Tanshaydar'ın Mekânı

Blog İstatistikleri

  • 250.138 tıklama
Başka bir şey yok
Kategori: Türkçe Yama

SOMA Türkçe Yama

SOMA Türkçe yama

soma_header

Gerçeklik, ona inanmayı bıraktığın vakit, kaybolup gitmeyendir.
Philip K. Dick

Frictional Games’ten inanılmaz bir oyun daha geldi, ve Penumbra Overture‘den beri (2009’dan beri aslında) Frictional Games oyunlarını çevirdiğim için bunu da kendime görev addettim. Oyun hakkında incelememi daha ileri bir tarihte yazacağım. Şaka maka, hakikaten 6 tane Frictional Games oyunu da Türkçe oldu.

Yamanın çıkış vakti için tahmini olarak verdiğim tarihi yakalayamamın hafif sebebi, bazılarınızın aksine gündüz işimin yanında freelance olarak aldığım işler ve ayriyetten kendi kişisel projeme ayırdığım vakitlerin arasına sıkıştıramamam oldu. Sonrasını zaten biliyorsunuz, şimdilik konuşmak istediğim bir konu değil.

Yeri gelmişken, kendisinin yama hazırlık girdimdeki yorumunu gördüğümde beni mutlu eden Murat Çileli abimize selam etmek isterim. Kendisinden bizzat olmasa da, yıllar içerisinde çok şey öğrendim. Murat abi gibi güzel ve üretken insanlar oldukça benim de böyle çabalarım olacaktır.

Türkçe Yama Hakkında Bilgi

  • Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır. Buna arayüzler, konuşmalar, notlar, tepkiler de dahildir.
  • Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını yıllardan beri UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır. Ayrıca tüm fontlar tüm Türkçe karakterleri kabul etti. Ğ, ğ ve İ gibi ve hatta düzeltme işareti olan harfleri kullandım.
  • Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin. Biliyorum yine OyunÇeviri yüzsüz bir şekilde izinsiz paylaşacak, OyunGezer de yamayı OyunÇeviri yaptı diye paylaşacak. Ellemeyin, öyle kalsın.
  • Orjinalinin daha iyi olduğunu düşünenlerdenseniz, oyunu İsveççe oynayın. Türkçe oynamak isteyenlere karışmayın.
  • Kendi halimde bir test yapmaya çalıştım; ama sürç-i lisân etmiş olabilirim, hataları bildirirseniz düzenler ve güncellerim.

Ekran Görüntüleri

Son Olarak

  • Oyunun güncellemesi çıkarsa Türkçe Yama’yı tekrar yüklemeniz gerekebilir. Panik yok, Tanshaydar burada.
  • Oyunun Steam kurulum yolu:
    C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\SOMA
    İşletim sisteminiz 64-bit ise:
    C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\SOMA
  • Oyunu başka sitelerden aldıysanız, özellikle protego kardeşimizin sorduğu gibi mesela GOG’tan aldıysanız, tek yapmanız gereken kurulum sırasında SOMA.exe veya artık oyunu hangi exe çalıştırıyorsa onun bulunduğu klasörü seçmeniz yeterli.

Sanırım GOG’ta durum farklı. Yamayı yüklerken seçmeniz gereken klasörde şu iki klasörün olmasına dikkat edin: config ve maps
Bu da resimle açıklaması:
soma_folder

Destek olan tüm güzel kardeşlerime teşekkür ederim. İyi ki varsınız güzel insanlar.
İyi eğlenceler.

Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!

SOMA Türkçe yamayı indirin
Toplam 16.088 indirilme

153 şey demişler
  1. Türkçe yama için teşekkürler. Sizin gibi gönüllü insanların sayesinde bu oyunları türkçe oynayabiliyoruz.

    sedat 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  2. Elerinize, emeğinize, harcadığınız zamana.. herşey için çok sağolun çok teşekkür ederim.

    BARIŞ 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  3. hava kararsın da başlayalım, elinize sağlık. 🙂

    Emre 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  4. kardeşim bir tanesin, eline, gözüne emeğine sağlık, teşekkür ederiz. Allah razı olsun senden…

    erkan 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  5. abi yama prğramının sonunda yada başına kendi site adını yazsan izinsiz paylaşanlar için aslında çok güzel olur öyle bişey yapabilyosan. saygılar

    BARIŞ 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Barış kardeşim, bir kişinin içinde haysiyet yoksa adam içindeki dosyaları çıkarır yeniden paketler yine kendim yaptım diyerek paylaşır. O kadar peşinden koşmak istemiyorum meselenin.

      Ayrıyetten, ben de öyle sanki oyunu kendim yapmışım gibi oyunun her yerine adımı koymak istemiyorum. Benim yaptığım sadece çeviri, asıl saygıyı oyunu yapan adamlar hakediyor.

      Tanshaydar 22 Ekim '15 tarihinde |
  6. Eline emeğine sağlık. Teknoseyir’de yamanın çıkıtğını haber verip bu sayfanın linkini paylaştım, umarım sorun yoktur 🙂 http://teknoseyir.com/durum/382896

    protego 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • İyi eğlenceler güzel kardeşim.

      OyunÇeviri’ye giydirmiş olmam yanlış anlaşılmasın, onlarla aramdaki mesele çok farklı. Yoksa herkes her yerde paylaşabilir tabi, öyle sadece bende olacak gibi takıntılarım yok. Sonuçta insanlar oynasın diye yaptık, oynama imkânı olan herkesin duyması gerek 🙂

      Tanshaydar 22 Ekim '15 tarihinde |
  7. Emeğine sağlık

    Doğuş 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  8. Yama için teşekkürler. 🙂

    chesslo 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  9. dostum girişte ki video da kadın its green derken trafik lambası yeşil oldu demek istiyor. sen adamın elinde ki şişeye der gibi ama o yeşil demişsin.

    yalnızca gözden kaçmışdır kesin ama komikti 😀

    Ersin Şener 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Hadi ya, şu tarama sıvıısı muhabbetinde oyunda da yeşil kırmızı muhabbeti vardı, hakikaten gözümden kaçmış. Açılışı sadece bir kere oynadım. Düzeltip güncellerim.

      Çok sağolasın 🙂
      Aslında eğlenceliyse olduğu gibi bırakmak da olabilir 😛

      Tanshaydar 22 Ekim '15 tarihinde |
    • Güncelledim, artık ilk indiren 100 kişi de idare etsin 🙂

      Tanshaydar 22 Ekim '15 tarihinde |
  10. Elinize sağlık Tansel hocam,

    Öncelikle Ankara’da hayatinı kaybeden arkadaşınıza Allah’tan rahmet diliyorum.Başınız sağ olsun.

    Ben türkçe yamayı bekleyenlerden biri değilim ama kaliteli olduğundan hiç şüphem yok.Bekleyen herkese iyi oyunlar dilerim.

    Hocam yeri değil fakat sormak istiyorum.Aramızda olan çalışmanın son durumu nedir ? Cevap verirseniz sevinirim.

    Ps3 Oyun 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Orda birkaç sıkıntı yaşadım, kodlarla yazılar arasında derlemeyi engelleyecek hatalar yapmışım. E-postanızdan aynı dosyayı tekrar indirip karşılıklı kontrol yapıyorum.

      Tanshaydar 22 Ekim '15 tarihinde |
  11. abi google amcama soma tütkçe yama yazıyorum direk ilk sırada senin sayfalar çıkıyor. dediğin gibi haysiyetine şerefine kalmış. ellerine sağlık abi tekrardan sevgiler.

    BARIŞ 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  12. Belki tahmini süreyi tutturamadınız ama çok hızlı çıkardınız yamayı.
    Teşekkür ederim, ben sizden razıyım. Hayırlı günler 🙂

    akala 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Eyvallah güzel kardeşim, ben teşekkür ederim.

      Tanshaydar 22 Ekim '15 tarihinde |
  13. stasis isimli oyuna da bir el atsan valla kendinde keyif alırsın hocam.
    fractional in oyunu değil ama yaşattığı duygular benziyor.

    Ersin Şener 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  14. yama için çok teşşekürler….

    Kubilay Izibelli 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  15. Işlerden ötürü bir süre bakamıycam ama eminim güzel olmuştur. Ellerine sağlık.

    sarmisak 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  16. Şu an GOG sürümüyle denedim Türkçe olmadı. Dediğin gibi exe’nin olduğu klasörü seçtim, zaten direkt oyun ana klasörüne girince orada. Ama Türkçeleşmedi. Dosyalama sistemi farklı sanırım

    protego 22 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Yazıya bir kısım daha ekledim, config ve maps isimli klasörlerin olduğu yerin seçilmesi için, bir bakabilir misin?

      Tanshaydar 22 Ekim '15 tarihinde |
    • Evet iki klasör de mevcut resimdeki gibi. Gerçi klasör ve dosya farklılıkları mevcut senin attığın resime göre

      http://i.imgbox.com/J1hIMUqM.png
      http://i.imgbox.com/7FJLAGJW.png

      protego 22 Ekim '15 tarihinde |
    • Tamam tamam hallettim. Yama kurulumu için başka bir klasörü gösterdim. Oraya kurulum yaptı. Sonra tek tek manuel olarak yama dosyalarıyla oyun dosyalarını değiştirdim. Bazı klasörler farklı yerlerdeymiş. Türkçe şu an. Eline sağlık tekrar 🙂

      protego 22 Ekim '15 tarihinde |
    • İyi eğlenceler 🙂

      Tanshaydar 22 Ekim '15 tarihinde |
    • Gene iyi eğlenceler olamadı 😀 Bu sefer garip bir şekilde seslerin bazıları yok. Konuşmalar ve menüdeki sesler var ama oyun içindeki çevre sesleri ve müzik sesi gitti. 😮

      protego 22 Ekim '15 tarihinde |
    • Gördüğüm kadarıyla maps ve config klasörleri zaten kök dizinde yer alıyor. Yamayı bu klasörü seçip kurunca otomatik olarak İngilizce dilinin üzerine yazması gerekiyor. HPL.log dosyanı gönderebilir misin? Belgelerim’de MyGames/SOMA altında olması gerekiyor.

      Tanshaydar 22 Ekim '15 tarihinde |
    • https://onedrive.live.com/redir?resid=ff78181e09d8a4dc!380&authkey=!AOMIl-TawA-gLrw&ithint=file%2clog

      Dosya burada. Ses dosyalarında bir sıkıntı oluştu sanırım bir sebepten okumuyor

      protego 22 Ekim '15 tarihinde |
    • Tamamdır sorunu çözdüm. Bu istediğin dosyada ses dosyalarının okunamadığı yazıyor. Kurulum yolunda Program Dosyaları(x86) diye bir kısım var. Oyunun geri kalan kısmında bir sorun yok ama nedense o bazı ses doyalarında bu Türkçe karakter sorun çıkartıyor. Oyunu silip Program Files olarak klasör açığ oraya yükledim sorun kalmadı. Değişikmiş

      protego 22 Ekim '15 tarihinde |
    • Ovvvv, en sıkıntılı hata bu, bir de tahmin edemeyince hatanın sebebini ara dur… Neyse, düzeltmiş olmana sevindim. Program Dosyalar_ (x86) diye bir klasör görünce zaten bu üç buçuk attım.

      E hadi bu defa iyi eğlenceler olsun o zaman 😀

      Tanshaydar 23 Ekim '15 tarihinde |
    • Ya zaten sen o dosyayı at demesen ben de o dosyaya bakmasam hayatta aklıma gelmez. Tüm oyun sıkıntısız, konuşmalar sıkıntısız. Ama iş çevre seslerine gelince klasördeki Türkçe karakter sorun çıkarıyor. Niye sadece çevre seslerinde? Bu kadar saçma bir hata görmedim daha önce yahu.

      Teşekkürler bu arada, 4-5 saat kadar oynadım. Bir sıkıntı yok şu an 🙂 Tek bir hata gördüm. Birisi yazmıştı burada bir yerde, trafik ışıkları yeşil muhabbeti vardı ya yanlış anlamışsın hani düzelttin sonra 😀 Aynı o tip bir kelime hatası vardı ama o kadar önemsiz bir hataydıki aklımda bile kalmadı nerede olduğu 😀 Bunun dışında imla hatası bile yok. Düşük cümleler, anlamsız cümleler yok. Eline sağlık tekrar çok uğraşmışsın gerçekten 🙂

      protego 23 Ekim '15 tarihinde |
    • Eyvallah 🙂

      Hızlıca bir test yapmaya çalıştım elimde olan kayıt dosyaları ile. İşin en sıkıcı kısmı bulmacalarda ve yönergelerde aynı şeyin on farklı şekilde tekrar tekrar söylenmesini çevirmek oldu. O yüzden bazı yerlerde cidden sıkıldım. Haliyle çeviri, yazım, ve anlatım hataları olabilir. Ama hata olunca haber verin, düzeltmekten gocunmam. Test ederken de saatlerce gezinip test etmedim, acele değil ama çabuk çabuk 😛

      Tanshaydar 23 Ekim '15 tarihinde |
    • kardeş,benim de türkçeleşmedi. nasıl yaptın? yardım edebilir misin?

      Kayı-Oghuz TURK 29 Kasım '15 tarihinde |
  17. Elinize sağlık Haydar bey. Dört dörtlük bir çalışma gerçekleştirmişsiniz. Paylaşımınız için kendi adıma teşekkür ederim.

    Aydın AYDINLI 23 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • İyi eğlenceler dilerim 🙂

      Tanshaydar 23 Ekim '15 tarihinde |
  18. Hem hakkımdaki yorumun, hem de Türkçe yama hazırlamadaki emeklerin için teşekkürler Tansel.

    Murat Çileli 23 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Rica ederim Murat abi, asıl teşekkürü ben ederim.
      İyi eğlenceler 🙂

      Tanshaydar 23 Ekim '15 tarihinde |
  19. Eyvallah kardeşim eline yüreğine sağlık.

    freeman1930 23 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  20. teşekkürler Tansel abi 🙂

    besir 24 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  21. Teşekkürler saygıdeğer abim.

    Erkan 24 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  22. Senin çevirilerinle oynadığım onuncu oyun olucak galiba hepsi için tekrar tekrar teşekkürler Tansel kardeşim 🙂

    hakan 24 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  23. Yama için teşekkürler. Ufak tefek hatalar var ama önemli değil. Eğer başka oyun çevirisi yapmayı düşünüyorsanız Stasis isimli oyunu önerebilirim. Yukarda birisi daha yazmış zaten. Oldukça güzel bir oyun. Hem benim için de iyi olur. 🙂 Steam linkini vereyim. Kolay gelsin size.

    http://store.steampowered.com/app/380150/

    Haluk 24 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  24. muhteşem bir oyun. biraz önce bitti daha kendime gelemedim, credits bölümünde çalan müziği açtım şu an derin düşünceler içerisindeyim. çeviriyi de çok beğendim, elinize sağlık tansel bey.

    Emre 24 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  25. Teşekkürler

    Enes Yılmaz 24 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  26. Böyle bir çeviride bulunduğunuz için sonsuz teşekkürler.

    Dahaje 25 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  27. kardes tukce yamayı sorunsuz kurdum oyun ici konuşmalar harıc turkce oldu maap veya config attım gene aynı

    sadık agca 25 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  28. kardes menu turkce okumalar turkce ama alt yazı konusmalar ıngılızce

    sadık agca 25 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  29. Merhaba,Öncelikle emeğiniz için teşekkürler acaba oyunun yapımcısı ile görüşecek misiniz ? yamanın steamde resmi olarak görmek çok daha hoş olur.

    ibrahim 25 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  30. sadık agca says: kardeş bendede aynı sorun oldu sorunu şöyle çzdüm kurulumu masaüstüne ye yaptım SOMA ADLI klasördeki bütün dosayalrı program files daki dosyalara kopyaladım ve alt yazılar türkce oldu.

    bugra 25 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  31. Harika bir yama olmuş ellerinize sağlık..Resmi bir yama olmasını isterdim acaba Frictional Games e böyle bir teklif götürdünüz mü? düşünür müsünüz?

    Anıl A. 25 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  32. Merhabalar
    Yapmış olduğunuz oyun çevirisi için teşekkürler. Sizin sayenizde ingilizce sıkıntısı olan arkadaşlar için oyun daha da zevkli bir hale geldi…
    Oyunu steam dışında yükleyen arkadaşlar için küçük bir hatırlatma : kurulum esansında oyunun kurulu olduğu bölümü seçtiğinizden emin olun. Eğer yanlışsa siz soma klasörünü bularak işleme devam edin

    Huseyin 25 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  33. Oyuna İngilizce olarak başlamıştım ama senaryosu sağlam oyunlara bayılan birisi olarak bu oyunu yetersiz İngilizce ile oynamanın haksızlık olacağını düşündüm ve Türkçe yama çıkar çıkmaz tekrar başladım ve ne kadar doğru bir karar verdiğimi anladım çok sağlam bir senaryo, sürükleyici oynanış var böyle oyunlar artık çok az çıkıyor yapımcı firmaya ve çeviriyi yapan Tansel Altınel arkadaşa sonsuz teşekkürler ellerine sağlık benim gibi dinazor oyunculara hala heyacanlandırmayı başardılar tebrikler oyunun ortalarındayım nefesimi tutmuş şekilde sonunu merak ediyorum .

    Ayhan 25 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  34. Sanırım oyunun tek eksisi harita olmaması. Bazen yön bulmak çok zor olabiliyor.

    Haluk 25 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  35. Merhaba yama için teşekkürler. Enteresan bir sorun yaşıyorum, çözüm için bir fikriniz varsa çok makbule geçer. Oyunun ortalarına kadar sorunsuz bir şekilde oynadım. omicron-inside bölümüne geldiğimde, oyun save etmemeye başladı. oyundan çıkıp, tekrar girdiğimde checkpoint noktası çok geriden başlıyor. belgelerimden save dosyasına baktığımda, bugün oynadığım saveleri görüyorum; ama oyunun içine girip kayıtlı dosylara baktığımda en son 1 gün önceki saveleri görebilyorum. Bu sorunun bir çözümü var mı?

    Ahmet 26 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
    • Sorunu çözdüm. Yama için tekrar teşekkür ederim.

      Ahmet 26 Ekim '15 tarihinde |
  36. Merhabalar herkese iyi akşamlar ben bu oyunu kurdum crack da yaptım ama oyun açılmıyor acaba sistem ile mi ilgili bir sorun var yoksa yüklemem gereken patch yada başka bir crack mı var yardımcı olursanız sevinirim.

    Rodrik 26 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  37. Flood yapmış olucam ama özür diliyorum sistem gereksinimlerim 2.30 ghz——-4 gb ram———— 64 bit işletim sistemi——-windows 7 service pack 1———1,60 gb ekran kartı——bu pc ile gta 4 batman arkham city,origins gibi oyunları rahatlıkla oynadım inşallah çok yüksek sistem isteyen bir oyun değildir.Oyunu uzun zamandır bekliyorum

    Rodrik 26 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  38. Helal olsun abi eline emeğine sağlık.

    Arda 28 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  39. hocam ellerinize sağlık birde stasis isimli oyunu çevirirseniz çok güzel olur

    eren aksoy 29 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  40. Tansel eline sağlık kardeşim ne ara yaptın görmedim ama kötü yorumlara aldırış etmezsin umarım bi insanı hiç bir zaman %100 kitle sevmez sonuçta,

    burakX 29 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  41. Bide bi türlü beceremedim yamayı kurmayı steam ve gog değil sürüm SOMA/SOMA seçtim ama türkçe olmuyor oyuna girdiğimde yardımcı olabilecek var mı? EXE yi seçtirmiyor

    burakX 29 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  42. Çok teşekkür ederim uzun süredir bekliyordum çalışmalarınızın devamını diliyorum sağlıcakla kalın.

    samet 29 Ekim '15 tarihinde | Cevapla
  43. Bu yama için çok teşekkür ederim. Gönül isterdi ki bu yama resmi olsun. Resmi olması için firma ile görüştünüz mü?

    Hasan Kalaman 3 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
  44. Dostum çok teşekkürler, elinize ve emeğinize sağlık.

    Hakan PITIRAK 4 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
  45. hocam oyunceviride yamalarınız sizin hazırladığınız şekilde paylaşılmış. biz çevirdik dememişler. ben olayı çözemedim ne oldu ki sıkıntı oldu aranızda?

    mehmet 5 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
  46. yama olmasa hikayenin çoğunu ıskalayacaktım, ellerin dert görmesin.

    yunus 5 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
  47. bir de korsan indirenler için nere kurulacağını yazsaymışsınız iyi olacakmış…

    zzz 9 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
  48. Tansel kardeşim, özverili çalışmaların için çok teşekkürler. Çevirileri hakikaten çok güzel yapıyorsun. Ellerine sağlık. Amnesia serisinde de senin çevirilerinden istifade etmiştim. Sayende, bu oyunların aynı zamanda ne kadar muhteşem hikayeler sunduğunu anladım.
    Bu arada ‘frictional games’ geliştiricileri sağolsunlar, bütün oyunlarını linux destekli çıkarıyorlar. Senin çevirilerin aynı şekilde linux altında da sorunsuz çalışıyor. Bu oyunların linux sürümlerine sahip olan arkadaşlar güzelce kullanabilirler 🙂 Tekrar teşekkür ederim.

    Yusuf 9 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
  49. emekleriniz teşekkür ederim. siz olmasaydınız bu oyunu oynamamış ve bu güzel hikayeyi kaçırmış olacaktım. tekrar teşekkürler.

    serkan 10 Kasım '15 tarihinde | Cevapla
  50. Eline sağlık kardeşim.

    emrah 11 Kasım '15 tarihinde | Cevapla

Söz uçar yazı kalır