaptım. Asıl teşekkürü eninde sonunda devartoi hakediyor 🙂
Merhaba Tanshaydar, tüm emeklerin için çok teşekkür ederim. Yıl 2019 fakat bu oyunu hâlâ ilk çıktığı dönem (2001) heyecanıyla oynuyoruz. Bir arkadaşım bu yamaya ihtiyaç duydu, ben de kendisi için araştırıp bu sayfayı, Blog’unu buldum. Harika bir Blog gerçekten. Sorum şu ki; yamanın en güncel hali hâlen linkteki gibi midir? Yorumlara baktığımda, Menü sorunlarının yaşandığını gördüm, bir arkadaş Rapidshare’den çözüm dosyası linki vermiş fakat Rapidshare kapanalı çok oldu :/ En güncel hali elinde mevcut ise indirmek isterdim. Çok teşekkürler.
Güzel sözleriniz için ben teşekkür ederim.
Beni yakından tanıyan arkadaşlarım çok iyi bilirler, Silent Hill serisi benim hayatımı değiştiren, bana çok şey katan, ömrümün her noktasında bir yeri olan bir oyun serisi.
Soruna gelecek olursak, askerden geldiğimden beri taş altında yaşadığım için ne bloga ne başka yerlere pek girip online olmadım. Silent Hill 2 ile yakında bir başka yazım olacak, o yazının içerisinde hem Türkçe yamada yaptığım bazı hataları, hem de menü problemlerini çözmenin yanında, modern bilgisayarlarda güçlendirilmiş grafikler ile Full HD oynanma üzerine bilgiler vereceğim. Ne zaman olur bilmiyorum; ama çok sürmez. Böyle geç ve ucu açık bir cevap için özür dilerim.
Yine de, menüyü geçtikten sonra oyun içindeki her şey Türkçe.
Acaba ps2 için de yapılabilir mi?
Muhtemelen yapılabilir; ama hiçbir zaman PS2 sahibi olmadım ve PS2’nin teknik durumlarına bakmadım.
Hocam sen şu çöp internet ortamında kalitenin olabileceğinin kanıtsın .imknaım olsa tüm yardımı yapardım ama yok işte…
Güzel sözleriniz için çok teşekkür ederim.
Bu tarz güzel sözler, bir hayır duası, inanın çok güzel destek oluyor.
Merhaba hocam, SH2’nin herhangi bi’ indirme linki elinde bulunuyor mu? Yıllar sonra mazî niteliğinde oyunu tekrardan oynamak istiyorum da.
Birkaç gün sabrederseniz eğer, şu anda daha güzel bir şey hazırlıyorum 😉
Hazırlıklar bitti: https://blog.tanshaydar.com/silent-hill-2-enhanced-edition-turkce.html
Hocam tamamını yükledim yaklaşık 8 GB tuttu ama önümde çok harikulade bir oyun var, gerçekten yabancı ekibe ve Türkçe yama için de sana teşekkürlerimi sunuyorum, iyi günler. Ellerine kollarına sağlık.
2001’de çıkmış bir oyunun bugün hâlen hayranlıkla oynanabiliyor olması muhteşem bir durum. Enhanced Edition ekibi hakkını öyle güzel vermiş ki diyecek söz bulamıyorum.
Çeviri meselesinde de, oyunun bu güzel hâline yaraşır bir şeyler yapmaya ve Silent Hill 2’yi yıllar sonra Türk oyuncusuyla tekrar buluşturmaya çalıştım. Faydam olduysa ne mutlu.
İyi eğlenceler 🙂
Bütün oyunlarını ve yamalarını indirip kurdum sırada oynamak kaldı. Türkçe Yama için çok teşekkürler, elinize sağlık.
Silent Hill 2 için Enhanced Edition yazıma bakmanızı şiddetle tavsiye ederim.