10 Kasım '08|
Kategori: Türkçe Yama
%100 Türkçe olan 2.0 sürümü yayınlanmıştır, buradada bulabilirsiniz.
Merhaba, yamanın diyalogların tamamı Türkçe olan bölümünü yayınlıyorum. Bu adresten indirebilirsiniz:
Kurulum:
Bunlar da resimler:
Resim 1, Resim 2, Resim 3, Resim 4, Resim 5, Resim 6, Resim 7, Resim 8, Resim 9
Not: Kayıkta geçen konuşmalar gözümden kaçmış maalesef. Bu durum için herkesten özür dilerim. Zaten şu anda v2.0 %100 Türkçe olarak çıktı.
Etiketimsi şeyler:
1. sürümü bekliyoruz. İsteyen %100’lük versiyonu da bekleyebilir. Teşekkürler…
oyunun notlarıyla birlikte kısacası full türkçesini ne zmn yayınlayacaksın ?
mektuplar da çevriliyor mu acaba
arkadaşlar ne bu acele. biraz bekleyin adam akıllı %100 yayınlanınca herkes indirir.
Arkadaş beklemek istemeyenlere bu halini de verebileceğini söylemiş.Siz beklersiniz,tam versiyonu indirirsiniz. Ben yama tamamlanana kadar şimdiye kadar oynadığım bölümü tekrar türkçe oynamak istiyorum vakit kaybetmemek için. Yakında sınavlarım başlayacak,hiç oynayamayacağım. Yama için teşekkürler.Umarım bizi bekletmezsiniz.
Valla bende dayanamıyorum… 🙂
Umarım çeviriyi yapan arkadaş bizi anlar… 🙂
Girdi güncellendi.
Tüm diyalogların Türkçe olduğu yamayı yayınlıyorum.
İsteyen arkadaşlar bir-iki gün daha sabrederek oyunun %100’ünü Türkçe oynayabilecekleri yamaya kavuşacaklar.
İlginize teşekkürler.
Eline sağlık
%100 ü bekleyeceğim ayrıca gerçekten hızlı çevirmişsin
Ben indirdim kurdum,daha doğrusu çalıştır ielerle ve kendisi zaten otomatik kurdu.
Oyunu açtığımda her şey yine ingilizce.Acaba oyunun ayarlarında değitireceğimiz ögelermi var?
Şöyle bir şey var. Oyunu steam’den orjinal alan olmadı sanırım.
Şöyle yapın.
C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\silent hill homecoming\Engine\gameinfo\strings
buradaki bütün dosyaları kopyala ve oyunun olduğu klasörde \Engine\gameinfo\strings klasörüne kopyala.
Yani yapmanız gereken oyunun bulunduğu klasöre kurmak. Eğer Steam üzerinden orjinal aldıysanız sorun olmadan kurabilirsiniz. Ama değilse, oyunun olduğu klasörü göstermeniz gerekiyor. O klasörde de dil dosyalarının olduğu klasörü göstererek kurulum yapmalısınız.
ya arkadasım lınk ındırmıyor
Hangi tarayıcıyı kullanıyorsun?
Ben şimdi denedim ve indiriyor. İndiren de bir sürü kişi olmuş; ama şuradan indirebilirsin:
silenthilltr.com/images/dosyalar/shhtr.exe
yardımın için saol çeviride güzel olmuş eline sağlık
İndirim ellerine sağlık.
Hemen indiriyorum
Eline, emeğine sağlık
arkadaşlar vista için size kurcağınız yolu yazıyorum
C:\Program Files (x86)\Silent Hill Homecoming\Engine\gameinfo\strings
cennetlik bir insansınız
Eyvallah.Eyvallah.Eyvallah.
emeğiniz için çok teşekkürler elleriniz dert görmesin
Nekadar teşekkür etsek azdır bu emeğin için eline yüreğine sağlık arkadaşım.
dostum xp için bu dosyayı nereye atacağımızı yazdınmı ben mi göremedim…çok sağolasın emeğin harcamış olduğun zaman her şey için…her iyilik kötülükle bitmemeli arkadaş bir şeyler yapmış eleştiri yapıosunuz sonuçta o da bizim gibi bir insan saygı duyalım
@inan19891
Oyunu Steam üzerinden almadıysanız, her korsancı kendine göre bir klasör belirler ve oraya kurdurur. Siz bu kurulum klasörünü bilerek kurulum dosyasına bu klasörü göstermelisiniz. Resmî ve/veya sabit bir kurulum yolu olarak sadece Steam üzerinden orjinal olarak satın alındığında sahip olursunuz, onun dışında bu tamamen sizin elinizde olan bir şey.
Ama yine de yardımcı olmak gerekirse, kısayolun üzerine sağa tıklayıp ‘özellikler’ dedikten sonra ‘Hedef Bul’a tıklarsanız,
C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\silent hill homecoming\Bin
gibi bir şey çıkar, bunun
C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\silent hill homecoming
bu kısmı önemlidir, oyunun kurulu olduğu yerdir.
Oyun proğramfiles e iki adet dosya atıyor.
Bir adet SilentHill HomeComing adında,diğeri Steam.
Yamayı otomatik kurarsanız Steam daki yolu takip ediyor ama haliyle oyun türkçeleşmiyor.
Bu yüzden yamayı kurarken ben :
C:ProğramFiles\Silent/Engine\gameinfo /Strings içine kurdum ve oyunun dialogları türkçeleşti…
Bu arada yamayı hemen istemekle acelecilik etmişiz.Ben şahsen %100 ünü bekleyeceğim…
Tekrar teşekkürler…
eline saglık tansel. full türkçe olan yamayı beklemedeyim. vizelerinde iyi şanslar
tansel arada bizi bilgilendirirsen sevinirim
vizelerinde de iyi şanslar
Teşekkürler arkadaşlar
Sınavım bitti ve şu anda çeviriye devam etmekteyim. İnşallah yarın sabaha biter 🙂
Kolay gelsin o zaman…
En son Half Life2 yi oynamıştım türkçe altyazılı olarak…
evet tansel sabırsızlıkla bekliyoruz yamayı 😀
eyvallah hocam inşallah yakında biter
eline emegine saglık sabırsızlık la bekliyoruz
ellerine kollarına klavyene sağlık dostum
Merakla beklemedeyiz.
daha bitmedi mi dost…!
-(Fısıltı) Bitmiştir büyük ihtimalle.Son kontrolleri yapıyordur..
-(Fısıltı) Evet öyle olmalı.
sanırım bugün çıkmıycak saglık olsun bir gün daha bekleriz
inşallah yarına cıkar
hala hazır deil mi tansel ?
dostum takdr ediyorum seni. filmm gibi olmus
Sanırım hafta sonuna kaldı.
hocam daha bitmedi bir sorun mu var aceba
cok seviniris yama tamamlaniırsa
arkadasım tam yama ne zaman çıkacak hala bekliyorum oyunu oynamadım bir tarih verebilirmisin?
dostum hala hazır deilmi 3 gündür bekliyoruz. eger daha uzun sürecekse v1 i indirip oynayalım
dostum msjını okudum. ben yayınlanmasından yanayım. yarısı da olsa haftasonuna kadar heralde yarısına gelemeyiz. yarısına kadar olan full türkçe versiyonunu yüklemeni bekliyorum.
“Bu paylaştığım dosyanın ne durumda olduğuna dair pek bir fikrim yok. Test etme imkânım yok, oyuna dalarsam çıkamam 😛
strings”
bu dosyayı nereye kopyalacagız ? bunun dışında bunun içindeki dosyalarda diyaloglar ve notlar full türkçe deilmi ?
Diyaloglar zaten tamamen Türkçe, son aldığım yedeğin nereye kadar olduğunu bilmiyorum; ama en azından yarıya kadar olması gerek.
Dosyayı indirdiğinizde içindeki Beni Oku.txt dosyası yardımcı olur.
açıklama için teşekkürler
Canın sağolsun arkadaşım ne önemi var bekleriğz hafta sonuna kadar işiiz ne sen karşılıksız bir iş yapıyorsun kimsenin sorgulamaya hakkı yok .
Üstad Strings dosyasını indirdim ama daha oyunun başındaki duvarlarda asılı olan notlar ingilizce.
Yoksa ”son aldığım yedeğin nereye kadar olduğunu bilmiyorum; ama en azından yarıya kadar olması gerek.” cümlesini ben yanlışmı anladım?
Şöyleki linki verilen yama nın dialogların tamamı türkçe,bu strings de de yarıya kadar tamamen(dialog,not vs.) türkçe anladım ben…
string i denedim çoğu türkçe eywallah kardeş