The Stanley Parable (Oyun) da Artık Türkçe

Not: Bu yazı The Stanley Parable isimli oyunun 2013’te çıkan oyun hali içindir. The Stanley Parable’ın 2011’de çıkan orjinal mod hali için Türkçe çalışması için bu yazıyı ziyaret edebilirsiniz.
Hem mod halinin, hem de oyun halinin Türkçe çalışmasını ben yaptım ve iki çalışma da son ürünlere entegre halde geliyor, ekstradan indirme ve/veya kurulum gerektirmez.

header
The Stanley Parable, 2011 yılında benim rakibimdi. Ama ‘en iyi ödülü’nü ben almıştım. Sonrasında mod hali için bir Türkçe çeviri yapmıştım. Bazı arkadaşlar eşeklik yapmak yerine insan gibi davranıp teşekkür etmiş, oynamış ve beğenmişti. Ama bazı arkadaşlar da insanlık yapmak yerine eşeklik yapıp “kim takar modu, adam gibi çeviri yapsana kodombo” gibi sözler sarfetmiş, sonra oyun hali çıkınca tıpış tıpış gelip “ganka şuna bir el atsana yauv” demişlerdi. Şimdi İlber Ortaylı’nın şu capsi o kadar harika geliyor ki… Neyse, mesele o değil.

Mesele şu ki, mod için çeviri yaptığımı bildiğinden, Davey, yani asıl modun ve oyunun yapımcısı, benden oyun için de çeviriyi yapmamı rica etti. Olur dedim ben de, o da sağolsun oyunun bir kopyasını hediye etti. Aslında çeviri oyunun çıkışına yetişecek diye planlamıştık birlikte, ama benim mezuniyetim, ofiste işlerin yoğunluğu, kendi oyun projemin yönetimi falan filan derken üstüne bir de böbrek taşı eklenince aklımdan uçup gitti. Geçenlerde gelip de “Aga sen bana bu işi yapacağım dedin ama aylar oldu be ya, yapmayacaksan söyleyeyim başkası yapsın artık yani” deyince çakozladım ve “Siz hiç merak etmeyin, ivedilikle tamamlayacağım, mamafih elimde olmayan imkânlardan ötürü uzun sürdü, unuttum sandınız, bilâkis, hep aklımdaydı.” diyerek hemen işe koyuldum.

Şimdi, birkaç saatimi aldı, akşamları kitap okumak, film seyretmek, arkadaşlarımla muhabbet etmek, oyunum üzerinde çalışmak yerine bu işi yapmış olmamın yegâne sebebi Davey’in gelip insan gibi rica etmesi, patronluk taslamaması, karşılığını (oyununun ücretsiz bir kopyası) daha en başından vermesi, saat başı gelip “ne oldu la bu çeviri” dememesi gibi sebepler olabilir. Bilemiyorum artık, düşünen insanlar bundan ders çıkarabilir. Hoş, düşünen insanlar için ders çıkarmaya gerek yok ya, neyse x2.

Hâsıl-ı kelâm, The Stanley Parable artık Türkçe ve oyunu daha önce İngilizce oynayanlar için bir de Türkçe versiyonunu tavsiye ederim, çok daha komik oldu. Oynamamış olanlar için de bir zahmet oynasınlar diyorum. B-b-b-bloody screen, SOOO real! tarzı oyunları sevenler ne yaparsa yapsın umrumda değil.

Not: İki cigara parası göndermeden ‘şu oyuna da el atsana’ diye gelen istekleri göz ardı ediyorum.


47 Responses

Bir yorum yazın


  • MrvKrt on

    Mod iken İngilizce oynamıştım, oyun halinde ise sayende Türkçe oynayacağım.Değerli bir çalışma, emeğine sağlık.


  • freeman1930 on

    Eyvallah kardeşim eline sağlık.


  • Asilhan on

    Allah senden razı olsun. Karşılıksız olarak bu işlerle uğraşman çok güzel ellerine sağlık.


  • hakan on

    teşekkürler öncelikle bi sorum olucak güncelleme ya da öyle birşey mi gelicek ya da geldide ben mi göremiyorum yardımcı olursanız sevinirim


    • Tanshaydar on

      Oyun birkaç güne Steam üzerinde güncellenir. Ben dosyaları göndereli neredeyse bir hafta olacak; ama Davey ve ekibinin meşgul olmaları ve çeşitli teknik problemlerle karşılaşmaları muhtemeldir. Bana tüm Türkçe karakterleri destekleyebildiklerini söylemişti; ama ne olur belli olmaz.


    • hakan on

      umarım gönderdiğin gibi sunabilirler neyse beklemedeyim güncellemeyi o zaman sağol cevap için


  • masiva on

    Biraz fiyatının düşmesini bekliyorum,sonra hemen alıcam 🙂 Eline sağlık 🙂


  • hakan on

    tanshaydar kardeş çalışma hakkındaki son durum nedir bi bilgin var mı?


    • Tanshaydar on

      Ben çevirdim gönderdim, benden çıktı artık. Bir sorarım Davey’ye durum nedir diye.


    • hakan on

      iyi haberlerini bekliyorum 🙂 teşekkürler


  • Vash on

    İnşallah en kısa zamanda çıkar haberlerini bekliyoruz dayanamayıp oynıyıcam oyunu olucak o 😀


    • Tanshaydar on

      İsterseniz bu haliyle de oynayabilirsiniz. Türkçe çeviri harika oldu, ben kendim çevirirken bile kahkahalara boğuldum.

      @hakan, Davey’den cevap geldi bu arada. Birkaç çeviri daha varmış ellerinde. Düzeltilmesi gereken üç beş husus var, hepsi düzelince tüm yeni çevirileri beraber yayınlayacaklar.


    • hakan on

      50 tsp hayranını evlerinde zor tutuyoruz biz onlara ‘aman sabırlı olun sakın bu oyunlara gelmeyin’ diyoruzsdafasfasd:

      tamam @Tanshaydar kardeş teşekkür ederim. bekliycem. bu kadar bekleyipte modunu oynamak istemiyorum şimdi


  • mal on

    Edit: İsim yerine daha güzel bir şey bıraksaydın bu yorumu düzenleme gereği duymazdım aslında.


  • Murat on

    hocam tarih belli mi acaba yayınlanma için ?


    • Tanshaydar on

      Bana bir tarih verilmedi.


  • kapaqo on

    Selam tansel kardeş

    oyuna türkçe dil eklendimi acaba…son mesajınızdan 1 ay geçmiş yinede steam’den almadan bir sormak istedim.


    • hakan on

      eklenmedi…


  • Hafiz on

    Şubatta çevirisi yapılmış Nisan bitiyor gelmeyecek mi artık ?


  • alonso on

    Steam’den satın almak istiyorum fakat Türkçe oldu mu, olmadı mı acaba bir bilgisi olan var mı? güncelleme geldi mi?


    • kapaqo on

      steam sayfasına bakıyorum türkçe yazmıyor.Sağ altta diller var oraya bakın


  • çağlar on

    oyun türkçe oldu diye satın aldım biraz önce keşke yorumların hepsini okusaymışım 🙁


  • Turqa on

    eğer herhangi çeviri ihtiyacı olursa benimle iletişime geçebilirsin tansel abi. zaten ingilizcen iyi ama olsun benimki de fazlasıyla iyidir. açıkcası çok istiyorum bir oyuna çeviri yapmayı 😀 övünmek gibi olmasın 60 soruluk ingilizce sınavımda 500 tam puanla türkiye birincisi de oldum 😀


    • Tanshaydar on

      Tebrik ederim güzel kardeşim. Bu saatten sonra çeviri yapmak istemiyorum zaten profesyonel işler dışında. Yıprattı yeterince.


  • kapaqo on

    Hâlâ türkçe eklenmemiş…çıkmayacak galiba bu gidişle


  • Berkay on

    harbiden şubatta çevirdin daha gelmedi yav 🙁


  • Tanshaydar on

    Arkadaşlar burada karar mercî ben değilim, ben üzerime düşeni yaptım, iş benden çıktı. Bunu yapımcıların kendisine sormanız gerekiyor. Ben yeterince rahatsız ettim, ayrıca tek kişi olarak sözüm pek geçerli olmaz. İngilizce bilmeyenleriniz için şöyle bir mesajı göndermeniz mümkündür:
    “Hi, it’s been a few months since Turkish translation is completed. When will you add it to the game?”


    • Doğukan on

      taylan abi ben sordum bana :Hey there, the font is still giving us issues. Hoping to have it fixed within a month. Thanks for being patient! dedi 1 aya halletceklermiş sorunlar varmış fasa fiso işte:D


    • Tanshaydar on

      “Font sorunlarını halledememişler halen, bir aya düzeltmeyi umuyoruz”
      Aylardır bu font sorunları ile uğraşıyorlar. Bana söylenen şey tüm Türkçe karakterleri destekledikleriydi; ama muhtemelen diğer dillerde sıkıntı yaşıyorlar.


  • Perseid on

    Merhaba burası yeri değil ama sormak istiyorum. http://blog.tanshaydar.com/calismalarim/turkce-yamalar-ceviriler
    Burada Serena isimli oyunu çevirdiğiniz yazıyor ancak tıkladığım zaman ana sayfaya yönlendiriyor. Bu çeviriyi nerede bulabilirim acaba? Bu arada Stanley Parable yamasını bekliyoruz çıkar çıkmaz saatlerce oynamayı planlıyorum teşekkürler çeviri için.


    • Tanshaydar on

      Oha onu nasıl yakaladın 😀
      Agustìn’in planları biraz değişti. Çeviri tamam; ama yapılacak birkaç şey daha var (oyunun motoru değişti, uzun hikâye, teknik meseleler). Stanley Parable gibi blog yazısı yazıp sonrasında da çıkmasını beklemek yerine böyle dursun kenarda dedim.


    • Perseid on

      Anladım teşekkürler 😀


  • selmankorkmaz on

    steam de türkçe dil desteği gözüküyor fakat oyunun özelliklerinden türkçeyi seçmeme rağmen oyun altyazısı türkçe olmadı sadece menü türkçe.


    • Tanshaydar on

      Onu oyunu yapan arkadaşa sormak lazım, ben çevirdim gönderdim. Belki Steam’i Türkçe olarak kullanmak lazımdır, bilemiyorum.


  • Hakan on

    sonunda:):):):):)


  • selmankorkmaz on

    Sorunu çözdüm. Steamde oyun önbelleğini doğrulamam gerekiyormuş. (aynı sorunu yaşayanlar için)
    Çeviri için çok teşekkürler. İyi günler..


  • Furkan on

    Ben daha 15 yaşımdayım ve bu oyunu türkçe olarak oynamayı çok istiyorum ama ailem kredi kartıyla oyun almama izin vermiyor oyunun korsanı var ama anlayamadıktan sonra ne işe yarar dil dosyalarını upload edebilirmisin steam’a çevirdiğin için yinede teşekkürler…


    • Tanshaydar on

      Dil dosyasını upload edemem.
      Steam’e çevirmedim.
      Ben çeviriyi yapıp oyunu yapan arkadaşıma gönderdim; onlar oyunun içine entegre etti. Türkçe Yama değil bu anlayacağın.

      Oyunu satın almak istiyorsan şöyle bir şey var işine yarayabilir: http://www.ininal.com/


  • huseyinekrem on

    Elinize sağlık tekrar yükleyelim bakalım 🙂


  • Bartu on

    Dosyaları nereye atacağımı anlayamadım yardımcı olur musunuz lütfen?


    • Tanshaydar on

      Hangi dosyaları?


  • Atıl on

    Emeğiniz için teşekkürler. Oyunun modunu indirdim oynadım, şimdi demosuna bir bakıp karar vereceğim ve ona göre oyununu alacağım. Klasik ”öldür, kes, biç” tarzı oyunlardan gına geldi. Zaten insan öldürmek düşüncelerime ters, oyunda bile birini öldürürken kıyamıyorum. 🙂 Böyle indie yapımlarda korsana müsaade etmediğiniz için ayrıyetten tebrik ederim. Yolunuz açık olsun. Maddi anlamda yardımım olmaz (öğrenci olduğumdan dolayı). Ancak müzisyenim – davulcuyum – ve herhangi bir projeniz için ihtiyacınız olursa seve seve yardım ederim.


    • Tanshaydar on

      Güzel kardeşim, sizin gibi insanların var olması başlı başına bir destek ve motivasyon kaynağıdır zaten 🙂


    • Atıl on

      Teşekkür ederim, sağlıcakla kalın. 🙂


  • Ersin on

    Sevgili Haydar kardeşim oyunu satın aldık hala türkçe yama update gelmedi. Elbette ki bunda seni suçlamıyorum ama o kadar süre geçmiş gel sen şuna bir olur yol yap. Vardır elbet bir yolu.


    • Tanshaydar on

      Ersin bey Türkçe yama oyuna ekleneli 6 aydan fazla olacak neredeyse. Oyunun içerisindeki ayarlardan veyahut da Steam’i Türkçe açarak oyunu Türkçe oynamanızın mümkün olması gerekiyor.


  • efsane saran on

    Çalışıyorsun, insanlar oyunları kendi dillerinde oynasınlar diye fakat steam’e entegreli yapıyorsun dil dosyaları yok tamam okey güzel bir davranış.Bak tansel kardeşim ben bu oyunu geçen sene satın aldım oyun gerçekten paranıza değecekse alınmalı zaten her neyse.Senin bu yaptığın türkçe yama her ne hikmetse çalışmadı neler yaptıysak olmadı yapımcıyı bulup mail yoluyla ulaşmayı dahi denedik çünkü yorumlarda sürekli ”oloy bondon çokto, bon bosoy yopomom” dediğinden dolayı herneyse.Dear Esther’den tut bu tarz keşif oyunlarını türkçe bitirme şansı buldum fakat maalesef bu oyunu oynayamıyorum, bak sene 2016 bu kez torrentten indirdim oyunu tekrar bi umut hala arada girip bakarım dil dosyalarını atmışmısın falan diye, ortalıkta falan sakın stanley parable türkçe yamasını ben yaptım deme bence.Yaptığın işin hiç bi kıymeti yok.İyiki endüstriyel bir iş değil bu senin yaptığın gönüllü yapıyorsun fazla bi şey söyleyemem, iyi ki değil.Şu sayfa var ya artık anahtar kelimelerle otomatik çıkan spam sitelerinden farksız, senin için ne kadar büyük bir kayıp onu bilemeyeceğim, insan kendine küfrettirmemeli.


Leave a Reply