Tanshaydar'ın Mekânı
SOSYAL:
Kategori: Türkçe Yama

The Vanishing of Ethan Carter Türkçe Yama Hazırlıkları

header

“Bu oyun ne?” diyecek kişilere göre bir oyun değil bu, baştan söyleyeyim.
Geçen ay Agustín (Scratches, Asylum), dün de Thomas (Penumbra ve Amnesia serileri) üzerine yazınca denemem gerekiyor deyip oynadığım bir oyun oldu The Vanishing of Ethan Carter.

Lovecraft’a yazar olarak ve Cthulhu mitosuna yabancı olanlar için pek bir açıklama yapmamın anlamı yok; ama Carter soyadı hepinize tanıdık gelecektir diye tahmin ediyorum (bkz. Randolph Carter). İçinde bulunduğum hisleri tarif edemem. Yansımalar’ın hikâyesini yazmaya geri dönesim var şu anda…

Kadim eskiler bekler, biz de kendi küçük zihinlerimizin sonsuzluğunda bir çıkış arar dururuz…

Çeviriyi neden yapıyorum ben de bilmiyorum açıkçası, hikâyesine önem vererek, oyuna önem vererek oynayacak üç beş kişi var şurada. Sırf çevirisi olduğu için birkaç kişi daha oynayacak belki; ama oyun şaheser, benim elimden çıkmış bir Türkçe yamayı fazlasıyla hakediyor, belki ondan başladım.

Yama kısa sürede biter, ben de oyun üzerine bir yazı ile birlikte yayınlarım.

6 comments
  1. Uzun süredir bekliyordum, bir de yama haberini duyunca sevincim ikiye katlandı. Şimdiden kolay gelsin diyorum, ve elbette teşekkürler. 🙂

    MrvKrt on Eylül 26 | Cevapla
  2. Kolay gelsin.

    exzntrc on Eylül 29 | Cevapla
  3. kolay gelsin oyunu almak farz oldu o zaman 🙂

    caglar on Eylül 30 | Cevapla
  4. coktan cıktı yaması boş yere cevirme http://technogame.net/vanishing-ethan-carter-turkce-yama/ iyi ki cıktı yoksa bunu da dead space gibi yıllarca beklicektik

    pink freud on Ekim 4 | Cevapla
  5. aynen yamayı başka bi gurup çıkardı hocam isterseniz tekrar zahmet etmeyin.

    mamba on Ekim 4 | Cevapla
  6. Ayrıca oyun yapımında photogrammetry tekniği kullanılmış. Adını ilerleyen günlerde sıkça duyacağız.
    http://www.theastronauts.com/2014/03/visual-revolution-vanishing-ethan-carter/

    amigo on Aralık 15 | Cevapla

Söz uçar yazı kalır