Tanshaydar'ın Mekânı

Blog İstatistikleri

  • 277.992 tıklama
Başka bir şey yok
Kategori: Türkçe Yama

Penumbra: Black Plague Türkçe Yama

Alacakaranlık: Kara Veba

Penumbra: Overture Türkçe Yaması ile başladığım macerada ikinci adımdayız. Aslında çok az ilgi gördüğü için devam etmeyi düşünmediğim Penumbra Türkçe Yamalarına blogumda bazı arkadaşların bana yeteri güveni ve isteği sağlaması ile devam ettim.

Serinin anlaşılması ve daha iyi zevk alınabilmesi için okuduğunuzu anlamanız şart. Böylece gerçekten bir şeyler ifade edecektir. Özellikle Black Plague, Overture’dan daha iyi olarak daha fazla anlaşılması gereken nokta barındırıyor.

Yamaya başladığımı 16 Aralık’ta duyurmuştum. Neden bu kadar uzun sürdü? Sürdü işte, ama sonunda bitti ya, siz ona bakın. Requiem’de görüşmek üzere!

Türkçe Yama Hakkında Bilgi

  • Yama oyunu tamamen Türkçe’leştirmektedir. Yani oyun %100 Türkçe olacaktır.
  • Yamada her türlü Türkçe karakteri kullanabildim. Bu, benden değil de oyunu yapan Frictional Games‘in kaliteli bir düşünce ile oyunun dil dosyasını UTF-8 olarak kodlamasından dolayıdır.
  • Yamayı kullanabilmek için mutlaka oyuna yeni baştan başlamalısnız! Eğer oyuna İngilizce veya başka bir dilde başladıysanız, kayıtlı oyunlarınıza Türkçe devam edemezsiniz. Yamayı kurduktan sonra Türkçe oynayabilmek için yeni oyun başlatın.
  • Yamanın çevirisini ve kurulumunu ben yaptım: Tanshaydar (Tansel Altınel). Ayrıca celikeins’e de çeviride yardımcı olduğu için teşekkürler. Paylaşacaksanız lütfen kaynak belirtin.

Ekran Görüntüleri

Son Olarak

  • Eğer oyunu CD’den yüklediyseniz veya kaçak yollardan edindiyseniz (ki tavsiye edilmez, oyun zaten ucuz!) 1.0.1 Yamasını yükleyin.
  • Hırsıza yol göstermek gibi olmasın, ama Penumbra: Black Plague 1.0.1 crack’ini buradan indirin ve C:/Program Files/Paradox Interactive/Penumbra Black Plague/redist/ klasörüne atın. Eğer CD’den veya kaçak yollardan edinmediyseniz bu adımı atlayın.

Türkçe Yamayı indirebilirsiniz!

İndir
8.258
Türkçe yamayı test etmedim. Bazı yazım hataları olabilir. Çevrilmemiş yer olduğunu zannetmiyorum. Şu anda Overture yamasındaki çevrilmemiş notlarla ilgileniyorum, güncelleyip onu da yayınlayacağım. Sonra kısmet olursa Requiem’e bakacağım.
İyi oyunlar!

61 şey demişler
  1. çok da yardımcı olamadım ama neyse çıktı yama ya isteyenler artık türkçe oynayabilir. requiemde çevrilecek çok şey yok galiba.

    celikeins 26 Mart '10 tarihinde | Cevapla
  2. Yardımcı olmaktan kastına bağlı. Sen olmasaydın bu yamaya devam etmezdim muhtemelen.
    Requiem’in dil dosyasını karıştırmadım henüz. Bir süre çeviriye ara veriyorum yoruldum. Notlar öldürdü beni.

    Bu arada, artık kurun değişmiştir Requiem’e bir gözat istersen 🙂

    Tanshaydar 26 Mart '10 tarihinde | Cevapla
  3. oo çok teşekkürler ne zamandır bekliyordum süper oldu eline emeğine sağlık…

    others 26 Mart '10 tarihinde | Cevapla
  4. intermediatedeyim hala ama inşallh haziranda geçeceğim hazırlığı. requiem oyunu ek pakettir oynamak isteyenler,black plague da yüklü olmalı sizde. requiemin text dosya boyutu 57 kbyte. yani baya bir kısa, çünkü bulmacalar var sadece.

    celikeins 26 Mart '10 tarihinde | Cevapla
  5. Sağol kardeşim ilk oyunu da senin Türkçe yamanla oynadım 2.si içinde çalışmanın bitmesini bekliyordum artık başlayabilirim zaten haftaya vizeler var hemen bitereyim emeklerin için çok teşekkürler…

    seko 31 Mart '10 tarihinde | Cevapla
  6. İşte bunu bekliyordum ya. Bravo..

    slm 6 Nisan '10 tarihinde | Cevapla
  7. teşekkürler arkaaşlar..oyunu bir harika türkçe oynamak dahada harika..elinize emeğinize dilinize sağlık…
    aCABA EK PAKETİ İÇİNDE BİR YAMA VARMI

    ozcomba 19 Nisan '10 tarihinde | Cevapla
  8. Çok güzel olmuş, ellerine sağlık. Bende bunu bekliyordum 🙂

    Macbeth 20 Nisan '10 tarihinde | Cevapla
  9. Penumbra Requiem’ i de dört gözle bekliyorum 🙂

    Macbeth 20 Nisan '10 tarihinde | Cevapla
  10. Yakın zamanda Requiem için bir çalışma yapmayı düşünmüyorum. En azından Black Plague 250 indirilmeyi geçene kadar.

    Tanshaydar 20 Nisan '10 tarihinde | Cevapla
  11. Yahu bir oyun daha çıkacaktı, bekliyordum. İsmini unuttum, hatta bu sitede görmüştüm Tanshaydar 🙂 Adı neydi onun, hani penumbra’ ya benziyor, kapı açışları falan. Sanırsam, orta çağ da geçiyordu oyun…

    Macbeth 21 Nisan '10 tarihinde | Cevapla
  12. Amnesia: The Dark Descent
    http://blog.tanshaydar.com/index.php?s=amnesia

    Penumbra yapımcıları yapıyor bunu da.
    Oyun çıkar çıkmaz başlayacağım bu defa yamaya.

    Tanshaydar 22 Nisan '10 tarihinde | Cevapla
  13. Heh, sağol. Unutmuştum ismini 🙂 Ayrıca Requiem’ in kötü olduğunu okudum, yani düşman yok – korku yok gibisinden olmuş. Bu da atmosferi bozmuştur kesin. Ama Penumbra fanatiği olarak, kesinlikle Requiem’ i de oynayacağım. Bilgi için ayrıca teşekkürler..

    Macbeth 25 Nisan '10 tarihinde | Cevapla
  14. Requiem daha çok bulmaca çözme ve fizik motoru kullanma üzerine yapılmış bir oyun. Kaldı ki kendisi ‘expansion’ olan bir oyundur. O açıdan Black Plague gibi bir şey beklemek yanlış olur.

    Ama oyunun sonun şanına yaraşır. Harbiden requiem yani.

    Tanshaydar 25 Nisan '10 tarihinde | Cevapla
  15. Ehahe, o zaman sabırsızlıkla bekliyorum yeni çevirini bitirmeni. Kolay gelsin kardeşim, tekrar ellerine sağlık..

    Macbeth 26 Nisan '10 tarihinde | Cevapla
  16. Dostum harikasın ya,büyük bir iş yapıyorsun valla ne diyeceğimi bilemiyorum…

    Serhan 7 Mayıs '10 tarihinde | Cevapla
  17. Küfretme yeter.

    Tanshaydar 7 Mayıs '10 tarihinde | Cevapla
  18. Tanshaydar, kardeşim. Requiem’ in Türkçe yamasını çıkardığında. Buradan haber verebilirmisin?

    Macbeth 20 Mayıs '10 tarihinde | Cevapla
  19. Sadece 9 seviyedeki yorumlar kaldı çevirmek için. Aksilik olmazsa birkaç güne kadar çıkacaktır.
    Çıktığındaysa sağ taraftaki Türkçe Yamalarım isimli modülde ve anasayfada çıkacak bir blog girdisi olarak yayınlayacağım.

    Tanshaydar 21 Mayıs '10 tarihinde | Cevapla
  20. Pekala, teşekkürler.. Kolay gelsin..

    Macbeth 21 Mayıs '10 tarihinde | Cevapla
  21. Merhaba, Black Plague’i de türkçe olarak bitirdim ve Requiem için türkçe yamayı bekliyoruz. İlk iki oyununu türkçe bitirdim ama İngilizceyi o kadar seviyorum ki oyunu ingilizce oynayacam en azından Requiem’in yaması çıkana kadar ilk iki oyunu tekrar bitiririm. 🙂 Ama burda sormak istediğim birşey var Tanshaydar benim ingilizce seviyem Elemantary ama intermediate ‘a giriş seviyesi kadar var. Sence oyunun yüzde kaçını anlayabilirim ve bunun bana faydası çok olur mu ? (Lys’ye yabancı dilden gireceğim için) 🙂 Şimdiden tşk.

    slm 26 Mayıs '10 tarihinde | Cevapla
  22. Oyundaki cümle yapılarında veya kullanılan tense kalıplarında zor bir şey yok. Sadece arada bir deyimler ve kalıplaşmış cümleler kullanıyorlar. En önemlisi de kelime haznesi tabi ki.
    Oyunu anlamak için edebî bir İngilizce bilgisine gerek yok; ama an azından bir Intermediate seviyesi de gerekebilir diye düşünüyorum.

    Faydası olur mu? İngilizce’yi Age of Empires ve Silent Hill serisinden öğrenmiş biri olarak “elbette” diyorum 😛

    Tanshaydar 26 Mayıs '10 tarihinde | Cevapla
  23. Hmm. Cevap için çok teşekkürler. 🙂 Bu arada İngilizce’yi onlardan öğrenmen ilginçmiş. 🙂 Ne yaptın ki bu kadar gelişti?

    slm 29 Mayıs '10 tarihinde | Cevapla
  24. Latife.
    Bir sene hazırlık okudum, üç yıl Silent Hill adına çeviri yaptım. Okuduğum bölümde derslerim İngilizce, hocalarımın çoğu yabancı. Durum bu olunca nasıl öğrendiğini kendin bile anlamıyorsun. Bir bakmışsın hoca ile sınıfta İngilizce tartışıyorsun, bir bakmışsın yabancı forumlarda oyun adına teori atıp tutuyorsun.

    Tanshaydar 29 Mayıs '10 tarihinde | Cevapla
  25. Gerçekten çok güzel bir şey senin için. Umarım ben de çok gelişirim. 🙂 Tekrar teşekkürler.

    slm 30 Mayıs '10 tarihinde | Cevapla
  26. Geliştirmek için uğraşman gerekiyor. Gerek seve seve gerek döve döve. Ben hazırlık okurken Silent Hill 1’i oynamıştım. Elimde sözlüklerle çözmüştüm bulmacaları. Zora düşmeyince öğrenmek zor oluyor. Çeviri yapmak da çok faydalı oluyor. Çevirileri incelemek de faydalı olabilir. En iyi yöntem ‘ihtiyaç duymak’. Eğer yabancı dil zorunlu ihtiyaç haline gelmezse öğrenmezsin kolay kolay. Benim derslerim İngilizce olduğu için döve döve öğrenmiş durumdayım 😛

    Tanshaydar 30 Mayıs '10 tarihinde | Cevapla
  27. 😀 Valla benim seve seve.. Çünkü İngilizce’yi seviyorum. tabi dediğin gibi hiç birşey yan gelip yatmakla olmuyor. Bunun için de uğraşmam gerek. Çeviri derken mesela tam olarak neleri çevirmek gerek? Ya tüm zamanları öğrenseydim daha rahat olacaktım 🙂 Kelime bilgimi de geliştiriyorum. şu fiilerin 2-3. hallerini ezberlemekte biraz kasıyor 🙂

    slm 3 Haziran '10 tarihinde | Cevapla
  28. arkadaşım verdiğin emek için çok teşekkürler.İLk oyun için türkçe olması süper olmuştu.2.oyunuda türkçe görmek beni çok mutlu ett.3 ünüde orjinalini alıp oynuyorum artık.İngilizce oyuna para vermek gereksiz geliyordu sanki.Allah razı olsun:

    serkan 18 Temmuz '10 tarihinde | Cevapla
  29. bende orjinal var steam den indirdim.1.01 yamasını kurmama gerek varmı?Bi türlü tr yama kurlulmadı.İlk oyunu tr yamalı oynamıştım.Bunda sorun çıkardı..Amnesia da süper olur valla.Hadi kolaygelsin

    serkan 21 Temmuz '10 tarihinde | Cevapla
  30. Güncellemene gerek yok, Steam’de zaten güncel oluyor sürekli.
    Kurulum yolu göstermen gerekiyor.
    C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/penumbra black plague/redist

    Gibi bir adres olmalı, ezberden yazdım.

    Tanshaydar 21 Temmuz '10 tarihinde | Cevapla
  31. eline sağlık diyorum.çok teşekkür ederim sizin gibi arkadaşlar sayesinde adam gibi oyun oynayabiliyoruz.eyvallah

    kutsal duman 9 Eylül '10 tarihinde | Cevapla
  32. Dostum öncelikle yine ve yine teşekkürlerimi sunarım.
    Overture az önce bitti. Tabi insan istemsiz bir şekilde episode 2’ye doğru yöneliyor. Merak ettiğim episode 2 hangisi requim mi yoksa b.plague mi cevap verirsen hikayeye kaldığım yerden dalmak istiyorum. 🙂

    tarık 11 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  33. Penumbra: Black Plague ikinci oyundur.
    Requiem sadece bir eklentidir. Black Plague için bir Expansion’dır; ama eğer hikâyeye bağlandıysan kesinlikle oynamalısın, yoksa korkudan çok bulmacalara yönelik bir oyundur Requiem.

    Tanshaydar 11 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  34. Peki teşekkür ederim. Oynarım tabi ki. 🙂

    tarık 11 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  35. 1 . bölümdekı kapagı acamıorm nasıl acıcaz ya :S bı yardm etseniz

    RuzqaR 20 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  36. Hangi kapı? İlk uyandığımız yerdeki kapı mı? Yoksa yerde ölü doktorun olduğı kapı mı?

    Tanshaydar 20 Ekim '10 tarihinde | Cevapla
  37. Merhaba, benim bilgisayarımda Penumbra Black Plague yüklü ama Requiem’i bir türlü yükleyemedim. “Bu paketin yüklenmesi için Black Plague’nin kurulu olması gerekli” diyor. Bilgisayarımda zaten yüklü ama sürekli bu uyarıyla karşılaşıyorum.. Bilgisi olan varsa yardımcı olabilir mi lütfen.

    slm 5 Kasım '10 tarihinde | Cevapla
  38. Merhaba, eğer üstteki yorumlara bir göz atarsan benzer problem yaşamış arkadaşlara verilen cevapları bulabilirsin.
    Beceremezsen tekrar yardımcı oluruz 🙂

    Tanshaydar 5 Kasım '10 tarihinde | Cevapla
  39. Üstteki yorumlarada baktım ama pek birşey göremedim. Biraz açıklarmısınız deniyorum ama olmuyor.. :S

    slm 5 Aralık '10 tarihinde | Cevapla
  40. Tabi Requiem’i kuramıyorum sorusu Black Plague altında gelince şaşırdım ben de…
    http://blog.tanshaydar.com/penumbra-requiem-turkce-yama.html#comment-1899

    Tanshaydar 6 Aralık '10 tarihinde | Cevapla
  41. hocam eline koluna yüreğine sağlık.oyunu indirmeyecektim ingilizcem 0 ama türkce yama yapmıssın ben de oyunu indirdim.allah razı olsun

    ibrahim 20 Haziran '11 tarihinde | Cevapla
  42. Uzun zamandır ismini duyduğum ama bir türlü oynamaya kalkışmadığım bu oyunu dün akşam falan filan bir oyun sitesindeki röportajınızı okuduğumda oynama kararı aldım 😀 Ve seriyi indirdim. Araştırınca yaptığınız TR yamalarıda buldum. Çalışmalarınızın devamını dilerim . Gercekten iyi iş çıkarıyorsunuz. White Night kaldı oynayacağım bunlar bitince :))) Emekleriniz için teşekkürler.

    Fatih Başer 14 Ekim '11 tarihinde | Cevapla
  43. 1.0.1 update
    http://www.gamefront.com/files/service/thankyou?id=9747185

    yunus 14 Kasım '11 tarihinde | Cevapla
  44. KARDEŞ BU TÜRKÇE YAMAYI İNDİRİYORUM AMA NEDEN CMD ÇIKIYOR YÜKLENMİYOR ?

    ömer 30 Nisan '12 tarihinde | Cevapla
    • Windows 7 64-bit’te bir sıkıntı çıkarıyor zannedersem, çalışan versiyonunu bulursam onu koyarım, bulamazsam yeniden paketlerim.

      Tanshaydar 1 Mayıs '12 tarihinde |
  45. yalnız ben xp kullanıyorum kardeş

    ama gerek kalmadı başka bir yerden senin uploadını bulup ordan indirdim genede teşekkürler..

    ömer 1 Mayıs '12 tarihinde | Cevapla
  46. ben windows 7-64-bit kullanıyorum ve hakkaten de sıkıntı çıkarıyor programı yüklerken. amnesia’nın da türkçe yamasını indirip kurduğumda hiçbir sorun çıkmamıştı. bu sorun ikidir baş gösteriyor, direkt olarak dil paketini indirsek işe yarar mı ?

    Ali İhsan 2 Mayıs '12 tarihinde | Cevapla
  47. teşekkürler, şimdi kurdum ve işe yaradı, ingilizce bilgine sağlık 🙂

    Ali İhsan 2 Mayıs '12 tarihinde | Cevapla
  48. türkçe yaması oyuna nasıl yükleniyo ya ben onu bilmiyorum :S

    Ali 29 Temmuz '12 tarihinde | Cevapla
    • Normal kurulum yapınca olması lazım da oyunu nereden aldınız?

      Tanshaydar 29 Temmuz '12 tarihinde |
  49. Türkçe dublaj çalışmalarından dolayı çok teşekkür ederim sayende oyunu keyifle, anlayarak oynayabiliyorum çok teşekkür borçluyum sağolasın

    Mustafa 4 Aralık '12 tarihinde | Cevapla
    • Rica ederim, işe yaramış olduğunu bilmek benim için yeterli 🙂

      Tanshaydar 5 Aralık '12 tarihinde |
  50. ..teskkrler ..kaliteli hikauesi olan oyunlara saygı duyan hala birilerinin olması sevindirici…

    bug41 2 Nisan '14 tarihinde | Cevapla

Söz uçar yazı kalır