Amnesia: TDD Türkçe Yama Hazırlıkları

TDD: The Dark Descent
Demosu için Türkçe yama hazırladığım Amnesia: The Dark Descent’in ful versiyonu elimde ve çeviriye kaldığım yerden devam ediyorum.

Her ne kadar demosunun ilgi görmemiş olması canımı sıksa da bu defa projeyi rafa kaldırmayacağım. Destek olmak isteyen varsa oyunu ve Türkçe yama durumunu duyurmaya çalışsın, mümkünse satın alsın. Çeviri için, oyunu oynamamış kişilerden yardım kabul edemeyeceğim ne yazık ki.

Yama yayınlandı.


48 Responses

Bir yorum yazın


  • ahmet on

    allah kolaylık versin en kısa zamanda biter inşallah


  • ayberk on

    demosu kısa olsada kaliteli bir yapım olduğunu belli ediyo.İşte gerçek korku oyunu budur diyebilecek kadar güzeldi..özellikle ses efektleri harika.Oyunun full sürümünü alıp türkçe yamayı bekliyecem hocam kolay gelsin..


  • others on

    oyunun demosunu senin çevirinle oynadım ve oyun mükemmel eşyaları R ile çevirmede iii olmuş bişey sorcam oyunun devamı olacak mı ? oynayan birisi olarak sana sorim üçleme dörtleme onlama olması ii olur :DD merakla beklemek oyun satışınıda artırabilir hem …


  • Tanshaydar on

    Amnesia’nın yapımı 3 yıldır sürüyordu. Maalesef 2. oyunu olmayacak, tek oyun olacak, seri haline gelmeyecek.
    Hikâye açısından, Penumbra serisi gibi Lovecraft temalı bir hikâyeye sahip. Korku açısındansa, sanırım son yıllarda Dead Space’ten sonra çıkan tek adam gibi korku oyunu olacak.


  • celikeins on

    Düşündüm de şimdi sen çevirken spoiler yemiyor musun?


  • fluuzzy on

    “hadi bakalım recep osuruğunlan devirebilecen mi şişeyi”

    biri yama yapmaya başlayınca hep bu söz geliyor aklıma 😀
    kolay gelsin bekliyoruz. oyunu indireyim beğenirsem satın alacam bende.


  • Tanshaydar on

    @celikeins,
    Oyunu bitirmek üzereyim şu anda. İki pantolon değiştirdim. Ayrıca çeviri sadece notları ve hikâyeyi kapsamıyor, menüyü, ipuçlarını ve envanter gibi hikâye ile doğrudan bağlantısı olan veya hiç olmayan öğeleri de kapsıyor.

    @fluuzzy,
    Espriyi anlamadım; ama eğer bir işe başlayıp bitirmeyenleri kastediyorsan yandaki menüden bitirdiğim işlere göz atabilirsin.


  • fluuzzy on

    yok recep ivedik de öyle bir replik vardı da 😀
    senin “bu defa rafa kaldırmayacağım” diyince hadi bakalım bekliyoruz anlamında o söz geldi aklıma 😀 neyse boşver

    oyun ne çabuk torrente düşmüş..


  • celikeins on

    oyun kısa mı? yoksa sen mi aralıksız oynuyorsun? yani çeviriye oyunla alakasız yerlerden başladın. steamde oyun çıkmadı hala galiba, sen oyunu nereden buldun acaba 🙂



  • cl0akw3rk on

    teşekkürler şimdi kuruyorum. ve strese girip kapatana kadar oynuyorum.


  • cl0akw3rk on

    ya da türkçe yamayı bekleyeyim daha iyi olur.
    mektuplar filan karışık biraz 🙂


  • cool story bro on

    dostum penubra oyunların senin sayende adam gibi oynadım hiç şüpek yok başaldığın işi bitiriceğini inanıyorum /umarım/


  • Burak on

    Yardım edebilirim ingilizce. Bu arada oyunda asansör için 3. kat I II III IV V olayını yaptım en alt kat makine olayını yaptım ama 2. kat için yuvarlak üçgen kare deliklere 2 tane bulabildim :S 3. bulamıyorum


  • celikeins on

    oyunu bitirdim.birden fazla sonu varmış. bana penumbra black plague daha ürkütücü gelmişti. onda canavarlar sen müdahale edene kadar bir anda yok olmuyorlardı. bunda bir anda çıkıyorlar sonra yok oluyorlar, ve yok olduklarını anlayınca cirit atabiliyorsun. ama bu oyunda tek yerde tırstım o da choir-main halldı.


  • Tanshaydar on

    Biraz talihsiz olaylar yaşadığım için bilgisayardan, internetten, çeviriden ve oyundan uzak kaldım maalesef.

    @celikeins
    Ben oyunu Mart ayında ön-sipariş ile aldım. Dolayısıyla Çarşamba sabah doğrudan erişimim oldu oyuna. İndirip kurdum. Henüz bitiremedim, dediğim gibi talihsiz olaylar yaşadım. Bu gece hayırlısı ile kaldığım yerden devam edeceğim.

    @Burak
    Bir tanesi Study Room’da.

    Ve genel olarak açıklama.
    Türkçe yama için çıkış tarihi vermiyorum. Yaşadığım olaydan dolayı motivasyonum oldukça zarar gördü. Gerçekten çok sıkıldım ve kırıldım. Türkçe yamayı bekleyen arkadaşlar varsa, benim kişisel tavsiyem “beklemenizdir”.

    Bulmacalar ve hikâye için bu gerekli bir şey; ama kimse gelip de bana “hadi ama seni bekliyoruz” demesin. Maaşlı işçi değilim, patronluk taslamaya kalkanı pişman ederim.


  • celikeins on

    yaşadığın olaylar bilgisayarla mı ilgili? yoksa memleketsel konular mı?


    • Tanshaydar on

      Talihsiz serüvenler dizisi gibi bir şey diyelim. Pek ayrıntı paylaşabileceğim bir durum değil ne yazık ki.


  • dgkn on

    oyunu 2 gün önce indirdim. hergün yaklaşık 3 – 4 saat oynadım. biraz önce bitirdim. bırak pantolon değiştirmeyi, bilgisayar başından kalkıp sokağa doğru koştuğumu bile hatırlıyorum.

    — spoiler — (oynamayan bakmasın)

    yine penumbra requiem’deki gibi oyunun sonunda 2 tane seçenek vardı. ben ikisini de denedim 😀

    — spoiler —


  • celikeins on

    iki değil üç farklı sonu var: revenge,bad and good.


  • dgkn on

    merak ettim anlatırmısın


  • celikeins on

    Aşağıda tamamen oyun zevkini bozacak seyler yazılmaktadır.

    [spoiler]
    -revenge için o ışıkların üstünde olduğu üç sütunuda yıkacaksın son bölümde.
    -bad için hiç bir şey yapmadan portalın açılmasını ve alexin içine girmesini bekleyeceksin.
    -good için Agrippanın kafasını portal açıldı mı içine fırlatacaksın.
    hepsi için ayrı ayrı şifre verilecek ve üçünü küçükten büyüğe göre sıraya dizip super_secret rar dosyasının şifresini elde edeceksin.
    [/spoiler]


  • turbo-powwer on

    Geçekten harika işler yapıyosunuz ellerinize sağlık. Devamının gelmesi dileğiyle.


  • Blufear on

    Yine harika bir çalışma. Başarılar


  • emre on

    eline sağlık merakla bekliyorum


  • Macbeth on

    Ben de Steam’ dan satın alıp indirdim. Merak işte, biraz ilerledim oyunda. Cidden çok uzun zamandır hiç bir oyunda böyle korkmamıştım. Bu adamlar oyuncuları nasıl korkutacaklarını biliyor. 😀 Karanlık bir koridorda resmen ilerlemeye korktum ya. 😀 Neyse, şuan bırakıyorum oyunu ve Türkçe Yama’ yı bekliyorum. Şimdiden ellerine sağlık ve kolay gelsin..


  • donetouch on

    Oyundaki notlar bize hikayeyi anlatıyordu. İngilizce pek anlamadığım için konuyu anlayamıyordum. Özellikle oyunun sonunda ne oldu neden o yaşlı adamı kurtarmaya çalıştık anlayamadım bir türlü. Boş boş oynamış gibi bir şey oldu. Çeviriyi sabırsızlıkla bekliyorum. Eline koluna sağlık üstad (:


  • seko on

    Selam kardeşim.Penumbranın 1.ve 2. oyunlarını senin Türkçe yamanla bitirdim bu oyunu oynamak içinde çevirinin bitmesini beklicem.Kolay gelsin…Emeklerin için teşekkür ederim.


  • Macbeth on

    “donetouch” Keşke oyunun sonun da ne yapmaya çalıştığımızı söylemeseydin, oldu bir kere artık. Dikkat edin arkadaşlar, herhangi bir forum ve ya blog sayfasında. Bir oyunun sonundan bahsederken “Spoiler” yazın üstüne.


  • Tanshaydar on

    Merak etme Macbeth çok fazla spoiler olmadı.


  • Özger on

    Yama dahilinde bir not hazırlayın ve notta turkceyama.com a bir ayar çekin… İsimsiz yayınlamasınlar falan diye…


  • Tanshaydar on

    Ben bir bitireyim de sağa sola atıfta bulunması kalsın 😀
    Diyaloglar ve Flashback’ler bitti. Günlükler ve notlar kaldı bu arada.


  • Macbeth on

    Oh oh, bitmesi yakındır yani. 😀 Sabırsızlanıyorum oyunu oynayabilmek için. 😀


  • serkan on

    oyunu 20 dolara alabiliyorsunuz arkadaşlar penumbradan sonra yine tırstaracak bi oyuna benziyor türkçe yama hazır olana kadar da oynamayacağım.Çeviriyi dört gözle bekliyoruz arkadaşım eline yüreğine sağlık.Orjinallerini steamden 20 dolar gibi cüzzi rakamlara almaya çalışırsak belki türkçe konuşma desteği de koyarlar arkadaşlar lütfen bu konuda hassas olalım.Elin portekizi bile kendi dilnde oynarken bizi haa adamdan saymıyorlar.Az oynayalım orjinal oynayalım…


  • koray on

    kolay gelsin, oyun çok sağlam altyazıyla inanılmaz olur.


  • erkan on

    oyuna basladım ama bu konuyu görünce beklemeye karar verdim şimdiden eline sağlık merakla bekliyoruz ….


  • Nastray on

    Tansel abide olsa düzgün türkçeyle frictional gamesin tadına varamıcaz herkez türkçe yama yapar ama böyle profesyonel yapamaz sanki türk yapımı gibi hissettiriyor oyun yapmacık sözcükler yok 🙂


  • dr on

    Heyecanla bekliyoruz kolay gelsin arkadaşlar.


  • yusuf uğur on

    Yamanın ne kadarının bittiği hakkında bilgilendirir misiniz ona göre hazırlık yapalım 😉



  • john doe on

    Güzel bir haber…Bence Cod 4 çevirisiniden çok daha değerli bir çeviri…Kolay gelsin.


  • john doe on

    bir de steam versiyonuyla çalışmayacak mı? yamayı yapan ekibe ulaştırılsa çalışmanız belki steama dil patchi fln die ekletiverirler.


  • Tanshaydar on

    1.0.1 yaması Steam versiyonu ile çalışmıyor. Türkçe yama her türlü versiyon ile çalışacaktır.


  • emre on

    iyi iyi türkçe olmaasını istediğim bir oyun…kolay gelsin…


  • emre on

    helal olsun abi sana…çok çabuk bitirdin çeviriyi test aşamasınında çabuk bitmesi dileğiyle…


  • serdar on

    tansel abi büyüksün abi. herhabgi bir karşılık beklemeden, biz oyuncular için harcadığın emeğe çok teşekkür ederim. eline sağlık abi. kralsın abi.


  • batu on

    tansel abi süpersin hiçbir karşılık beklemeden yaptığın şeyler için teşekkürler


    • Tanshaydar on

      Bir teşekkür yetiyor 🙂


Leave a Reply