Tanshaydar'ın Mekânı

Blog İstatistikleri

  • 246.116 tıklama
Başka bir şey yok
Kategori: Türkçe Yama

Amnesia: The Dark Descent Türkçe Yama

Söz verdiğim gibi, hafta sonuna yetiştirdim! İşte karşınızda Amnesia: The Dark Descent Türkçe yama.

Aylardan beri reklamını yapıp durduğum oyun çıktı. İncelemesini buradan okuyabileceğiniz oyunun demosu için yaptığım Türkçe Yamaya buradan erişebilirsiniz.

Şunu belirtmeliyim ki, oyunun hikâyesi dehşet dolu. Açıkçası ben ilk oynayışımda tam olarak anlayamamışım. Bunu da notları çevirirken gördüm. O yüzden oldukça özendim. Oyunun hikâyesinin atmosferi üzerinde oldukça büyük bir etkisi var. Lovecraft okuyanlar ne demek istediğimi çok iyi anlayacaklardır. Sadece okuyarak bile dehşet duyabilirsiniz! Kaldı ki, iki gün önce notları çevirerek uyuduğumda bir kısmının rüyama girmesi durumun boyutunu çok iyi anlatacaktır.

Türkçe Yama Hakkında Bilgi

  • Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır.
  • Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır. Yalnız bazı fontlar tüm Türkçe karakterleri kabul etmiyor. Ğ, ğ ve İ gibi harfleri oralarda kullanamadım. Yamada hata yok, oraları mecburen öyle bıraktım.
  • Türke Yamayı kurmadan önce mutlaka 1.0.1 yamasını kurmalısınız!
  • Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin.
  • Orjinalinin daha iyi olduğunu düşünenlerdenseniz, oyunu İsveççe oynayın. Türkçe oynamak isteyenlere karışmayın.

Ekran Görüntüleri

Son Olarak

  • Oyunun 1.0.1 Yamasını yükleyin. Şu anda bu yama Steam versiyonu için çıkmadı, o yüzden Steam’de yama yayınlandığında Türkçe yamayı yeniden kurmak zorundasınız.
  • Oyunun Steam kurulum yolu:
    C:\Program Files\Steam\steamapps\common\amnesia the dark descent\config
    İşletim sisteminiz 64-bit ise:
    C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\amnesia the dark descent\config

Sonra kurdum Türkçe olmadı vs gibi şeyler yapmayın 🙂

Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!

İndir
41.691


Buradan motivasyonumu bir kerede kırmayı başaran Blaze_04’e, oyunu oynadığım ve yamayı yaptığım zor dönemlerimde yanımda olan sevgilime teşekkür ediyorum.

Sanırım yolun sonuna geldik, herkese iyi oyunlar!

172 şey demişler
  1. Gerçekten süper bi oyun ben bu oyunu ilk bir nette görmüştüm şimdi eve indiricem gerçekten korkuorum amnesianın tam çözümünü biliorum izledim ama oynamaya cesaret edemiorum gerçekten süper bir oyun bunun için bi deniyicem =D

    Emre 1 Aralık '11 tarihinde | Cevapla
  2. tans haydar beni hatırladın mı? senden amnesia savesi istemiştim sende beni kırmayıp vermiştin..ama aylar geçmesine rağmen ben oyunu bitiremedim.çünkü oynamaya korkuyorum..kalbim sıkısıyor.şuan küreleri topladım ve birleştireceğim..artık kalp krici geçirsemde oyunu bitireceğim:):)

    alayına trivela 31 Aralık '11 tarihinde | Cevapla
    • Korkudan ziyade tembellik gibi geldi bana biraz 😀

      Tanshaydar 31 Aralık '11 tarihinde |
    • birazda öyle..günde 2-3 saat pes 2011 oynuyorum ama bu oyunu oynamaya biraz tırsıyorum..özellikle evde tek olduğum zamanlar:)

      bağımsız bir firmadan bu kadar harika bir oyun nasıl çıkmış kutlamak lazım

      alayına trivela 2 Ocak '12 tarihinde |
  3. hocam oyunu çok şükür bitirdim..türkçe yama için çok teşekkür ederim.

    final sınavları için mersin’e gideceğim.geceleri laptopta oynamak için önereceğin korku-gerilim tarzı oyunlar var mı? penumbra serisinde o kadar çok bulmaca var ki insanlığımdan utandım:)

    amnesia oynadıktan sonra dead space fear felan çocuk işi kalıyor.

    alayına trivela 3 Ocak '12 tarihinde | Cevapla
  4. hocam amnesia yı yamaları falan kurdum. tr yamasına tıkladığımda program açmıyor uyuymlu değildir hatası alıyorum sistem win7 ultimate 64bit.

    emir 21 Nisan '12 tarihinde | Cevapla
  5. Selam,ben oyunu indirdim 1.0.1 yamayı kurdum ardından türkçe yamayı indirdim fakat yama çalışmadı siyah ekrna açılıp hemen kapanıyor çözümü varmı acaba sonra 1.2 yi yükledim yine aynı şekil acılıp kapanıyor tr yama yüklenmiyor

    mert 26 Nisan '12 tarihinde | Cevapla
  6. arkadaşlar yardım lütfen 🙁

    mert 30 Nisan '12 tarihinde | Cevapla
    • Türkçe yamada bir sıkıntı yok aslında, indirdiğin dosyayı tekrar kontrol et veya tekrar indir. Çift tıkladığında yükleme ekranının gelmesi gerekiyor. Yine de olmazsa buradan sadece dil dosyasını veririm var olan dosyanın üzerine yazarsın.

      Tanshaydar 30 Nisan '12 tarihinde |
  7. Oyunu sildim tekrar yükledim yok olmuyor sorun bende o zaman.Verebilirsen dil dosyasını çok iyi olur.Teşekkürler şimdiden

    mert 1 Mayıs '12 tarihinde | Cevapla
  8. benimde win 7 64 bit laptopum . açmıyor türkçe yama uyumluluk hatası alıyorum dil dosyalarını eklermisin bu şekilde olmayacak gibi . teşekkürler

    özgün can 1 Mayıs '12 tarihinde | Cevapla
  9. hala haber bekliyoruz ? ne zaman dil dosyalarını ekleyebilirsiniz?

    özgün can 5 Mayıs '12 tarihinde | Cevapla
    • Yeni bir post attım, anasayfada. Oraya bakarsanız aradığınızı bulabilirsiniz.

      Tanshaydar 5 Mayıs '12 tarihinde |
  10. tesekkurler

    ozgun can 7 Mayıs '12 tarihinde | Cevapla
  11. amnesia ve penumbra serilerinde son yamalar öncekileride içeriyor sanırım. kendi sitesinde sadece son update olduğuna göre öyle olmalı ama emin olmak istedim. lütfen konuyla ilgili bilginizi paylaşırmısınız

    boran 7 Haziran '12 tarihinde | Cevapla
    • Sadece 1.2’yi yüklerseniz 1.1’i yüklemenize gerek yok.

      Tanshaydar 7 Haziran '12 tarihinde |
  12. Yükleme dosyasını rar olarak verip de dosyaların nereye yükleneceğini söyleseniz çok güzel olur çünkü oyunu Linuxa yüklemiş bulunmaktayım exe dosyasıyla uğraşmak istemiyorum sizde sanırım bir Linux severssiniz umarım yardım edersiniz

    Deniz 21 Temmuz '12 tarihinde | Cevapla
  13. Yama yanlış yere kuruluyor haberin olsun redict diye bir klasör yok direk program files dan amnesia ya girince direk config dosyası orada zaten.

    AAT.BH 14 Ağustos '12 tarihinde | Cevapla
  14. Yama yanlış yere yüklenmiyormuş sorunu keşfettim. Ben patch i kurunca dosyalar amnesia klasörüne yüklenmiyor kendisine program files ten ayrı bir klasör açıyor neden böyle bilmiyorum.

    AAT.BH 14 Ağustos '12 tarihinde | Cevapla
    • Korsan takılıyorsundur belki?

      Tanshaydar 15 Ağustos '12 tarihinde |
  15. Kalbi olan oynamasın bu oyunu altıma yapıyordum az daha 😀

    Kanka 26 Eylül '12 tarihinde | Cevapla
  16. Ben indirdim dosyaları her şey tamam C dosyasından acıyorum Amnesia – Tdd ama orda redict içinde amnesia yazıyor sanırım oyun o tıklıyorum acılmıyor.Sanırım anlayamadım yardım edermsn ? 🙁

    GeriLim 27 Eylül '12 tarihinde | Cevapla
    • Normal olarak açılıyor mu?

      Tanshaydar 28 Eylül '12 tarihinde |
  17. Çok Teşekkür Ederim Sayenizde bu oyunu türkçe oynaya biliyorum . yapamayan arkadaşlar oyunu yeniden kurun . ve program filese kurmanızda fayda var ben öyle yapdım ve oldu . başta olmuyordu .

    ferdi 24 Aralık '12 tarihinde | Cevapla
  18. Şu yama kurulumu nasıl olacak Haydar efendi bir yardımcı olsan..

    KutsalKedi 14 Şubat '13 tarihinde | Cevapla
  19. Çok güzel.Ben ati kullanıyorum…Yamayı görünce çok sevindim.Tam benlik bir oyun.Ben Fear tarzı savaşlı korkuyu sevmem.Silent Hill gibi olacak.Neyse.t

    TEŞEKKÜR EDERİM…

    TC Güvencan 12 Mayıs '13 tarihinde | Cevapla
  20. oyunu kurduktan sonra doğrudan 1.2yi yüklersem, bu yama çalışır mı?

    okko 1 Aralık '13 tarihinde | Cevapla
    • Evet çalışır. Justine için ayrıca Türkçe yama yüklemeniz gerekmektedir.

      Tanshaydar 3 Aralık '13 tarihinde |
  21. outlast <<3

    Anonim 26 Aralık '13 tarihinde | Cevapla
    • Amnesia nın ılk oyunu outlasttan daha iyi.

      anoniö 28 Aralık '13 tarihinde |
  22. bende 1.2 yaması var türkçe yama için uyumlu mu

    Favretto 15 Şubat '14 tarihinde | Cevapla
  23. Ya ben kaç defa denedim ama yapamadım doğru yere yükleniyor ama açınca türkçe değil oyun çözemedim bi türlüüü :(((

    Selin 23 Şubat '14 tarihinde | Cevapla
    • please help me 🙁

      Selin 23 Şubat '14 tarihinde |
    • Amnesia: The Dark Descent mi yoksa Amnesia: A Machine for Pigs mi?
      Çözüm olarak da, masaüstüne yükleyin, dosyaları gerekli yere atıp üzerine yazın.

      Tanshaydar 23 Şubat '14 tarihinde |
  24. Çok teşekkürler üstad. Sayende oyunlardan tad alıyoruz. Allah razı olsun, daha ne deyim…

    Ertan 23 Mart '14 tarihinde | Cevapla
    • Bilmukabele kardeşim.

      Tanshaydar 24 Mart '14 tarihinde |
  25. Uzun bir aradan sonra tekrar oynamaya karar verdim ve silip baştan indiriyorum, bize bu oyunu Türkçe oynama yani ”anlayarak” oynama zevki yaşattığın için sonsuz teşekkürler 🙂

    ömer 9 Nisan '14 tarihinde | Cevapla
  26. pc ye indirsek joystick le oynanırmı acaba bu oyun uyumu nasıl bi bilen yardım etsin

    fatih 23 Nisan '14 tarihinde | Cevapla
  27. tesekurler

    Guney 5 Ağustos '14 tarihinde | Cevapla
  28. Kardeş ben oyunun 1.0.1 patch ını yükledim fakat çeviriyi yüklediğimde oyunda tükçe diye bi seçenek olmuyo hla ingilizce ve sanırım sen bunu inglizce nin üzerine yazmışsın ingilizce hiç bi seçenk olmyo masa üstüne indirip gerekli yere attım sorunnun çözümü ney sistemim win 7 ulti 32 bit acill

    Mustafa 28 Haziran '15 tarihinde | Cevapla
  29. Oyunda Türkçe diye bir seçenek oluşmayacak zaten, İngilizce’nin üzerine yazdım ben Türkçe’yi. Sorun olsaydı elli bin indiren kişide sorun olurdu. Congif klasörünün içindeki english.lang dosyasının üzerine yazdırmanız gerekiyor.

    Korsan oyunlarda çalışmama ihtimali var tabi.

    Tanshaydar 28 Haziran '15 tarihinde | Cevapla
    • nasil yazdiriliyor engl’sh lang in ustune ben cahilim

      wwqew 18 Eylül '15 tarihinde |
  30. kardeş şu linki istersen yenile. inmiyor dosya

    Sercan YILMAZ 17 Eylül '15 tarihinde | Cevapla
    • Şimdi denedim, gayet iniyor, isterseniz tarayıcınızı değiştirin.

      Tanshaydar 17 Eylül '15 tarihinde |
  31. Kardeşim oyun bedava oldu bende oyanyım dedim inglizcem var fakat bu oyun daha kapsamlı benim ingilizcemde buna yetmiyor saan düştü işim fakat yama nasıl kurcağımı nalmadım steamda zaten orjinal olduğu için bu Türkçe yamsını direk atamlımıyım yani bi yardımcı olursan çok sevinirim lütfen tyarına kadar zamanım var

    Emre 18 Eylül '15 tarihinde | Cevapla
    • Merhaba güzel kardeşim, öncelikle ücretsiz oyunun hayırlı olsun.

      Önce bunu, sonra da Justine yamasını buradan indirip kurarsan hiçbir sıkıntı yaşamazsın.

      İyi eğlenceler 🙂

      Tanshaydar 18 Eylül '15 tarihinde |
    • Çok teşşekür ederim 😀

      Emre 18 Eylül '15 tarihinde |
    • yanlış anlamdıysam burdan indiricem http://www.frictionalgames.com/forum/thread-24334.html

      Emre 18 Eylül '15 tarihinde |
  32. http://www.oyunceviri.com/amnesia-justine/ oyun çeviriden jydtien yi buldum en altada günceleme var oun indirdim yamayı indiricem de link kırılmış galiba mediafire error yazıyor dosya bulunamadı felan :/

    Emre 18 Eylül '15 tarihinde | Cevapla
    • Bu arada Oyun Çeviri benim çevirilerimi benden izinsiz yayınlıyor, oraya pek prim vermezsen sevinirim 🙂

      Tanshaydar 18 Eylül '15 tarihinde |
  33. kardeşim yaptım tamam bu arada eline sağlık

    Emre 18 Eylül '15 tarihinde | Cevapla
    • İyi eğlenceler 🙂

      Tanshaydar 18 Eylül '15 tarihinde |
  34. kardeş merhaba ben oyunu steamden indirdim ama türkçe yama yapmak için gereken şeyleri anlamadım verdigin linke girince bir forum açılıyor bir link açılmıyor. lütfen bunu bana detaylı şekilde anlatır mısın oyunu çok oynamak istiyorum ama ingilizce keyifli olmuoyr teşekkürler…

    wwqew 18 Eylül '15 tarihinde | Cevapla
    • Merhaba güzel kardeşim. Yazının en altında İNDİR yazan bir buton var, ona tıklayarak indirdiğin dosyaya çift tıklayarak açabilirsin. İleri dediğinde doğrudan Steam’deki oyuna kuracaktır.

      Tanshaydar 18 Eylül '15 tarihinde |
  35. Öncelikle emeğin için teşekkürler.Ben önce oyun çevirideki gibi yaptım sürüm yamayı kurdum ve sonra türkçe yamayı kurdum fakat tabi orda crack yapıldığı için olmadı.sildim sürüm yamayı.buradaki türkçe yamayı indirdim sadece ve onu kurdum fakat oyun açıldı ama türkçe olmadı.şimdi yorumları okudum.justnie yamasını kurup tekrar mı türkçe yamayı kuruyim yoksa hem justine,hem 1.0.1 sürüm yamayı hemde son olarak tekrardan türkçe yamayı mı kuruyim?

    Emre 22 Eylül '15 tarihinde | Cevapla
    • Önce Amnesia Türkçe yamasını, sonra Justine Türkçe yamasını kurarsan hiçbir sıkıntı olmaz. Oyunu Steam’den aldığını varsayıyorum.

      Tanshaydar 27 Eylül '15 tarihinde |
  36. Merhabalar, başlık güncelliğini yitirmiş sanırım. Oyunun şu anki sürümü 1.3.1, türkçe yama uyum sağlayacak mı emin değilim. Yeni eklenen satırlar falan varsa onlar gözükmeyecektir haliyle. Ne yapsak?

    Mehmet 29 Eylül '15 tarihinde | Cevapla
    • Yamayı 2010’da yaptım, şimdi 2015’in sonundayız, günümüz dünyasında bir şeyin güncelliği iki ay bile sürmüyor.

      Şöyle yapsak, siz deneseniz, sıkıntı varsa haber verseniz, ona göre baksak?

      Tanshaydar 29 Eylül '15 tarihinde |
  37. mrb ben oyunu torrent indirdim fakat olmuyor sebebi orjinal olmaması mı

    emir 6 Ocak '16 tarihinde | Cevapla
  38. abi çok teşekkürler ya tam dediğin gibi yaptım çokta güzel yüklendi sorunsuz çalışıyo Allah razı olsun

    damla 24 Ocak '16 tarihinde | Cevapla
    • İyi eğlenceler güzel kardeşim 🙂

      Tanshaydar 22 Şubat '16 tarihinde |
  39. Selamlar abi. Yamayı hazırladığın için öncelikle teşekkürler fakat oyunu orjinal olarak steam üzerinden alanlar bu yamayı kullanamıyor sanırım buna bir çözüm var mı ?

    Kaan 28 Ocak '16 tarihinde | Cevapla
    • Selamlar Kaan kardeşim,

      Yamayı Steam versiyonu için yapmıştım aslında, korsan olduğu zaman çalışmıyor sadece. Sen oyunu Steam’den alıp çalıştıramadıysan haber et, bir bakalım.

      Tanshaydar 22 Şubat '16 tarihinde |
  40. çok teşekkürler

    adn 16 Ocak '17 tarihinde | Cevapla
  41. amnesia bende orjinal ama kuduğum zaman fatal error verdi nasıl kaldırabilrim

    murat yaşar 2 Şubat '17 tarihinde | Cevapla
    • Hatayı paylaşırsan veya ekran görüntüsü atarsan yardımcı olabilirim.
      Kaldırmak istersen yüklenen programlar listesinde görüp kaldırabilirsin.

      Tanshaydar 2 Şubat '17 tarihinde |
  42. ben oyunu steamdan indirdim sonra direk sizin yamanızı indirip kurdum ve oyuna girdim ama oyun hala ingilizceydi yardım eder misiniz?

    Mustafa 14 Nisan '18 tarihinde | Cevapla
    • Oyunun Steam kurulum yolunu kullanarak kurduysanız ana oyunun Türkçe olması gerekiyor. Justine için de Amnesia Justine Türkçe yamasını kurmanız gerekiyor.

      Yazıda Steam için kurulum yolunu verdim, eğer oyunu C sürücüsüne indirdiyseniz Steam üzerinden, yazıdaki yolu kullanarak kurmanız yeterli.

      Tanshaydar 15 Nisan '18 tarihinde |

Söz uçar yazı kalır